Live now
Live now
Masquer
coda
Cinéma

Bonne nouvelle : Coda, le remake de La Famille Bélier, est vraiment adapté au public sourd

11 août 2021
Disponible le 13 août 2021 sur Apple TV+, Coda, l’adaptation américaine de La Famille Bélier sera projetée sur tous les écrans en version sous-titrée. Enfin une vraie accessibilité.

Après le succès critique, la reconnaissance des publics sourds et malentendants ? Le remake américain de La Famille Bélier, Coda (pour Child of Deaf Adults, enfant de parents sourds, un acronyme également utilisé en France), sera projeté dans toutes les salles américaines et britanniques avec des sous-titres directement intégrés.

Le film sera par ailleurs accessible sur la plateforme Apple TV+, qui en détient les droits. 

L’accessibilité du cinéma au public sourd laisse encore à désirer

Les spectateurs sourds ou malentendants n’auront pas besoin d’équipement spécifique pour se rendre en salles et voir un film qui parle de gens comme eux, et c’est un vrai pas en avant.

Habituellement, le public américain et anglais peut lire les sous-titres en s’équipant de lunettes en réalité augmentée — quand celles-ci fonctionnent ou sont disponibles. Les spectateurs peuvent également directement lire les sous-titres sur leur smartphone ; en France, une application équivalente est en cours de développement dans les cinémas via le système Twavox, mais reste encore peu répandue.

Ces options évitent aux spectateurs et spectatrices sourdes de galérer à trouver une séance accessible mais restent peu confortable pour apprécier un film.

Une pluie de récompense

La Famille Bélier avait connu un grand succès public à sa sortie en 2014, mais avait échoué à séduire de nombreux spectateurs sourds, notamment à cause de l’interprétation en langue des signes approximative des acteurs entendants Karin Viard et François Damiens.  

Réalisé par Sian Heder (précédemment scénariste sur la série Orange is the New Black), Coda met en scène, lui, des acteurs sourds dans le rôle des parents de Ruby, une adolescente qui rêve de devenir chanteuse. 

CODA — Official Trailer | Apple TV+

À sa diffusion lors du festival du film de Sundance, le film avait été acclamé et avait reçu quatre récompenses : le Prix du Jury de la compétition dans la catégorie Fiction, le Prix du Public, le prix de la meilleure réalisatrice ainsi qu’un prix collectif pour l’ensemble des acteurs. 

Logique, donc, qu’Apple se soit battu pour en obtenir les droits. Et comme malheureusement, il n’est pas encore prévu que Coda sorte en salles en France, rendez-vous sur Apple TV+ dès le 13 août pour le découvrir !

À lire aussi : Je suis sourd, je vais me faire opérer, et ça me fait réfléchir

Les Commentaires

Il n'y a pas encore de commentaire sur cet article.

Réagir sur le forum

Plus de contenus Cinéma

Cinéma
rogue harry potter

Alan Rickman révèle pourquoi il a continué Harry Potter malgré la maladie, dans ses mémoires

Maya Boukella

28 sep 2022

7
SEXO
Sponsorisé

Oubliez tout ce que vous savez sur les sextoys, LELO présente sa dernière création

Humanoid Native
Interviews cinéma
les cinq diables

« Comment filmer l’invisible ? » entretien avec Léa Mysius, réalisatrice des Cinq Diables avec Adèle Exarchopoulos

Maya Boukella

28 sep 2022

Cinéma
woman king 4

The Woman King prouve que l’afroféminisme rend les films meilleurs

Maya Boukella

27 sep 2022

Cinéma
bryce-dallas-howard

Oui, la prod de Jurassic World 3 a demandé à Bryce Dallas Howard de perdre du poids

Manon Portanier

26 sep 2022

12
Sélection de films
L’HORREUR ÇA FAIT PEUR

Les 10 meilleurs films d’horreur cultes qui font toujours aussi peur

Maya Boukella

24 sep 2022

20
Cinéma
knock at the door

Toc toc : Knock at the Cabin, le nouveau film de M. Night Shyamalan a sa bande annonce

Maya Boukella

23 sep 2022

Interviews cinéma
Motlys ninjababy

« Pourquoi les gens donnent leur avis quand on ne veut pas être mère ? » entretien avec la réalisatrice de Ninjababy, Yngvild Sve Flikke

Maya Boukella

21 sep 2022

Sélection de films
crown

4 films et séries sur la reine Elizabeth II

Maya Boukella

18 sep 2022

2
Pop culture
whitewashing hollywood vertical

Hollywood a une longue histoire avec le whitewashing des personnages racisés

Cinéma
2022 CTMG, Inc. All Rights Reserved. the woman king

Selon Viola Davis, le succès de The Woman King est crucial pour l’avenir des femmes noires au cinéma

Maya Boukella

16 sep 2022

7

La pop culture s'écrit au féminin