Le succès de Bienvenue chez les Ch’tis continue à faire des émules. La bande de geeks à l’origine du Martine Cover Generator vient de créer le Ch’timisator, un traducteur de sites web en ch’ti.
A l’utilisation, c’est très simple : tu entres l’adresse du site que tu souhaites voir traduit, tu cliques sur le bouton « Ch’est parti biloute ! » et le site en question se ch’timise (exemple : Une chemaine d’actu chur madmoiZelle !).
Les puristes du dialecte relèveront quelques erreurs et certaines facilités de trad’, mais qu’est-ce que c’est drôle ! Et ça l’est plus encore si tu testes le traducteur sur des sites d’actu très sérieux ou des blogs mode très branchés.
Qu’en pensent les non-initiées ? Le Ch’ti est quand même plus accessible à l’oral qu’à l’écrit, non ?
Le 07/04/2008 à 20h02
BER ! (Braire Eud Rire)Le 08/04/2008 à 20h33
On m'a fait le coup pour mon blog, c'est marrant comme toutLe 12/04/2008 à 16h12
J'avais traduit mon Skyblog, pour voir. Comme le succès des Ch'tis me dépasse, oui je n'ai pas encore vu le film (suis-je la seule ?..).Le 12/04/2008 à 23h21
Traduire le site de libé, c'est topLe 12/04/2008 à 23h52
pas besoin je suis chtitLe 13/04/2008 à 00h12
C'est sympa mais à petite dose,Je pense qu'on commence à en faire un peu trop ^^
Le 16/04/2008 à 08h50
ils ne savent plus quoi inventer, mais pas mal quand même.Le 16/04/2008 à 15h05