La twittérature et ses nombreux visages

? Image de Une : Noel Feans

Depuis quelques années, on parle de « twittérature », conjonction de « Twitter » et « littérature ». Le terme a d’abord été monopolisé par Emmett Rensin et Alexander Aciman, dont le livre éponyme passe les chefs-d’œuvre de la littérature à la moulinette des 140 signes.

Aujourd’hui il désigne surtout les œuvres originales qui naissent sur le réseau social. Fiction, poésie, aphorismes… leur point commun est la recherche littéraire, sur un support d’abord dédié à la communication.

Si le genre est né d’une opportunité technologique, il plonge ses racines autant dans le haïku que dans les Nouvelles en trois lignes de Fénélon et les histoires courtes d’Hemingway.

Depuis 2010, l’Institut de twittérature comparée, qui a des antennes à Bordeaux et à Québec, promeut le genre grâce à des concours ou à des festivals. Sur son site, l’association présente quelques auteurs, mais la twittérature s’épanouit partout et échappe aux répertoires. Essayons quand même.

La twittérature, une littérature courte…

La vocation première de Twitter, c’est la brièveté. Pour beaucoup de twittérateurs, le jeu est donc de faire court, et de faire tenir une œuvre complète en 140 signes (ou moins). Comme l’histoire courte attribuée à Hemingway (« À vendre : chaussons de bébés. Jamais portés. »), ces quelques mots doivent être le plus évocateurs possibles.

Ils n’échangeaient plus que par lettres recommandées. Elle se dit que ça ne valait pas le coup de lui en envoyer une pour son anniversaire — CentQuarante (@Centquarante) 23 Mai 2014

D’autres sont davantage des aphorismes ou de courts poèmes :

Nous ne faisons que grelotter. Mais nous le faisons avec application. Comme si nos frissons étaient des pas de deux ou le flamenco du givre. — Pierre-Paul Pleau (@pierrepaulpleau) 7 Janvier 2014

Il est inutile de hâter le printemps. Lambinons plutôt l’été. — LaFille DesGrèves (@Multimot) 3 Mai 2014

…mais pas que

Certains twittérateurs subvertissent les contraintes du média en se lançant dans de véritables romans, à coup de 140 caractères. La plupart du temps, l’idée est que chaque tweet ait un intérêt en lui-même, mais que le tout forme un récit plus long. C’est par exemple l’ambition de Mélusine (@TwitLitt), qui écrit par petits bouts depuis cinq ans.

Chapitre Neuf-[Re]naissance- Trop longtemps s’est-elle tue tuée, empalée sur sa plume étalée sans ses plumes emportée par la vie ses remous. — Mélusine (@TwittLitt) 28 Septembre 2012

Que lui était-il arrivé? : she got a life, littéralement, tira la plug, et surtout, coupant le cordon, donna VIE pour vrai dans la vraie vie — Mélusine (@TwittLitt) 28 Septembre 2012

créant une créature de chair et de sang qui maintenant lui réclamait sans cesse son amour son lait, lui siphonnant sa substantifique moelle. — Mélusine (@TwittLitt) 28 Septembre 2012

Pour une lecture plus facile elle rassemble les tweets sur un blog. On comptera également Paul-Henri Sauvage, romancier de Twitter à la retraite depuis mars 2013. Il laisse plus de 1500 tweets littéraires, dont voici le dernier :

Cicatrise. Et se console. Et s’adoucit. S’apaise. Et se calme. S’alourdit. Et s’ensommeille. Etourdi. Si loin. Puisqu’il le faut. Se taire. — Paul-Henri Sauvage (@PHSauvage) 26 Mars 2013

Marc Mentré, lui, a décidé de ne pas tweeter ses propres créations mais d’adapter une œuvre bien plus ancienne : la Divine Comédie de Dante. Depuis mai 2012, ce journaliste spécialiste des médias poste trois vers par jours, d’abord en italien puis en français.

30 – E ‘l duca mio a me : « O tu che siedi / tra lischeggion del ponte quatto quatto, / sicuramente omai a me ti riedi. » #DivCo

— Marc Mentré (@mediatrend) 2 Juin 2014

30 – Et mon guide à moi : « Ô toi qui est assis / tapi entre les roches du pont, / en toute sûreté maintenant reviens à moi ! » #DivCo

— Marc Mentré (@mediatrend) 2 Juin 2014

Il a dû se lancer lui-même dans la traduction, pour des raisons de droits mais aussi de respect du rythme original, les tercets de onze syllabes, qui est celui adapté à Twitter.

Contrairement aux comptes précédents, @mediatrend n’est pas uniquement consacré à la twittérature ; tous les vers sont donc regroupés sous le hashtag #DivCo. Pour une lecture plus facile, Marc Mentré compile aussi le texte dans un Storify.

Expérimentations

Toutes sortes d’expériences littéraire peuvent se baser sur le modèle de Twitter. Le poète et écrivain Lucien Suel a par exemple inventé la « twittérature mécanique » : il copie-colle 23 tweets consécutifs issus de sa TL, en enlevant les noms d’utilisateurs, les hashtags et les liens. Le résultat est aussi absurde que poétique :

« Je ne me mêlerai pas aux transis. Encore hier il faisait chaud. Qu’on me dise le contraire. Résiste, laisse aller la foule. The 2000 photographic events of the Agenda | Et pendant ce temps, Coluche arrive à un gala céleste. 1925 Rolls Royce Phantom carrosserie massillon. Capables et incapables. 2017 était le véritable enjeu de 2012 par bernard stiegler. Métro en suspens métro pas reparti Métro même pas beau ! Sacrifice de la sagesse pour 9 nuits, par Odhinn aux bords des mondes : Réenchantement I.11. Going home :-) « il n’y a pas d’interstices, il ne peut y en avoir… » Claude Louis-Combet, L’origine du cérémonial. Un grand pas pour l’exosquelette. »

? Extrait de CURM n°34

Expérimentation d’un autre genre, la twittérature éditée. Le compte des mille et un tweets (tiré de @Centquarante) ou Tweet rebelle sont par exemple publiés aux éditions L’instant même.

On peut les lire en ligne dans un format plus agréable que Twitter, mais aussi les acheter en format papier ? pour peu que l’on vive au Québec, où est située la maison d’édition. Pratique… mais est-ce encore de la twittérature ?

Un nouveau média ouvre forcément des possibilités de création (même Facebook a sa forme littéraire, la « chronique », où des comptes sont créés spécialement pour raconter des histoires). Mais par bien des aspects, Twitter paraît inadapté, notamment parce qu’on ne peut pas le lire dans l’ordre chronologique.

Au delà d’une écriture en 140 signes, les auteurs sauront-ils utiliser les autres contraintes de Twitter ? alors que beaucoup rechignent encore à exploiter les hashtags ? La twittérature a-t-elle un avenir ? La suite… sur votre réseau social favori.

Découvrez le BookClub, l’émission de Madmoizelle qui questionne la société à travers les livres, en compagnie de ceux et celles qui les font.