All About That Bass est l’hymne aux popotins rebondis de Meghan Trainor, une jeune chanteuse et parolière américaine qui a l’habitude d’écrire des tubes pour d’autres artistes comme les Rascal Flatts.
Dans cette chanson plutôt entraînante (je me suis tortillée sur ma chaise, j’avoue) qui fait un gros carton aux États-Unis, Meghan encourage les jeunes filles rondes à s’accepter comme elles sont et à aimer leur corps.
Je te laisse découvrir la chanson ainsi que son clip rose bonbon inspiré des années 1950.
Voici une petite traduction des paroles (amoureuses des rimes et des métaphores filées, j’ai tout donné pour vous) :
J’aime les belles miches, pas les planches à pain
Bon, ça se voit que je ne fais pas du 32
Mais je peux bouger comme il se doit
Parce que les mecs bavent devant mes fesses
Et que j’ai tout ce qu’il faut au bon endroitEt tous ces magazines qui abusent de Photoshop
Alors qu’on sait qu’ils nous entubent
Il est temps que ça s’arrête
Montre à tout le monde comme tu es belle
Car chaque centimètre de ton corps est parfait, des pieds à la têteMa mère m’a toujours conseillé de ne pas être obsédée par mon poids
Elle dit que les hommes aiment pouvoir s’agripper à nos rondeurs le soir
Tu sais, je ne ressemblerai jamais à une poupée Barbie
Donc si c’est ton truc : circule, il n’y a rien à voir !J’aime les belles miches, pas les planches à pain
Je vais relancer la tendance des fesses bien rebondies
Vas-y, dis leur à ces connasses maigrichonnes que…
Non je rigole. Je sais que tu te trouves grosse
Mais je suis là pour te dire que chaque centimètre de ton corps est parfait, des pieds à la têteMa mère m’a toujours conseillé de ne pas être obsédée par mon poids
Elle dit que les hommes aiment pouvoir s’agripper à des rondeurs le soir
Tu sais, je ne ressemblerai jamais à une poupée Barbie
Donc si c’est ton truc : circule, il n’y a rien à voir !J’aime les belles miches, pas les planches à pain
Malgré un message qui se veut positif et un clip bon enfant, la chanson a fait couler pas mal d’encre à cause du terme « skinny bitches » (que j’ai traduit par « connasses maigrichonnes ») employé pour parler des femmes minces. Faire du skinny-shaming (le fait d’humilier une personne parce qu’elle est mince) dans une chanson sur l’acceptation de son corps, c’est une drôle de façon de lutter contre les complexes.
D’autres reprochent aussi à Meghan de définir le poids idéal par rapport à ce que les hommes aiment et non par rapport à ses propres envies : « My mama she told me don’t worry about your size / She says, boys like a little more booty to hold at night » (que j’ai traduit par « Ma mère m’a toujours conseillé de ne pas être obsédée par mon poids — Elle dit que les hommes aiment pouvoir s’agripper à des rondeurs le soir »). En effet, il est tout à fait possible de s’aimer soi-même, comme on est, pour ce qu’on est, sans avoir besoin de la validation des hommes… Surtout que toutes les femmes ne sont pas hétérosexuelles, loin de là !
Et toi, que penses-tu de cette chanson et de son message controversé ?
À lire aussi : J’ai un IMC faiblard et non, je ne suis pas anorexique
