Fil RSSGaussons nous dans nos poils d’aisselles ! Craig Ferguson, présentateur du Late Late Show sur CBS, a épinglé notre présentateur français Arthur dans son émission cette semaine. Premiere.fr a traduit l’extrait vidéo, merci à eux :
Arthur, qui a lancé son show « Ce soir avec Arthur » sur la chaîne Comédie! semble bien avoir été pris la main dans le sac. 20 minutes rapporte que la boîte de production française n’a pas acheté le concept (comme cela se fait pour de nombreux programmes télé tel que Loft Story calqué sur le modèle néerlandais Big Brother) et que l’entourage du présentateur se défend d’avoir plagié quoique ce soit. Les ressemblances entre les deux génériques sont pourtant plus que troublantes.
Depuis peu en France, moult programmes copiant le modèle américain du talk-show (dernier en date : Lescure Tôt ou Tard, présenté par Pierre Lescure sur Paris Première) sont diffusés. Le problème : l’écriture est très moyenne – pour ne pas dire carrément nulle – et le jeu des intervenants n’est pas à la hauteur de ce qu’on peut voir outre-Atlantique. Et pour cause : la culture du stand up n’est pas aussi présente et développée chez nous. Être drôle ne s’improvise pas. Tous les humoristes peuvent le confirmer : deux calembours et une blague de papi ne suffisent pas à faire rire, cela nécessite un certain apprentissage, et un certain boulot.
Conclusion : Craig Ferguson 1 – 0 Arthur.
Le 25/11/2010 Ã 00h04
J'ai vu ça ce matin !Honnêtement, je me dis que c'est surement un hommage. Si Arthur veut faire ce type d'émission, c'est parcequ'il doit kiffer les talk-show américains et qu'il s'en inspire clairement.
C'est pas possible qu'il ait plagié de cette manière. C'est carrément identique. La batterie, la fontaine et tout. Je ne crois pas à un plagiat, c'est trop gros, trop absurde, trop idiot.
Ou alors, peut-être est-ce un bon coup de pub (perso je ne savais même pas que cette émission avait débuté) et qu'il savait qu'en faisant ça, ça ferait parler. Et qu'il se défendra en parlant d'hommage au lieu de plagiat. Ça ne m'étonnerait pas d'Arthur. Qu'on l'aime ou pas, ce mec bosse dans les médias et la production. Je suppose que la communication et le buzz, il connait.
En tout cas, après, sur le contenu de l'émission je ne pourrais me prononcer. Mais pour avoir vu plusieurs tentatives françaises de ce type de talk-show, j'envie les américains d'avoir Jimmy Kimmel, David Letterman, Conan O'Brien, Craig Ferguson et leurs collègues.
Le 25/11/2010 Ã 07h13
C'est dommage que les sous-titres soit mals traduits:Craig ne dit pas: "C'est mieux que ce que je fait" mais "C'est mieux éclairé que chez nous" (c'est recurent dans son show, il se plaint toujours qu'il n'y ai pas de lumière)
Aussi, il ne dit pas "c'est un bonsoir de retardés" mais "c'est un bonsoir rhétorique" (it's a rethorical bonsoir et pas it's a retarded bonsoir) ce qui pourrait être mal pris.
Quand a la gestuelle, elle est très presente dans ses show, le fait de prendre le public à temoin, pareil. J'aime beaucoup Craig Ferguson comme vous pouvez vous en douter, vu que je le défend, et ça se ressent effectivement qu'il est enervé (et c'est bien normal) mais il ne generalise pas sur les français, c'est son job de faire de l'entertainment, il va forcement tourner une situation a la dérision et la caricaturer. Il ne va pas juste énoncer les faits.
Je suis aux US, et je ne vois pas plus de mépris envers les français que d'habitude, on n'a pas plus l'idée que je ne prends pas de douches et que je ne me rase pas que d'habitude. Mais je vois qu'on prend vraiment Arthur pour une buse, ce qui est tout à fait légitime.
Le 25/11/2010 Ã 11h38
Vous avez la réponse d'Arthur ici à 2'10.Et en gros il dit que c'était totalement voulu et qu'il avait demandé à son équipe de faire le même générique que le show de Craig Ferguson.
Le 25/11/2010 Ã 18h26
Le 26/11/2010 Ã 11h24
Perso je me suis trop marrée à la censure de "what the fuck" en "what the oulalaaaa"Le 29/11/2010 à 18h22
Apparemment Arthur a aussi copié le côté agaçant du présentateur... Je le connaissais pas ce Ferguson mais il a un petit air supérieur qui me donne pas envie de le connaître plus. Enfin j'ai quand même bien aimé le "what the houlalaaa" et peut-être qu'il a imité l'air con de Arthur, en fait (j'ai bien l'impression que oui, avec son tripotage de menton etc).Et en effet, le générique laisse planer un doute gros comme un camion
Le 30/11/2010 Ã 19h58
La suite!
Et c'est moi ou Arthur n'est même pas foutu d'apprendre son texte avant d'entrer en scène ? (Mais c'était drôle quand même.) (Grâce à Craig Ferguson.)
Le 01/12/2010 Ã 17h34
On passe vraiment pour des cons partout quoi qu'on fasse (président, emisions, films, séries...)La France passe pour une serpillère...
j'ai limite honte quoi :sick:
Le 01/12/2010 Ã 17h36
Vous avez la réponse d'Arthur ici à 2'10.
Et en gros il dit que c'était totalement voulu et qu'il avait demandé à son équipe de faire le même générique que le show de Craig Ferguson.