Wolverine façon comédie musicale par Hugh Jackman

Invité de l’émission de Matt Edmondson pour la BBC 1, Hugh Jackman a pu faire un agréable combo pour le plus grand plaisir de ses fans. Il a en effet accepté de réunir deux de ses grands rôles, comme le souhaitaient l’animateur et son équipe, en reprenant Who Am I, la célèbre chanson de Jean Valjean extraite des Misérables, avec des paroles réécrites pour l’occasion. Dans la chanson originale, il se remet en question pour devenir un homme bon.

Ici, bon, c’est pas pareil. Mais du coup c’est bien plus rigolo. Et rien que pour le bonheur de voir Hugh Jackman rire à gorge déployée, ça vaut le coup de regarder :

« Qui suis-je ? Suis-je un superhéros avec quelques griffes* ? Ou juste un acteur qui recherche à être applaudi ? Wolverine a tous les fans Mais qu’en est-il de moi Hugh Jackman ?

Qui suis-je ? J’ai joué l’homme loup, ouais c’est une sacrée tâche Et X-men : Days of Future Past Tous les jours je vais à la gym soulever des poids, « Hugh doit être costaud », qu’ils disaient !

Est-ce que je dois mentir ? Je ne peux plus manger cette crème glacée Il me faut un corps que les gens peuvent adorer

J’ai laissé tomber la junk food Ça c’est sûr ! J’ai passé ce marché il y a fort longtemps Et tous mes snacks, mes chips, sont loin ! Et ce Wolverine peut continuer…

Qui suis-je ?

Je suis Wolverine Et alors mes amis vous voyez c’est vrai, je suis un X-Men qui n’est pas bleu »

(*Pour tout vous dire j’avais entendu « clothes » (vêtements) et pas « claws » (griffes) et merci à Hoosierette d’avoir fait remarquer mon erreur. Pour garder la notion de jeu de mots, j’ai voulu remplacé « vêtements » dans ma traduction originale par « vêtements dégriffés », mais ça ne voulait rien dire. Mais comme j’en suis fière (même si en réalité pas du tout), je partage ça avec vous dans cette note de fin d’articles).