Harry Potter est traduit en breton et passez-moi ce verre de Cidreaubeurre

La saga Harry Potter continue de conquérir les cœurs après toutes ces années et ce, à travers toutes les cultures ! Le savais-tu, il existe même une version bretonne !

Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù, le tome 2 des aventures du sorcier, en breton

Aujourd’hui, Esther a reçu un super mail de Karol, alias Lalol35 sur le forum qui nous a transmis l’info de la sortie d’Harry Potter et la Chambre des secrets, le tome 2 de la série.

« Alors OUI, notre chauvinisme nous a poussés à traduire Harry Potter en breton [et ça en agace quelques-uns, notamment à la rédac, wink wink Mymy] et oui nous en sommes au second tome, ce qui signifie que le premier a intéressé un minimum de lecteurs. »

Karol nous explique qu’il a fallu près de deux ans de travail au traducteur Mark Kerrain pour faire l’adapter, et qu’il a traduit directement de l’anglais au breton.

Quand la littérature populaire se met au service de la culture régionale

Sérieusement, si tu me dis demain qu’Harry Potter existe en alsacien (ce qui est peut-être déjà le cas), je serais carrément saucée de le lire !

C’est comme regarder une série que tu connais très bien en français dans une autre langue : comme tu connais l’histoire, tu arrives à ne pas te perdre. Et mieux, tu apprends du vocabulaire !

« Avec le deuxième tome d’Harry Potter e brezhonneg (en breton), la maison d’édition An Amzer à Pornic prend le risque de s’adresser à un public en nombre limité.

Mais elle met à la disposition d’un public de collégiens/lycéens bretonnant une lecture qui leur correspond. Et ouvre également le monde d’Harry Potter aux adultes à la recherche de lecture en langue bretonne ! »

Avec 80 traductions (selon Actualitte) en gallois, basque, langues scots et breton, il y a vraiment fort à parier que les traductions des aventures du sorcier continueront à se développer !

Merci Karol, tu nous as donné plein d’idées pour gâter nos ami•es bretons ! 

À lire aussi : Non, il n’y aura pas de série Harry Potter sur Netflix…

Découvrez le BookClub, l’émission de Madmoizelle qui questionne la société à travers les livres, en compagnie de ceux et celles qui les font.