L’empowerment, c’est quoi ? Ce concept difficilement traduisible consiste à, en gros, prendre sa propre vie en main. Car même si on est victime d’une oppression, comme le sexisme par exemple, il est possible de devenir, comme j’aime à le dire, capitaine de son propre bateau.
L’empowerment, c’est apprendre qu’on vaut quelque chose. C’est monter sa boîte. C’est quitter sa moitié toxique. C’est se remettre au sport parce qu’on en a envie. C’est écrire son roman. C’est devenir végétarien•ne
pour vivre en accord avec ses convictions. C’est voyager seul•e si on le veut. C’est aimer son corps malgré ses imperfections.
C’est plein de choses, au fond !
L’empowerment débarque sur madmoiZelle !
Alors grande nouvelle : dès ce lundi 6 juin, on lance sept jours dédiés à l’empowerment sur madmoiZelle ! On vous parlera boulot, vie amoureuse, vie sexuelle, mode, beauté, rapport au corps ; il y aura des articles, des reportages, des podcasts…
J’espère que vous serez au rendez-vous et surtout que cette semaine vous plaira ! N’ayez crainte : vous aussi, vous deviendrez un capitaine encore plus swag qu’Archibald Haddock.
Oui, il s’appelle Archibald. Ça vous en bouche un coin, hein ?
Vous aimez nos articles ? Vous adorerez nos podcasts. Toutes nos séries, à écouter d’urgence ici.
![Copie de [Image de une] Horizontale-2](https://c0.lestechnophiles.com/www.madmoizelle.com/wp-content/uploads/2023/09/copie-de-image-de-une-horizontale-2-768x432.jpg?webp=1&resize=217,300&key=8c030253 "Copie de [Image de une] Horizontale-2")
![Copie de [Image de une] Horizontale – 2024-05-09T104830.378](https://c0.lestechnophiles.com/www.madmoizelle.com/wp-content/uploads/2024/05/copie-de-image-de-une-horizontale-2024-05-09t104830378-768x432.jpg?webp=1&resize=217,300&key=04fd09fb "Copie de [Image de une] Horizontale – 2024-05-09T104830.378")
![[Site web] Visuel vertical Twitch](https://c0.lestechnophiles.com/www.madmoizelle.com/wp-content/uploads/2022/05/site-web-visuel-vertical-twitch-768x896.jpg?webp=1&key=d95c6450 "[Site web] Visuel vertical Twitch")
![Copie de [Image de une] Horizontale – 2024-12-10T145633.472](https://c0.lestechnophiles.com/www.madmoizelle.com/wp-content/uploads/2024/12/copie-de-image-de-une-horizontale-2024-12-10t145633472-1536x864.jpg?webp=1&resize=370,432&key=cd9464fb "Copie de [Image de une] Horizontale – 2024-12-10T145633.472")
![Copie de [Image de une] Horizontale – 2024-11-25T111624.319](https://c0.lestechnophiles.com/www.madmoizelle.com/wp-content/uploads/2024/11/copie-de-image-de-une-horizontale-2024-11-25t111624319-1536x864.jpg?webp=1&resize=370,432&key=3ac7e244 "Copie de [Image de une] Horizontale – 2024-11-25T111624.319")
![[Image de une] Horizontale (27)](https://c0.lestechnophiles.com/www.madmoizelle.com/wp-content/uploads/2024/11/image-de-une-horizontale-27-1536x864.jpg?webp=1&resize=370,432&key=891c55b1 "[Image de une] Horizontale (27)")
![Copie de [Image de une] Horizontale – 2024-12-02T111610.619](https://c0.lestechnophiles.com/www.madmoizelle.com/wp-content/uploads/2024/12/copie-de-image-de-une-horizontale-2024-12-02t111610619-1536x864.jpg?webp=1&resize=370,432&key=2a79ffdd "Copie de [Image de une] Horizontale – 2024-12-02T111610.619")
![Copie de [Image de une] Horizontale – 2024-11-28T150710.132](https://c0.lestechnophiles.com/www.madmoizelle.com/wp-content/uploads/2024/11/copie-de-image-de-une-horizontale-2024-11-28t150710132-1536x864.jpg?webp=1&resize=370,432&key=9a1c2781 "Copie de [Image de une] Horizontale – 2024-11-28T150710.132")
![Copie de [Image de une] Horizontale – 2024-11-27T162319.056](https://c0.lestechnophiles.com/www.madmoizelle.com/wp-content/uploads/2024/11/copie-de-image-de-une-horizontale-2024-11-27t162319056-1536x864.jpg?webp=1&resize=370,432&key=fb0823f6 "Copie de [Image de une] Horizontale – 2024-11-27T162319.056")
![Copie de [Image de une] Horizontale – 2024-11-27T160522.792](https://c0.lestechnophiles.com/www.madmoizelle.com/wp-content/uploads/2024/11/copie-de-image-de-une-horizontale-2024-11-27t160522792-1536x864.jpg?webp=1&resize=370,432&key=f8b50eb1 "Copie de [Image de une] Horizontale – 2024-11-27T160522.792")
![Copie de [Image de une] Horizontale – 2024-11-20T111708.991](https://c0.lestechnophiles.com/www.madmoizelle.com/wp-content/uploads/2024/11/copie-de-image-de-une-horizontale-2024-11-20t111708991-1536x864.jpg?webp=1&resize=370,432&key=c809e25a "Copie de [Image de une] Horizontale – 2024-11-20T111708.991")
Les Commentaires
Par contre, j'ai régulièrement vu empowerment traduit par capacitation dans la littérature scientifique et certains milieux militants. Je peux demander quelles sont les raisons de cette traduction plus littérale ? Il y a un conflit ? Ou c'est plus pour une question de ressemblance avec empowerment et donc plus de la com ?