Amandla Stenberg, c’était l’adorable Rue dans Hunger Games. Aujourd’hui adolescente, l’actrice a partagé sur son compte Instagram un poème de son cru, sur « sa relation en changement permanent avec son corps » et « la honte [qu’elle ressent] vis-à-vis de la sexualité noire ».
À lire aussi : Lupita Nyong’o et son discours poignant sur la beauté des femmes noires
Voici une proposition de traduction du poème :
1. QUELLE EST LA MALÉDICTION DE LA MAÎTRESSE NOIRE* ?
J’ai appréhendé le corps d’une femme blanche Avant d’avoir appréhendé le mien.
J’ai appris par cœur la Pureté du Teint Clair Et j’ai appris la Dysmorphie parce que je suis Différente
2. MAIS
J’ai été dotée d’un atout secret. J’ai le pouvoir d’exhumer mes membres pour moi-même.
*minority dans la version originale
Une belle réflexion qui questionne la norme et les standards de beauté, et met en avant la possibilité qu’a chacun•e de s’en affranchir…
À lire aussi : Sommes-nous aliénés par notre rapport au corps ?
Et toi, qu’en as-tu pensé ?
Les Commentaires
4