Live now
Live now
Masquer
smartsubs-sous-titres-progres-anglais
Cinéma

Smartsubs, les sous-titres qui t’aident à apprendre l’anglais

« SmartSubs » est un site proposant des sous-titres intelligents, qui t’aident à progresser en anglais !

Kévin Perez et Félix Revert, deux ingénieurs, ont eu une idée qui pourrait peut-être bien rendre service à plein de gens : des sous-titres intelligents, qui peuvent vraiment aider à faire progresser dans une langue !

L’idée de SmartSubs, c’est que ces sous-titres contiennent des traductions de mots compliqués ou d’expressions idiomatiques. De plus, des fiches personnalisées sont créées et viennent s’assurer que tu as bien retenu le sens des termes rencontrés, comme cette vidéo l’explique.

SmartSubs, un fonctionnement simple et adapté

Comme on l’apprend sur le HuffingtonPost, l’ingénieur informatique et l’ingénieur statisticien ont conçu un programme qui repère de lui-même les mots compliqués. Du coup, toi, tu n’as plus qu’à insérer ton fichier vidéo ou de sous-titres dans l’espace dédié sur la page Vidéo

et le site travaille de lui-même pour te proposer les traductions des termes que tu ne connais peut-être pas.

On apprend également que tu as le choix entre l’option beginner (débutant) avec les sous-titres ET les traductions des mots ou groupes de mots complexes ou l’option advanced (avancé), sans les sous-titres : les seuls textes qui apparaissent sont ceux qui traduisent les mots ou groupes de mots complexes.

Le fonctionnement est expliqué sur le site, qui évolue selon ton niveau d’expertise de la langue anglaise.

On est bien, bien loin des sous-titres faits à la va-vite avec des traductions encore plus drôles que les blagues originales ou qui gâchent l’ambiance, comme sur le Tumblr magnifique Sous-titres de la honte !


Ajoutez Madmoizelle à vos favoris sur Google News pour ne rater aucun de nos articles !

Les Commentaires

11
Avatar de Cat Is The Walrus
2 juin 2015 à 11h06
Cat Is The Walrus
J'ai essayé avec Adventure Time.



C'est pas très au point
1
Voir les 11 commentaires

Plus de contenus Cinéma

Copie de [Image de une] Horizontale – 2024-03-28T100250.197
Culture

Pirates des Caraïbes de retour, sans Johnny Depp ni Jack Sparrow ?

Mode

Quelle est la meilleure culotte menstruelle ? Notre guide pour bien choisir

Humanoid Native
Titanic // Source : WB
Culture

Cet objet iconique du film Titanic a été vendu pour 660 000 dollars aux enchères

Twilight
Culture

« Laisse les filles faire leurs choix » Kristen Stewart ne serait jamais sortie avec Edward de Twilight

Orgueils et préjugés
Culture

Les 8 meilleurs films d’amour à voir sur Netflix pour faire monter la chaleur

1
Lady Bird
Culture

Netflix avril 2025, les nouveautés films et séries : on regarde quoi ?

1
Olivia Colman // Source : Netflix
Culture

Écarts de salaire : cet argument (sexiste) qu’Olivia Colman ne veut plus entendre à Hollywood

2
Dune 2 // Source : Warner Bros
Culture

Dune 3 : Denis Villeneuve a une seule condition pour accepter de réaliser la suite de Dune

Mad Max : Furiosa, Anya-Taylor Joy // Source : capture youtube
Culture

Mad Max Furiosa : tout savoir sur le blockbuster au féminin le plus attendu de 2024

Jodie Foster // Source : Netflix
Cinéma

Ode à Jodie Foster, la pionnière discrète d’Hollywood  

Barbie // Source : WB
Cinéma

Barbie : Greta Gerwig n’exclut pas de donner une suite

La pop culture s'écrit au féminin