Smartsubs, les sous-titres qui t’aident à apprendre l’anglais

Par  |  | 13 Commentaires

« SmartSubs » est un site proposant des sous-titres intelligents, qui t'aident à progresser en anglais !

Smartsubs, les sous-titres qui t’aident à apprendre l’anglais

Kévin Perez et Félix Revert, deux ingénieurs, ont eu une idée qui pourrait peut-être bien rendre service à plein de gens : des sous-titres intelligents, qui peuvent vraiment aider à faire progresser dans une langue !

L’idée de SmartSubs, c’est que ces sous-titres contiennent des traductions de mots compliqués ou d’expressions idiomatiques. De plus, des fiches personnalisées sont créées et viennent s’assurer que tu as bien retenu le sens des termes rencontrés, comme cette vidéo l’explique.

SmartSubs, un fonctionnement simple et adapté

Comme on l’apprend sur le HuffingtonPost, l’ingénieur informatique et l’ingénieur statisticien ont conçu un programme qui repère de lui-même les mots compliqués. Du coup, toi, tu n’as plus qu’à insérer ton fichier vidéo ou de sous-titres dans l’espace dédié sur la page Vidéo et le site travaille de lui-même pour te proposer les traductions des termes que tu ne connais peut-être pas.

On apprend également que tu as le choix entre l’option beginner (débutant) avec les sous-titres ET les traductions des mots ou groupes de mots complexes ou l’option advanced (avancé), sans les sous-titres : les seuls textes qui apparaissent sont ceux qui traduisent les mots ou groupes de mots complexes.

Le fonctionnement est expliqué sur le site, qui évolue selon ton niveau d’expertise de la langue anglaise.

On est bien, bien loin des sous-titres faits à la va-vite avec des traductions encore plus drôles que les blagues originales ou qui gâchent l’ambiance, comme sur le Tumblr magnifique Sous-titres de la honte !

Valeur : + de 40€
18.90€ + 4€ de livraison

Sophie Riche

Eh, salut toi ! Avant, mon pseudo, c'était Sophie-Pierre Pernaut, mais comme c'était un peu long et que j'aime bien mon vrai nom, j'ai repris mon blaz. Mais bon, tu peux m'appeler Sophie-Pierre Pernaut ou Sophie-Pierre ou SPP ou même dauphin. C'est toi qui choisis. Sinon J'ai 25 ans jusqu'à ce que j'en ai 26, puis 27 et ainsi de suite jusqu'à ce que je meurs ; tu connais le principe.

Tous ses articles

Commentaires

Cet article t'a plu ? Tu aimes madmoiZelle.com ?
Désactive ton bloqueur de pub ou soutiens-nous financièrement!

Gestion des cookies

Partages sur les réseaux sociaux

Grâce à ces cookies, nos articles peuvent être directement partagé sur les réseaux sociaux via des boutons de partages. Ces cookies sont gérés par l'éditeur de chaque réseau social.

Facebook, Twitter, Pinterest, Whatsapp
facebook
twitter
pinterest
whatsapp

Mesures d'audience

Nous mesurons les visites de manière anonyme sur les différents articles pour comprendre les intérêts de nos lectrices.

_ga, _gaq, _gid,
_ga, _gaq, _gid
cb

Stream

Nous faisons parfois des lives sur Youtube ou Facebook. On utilise ce cookie pour ne pas afficher les streams si tu ne souhaites pas les voir sur le site.

hideStream

Publicitaires

Ces cookies sont déposés par Smart AdServer et DFP, les outils que nous utilisons pour afficher des publicités sur le site. Ces publicités servent au financement de madmoiZelle et sa rédaction.

smartadserver, doubleclick
smartadserver
doubleclick

Close your account?

Your account will be closed and all data will be permanently deleted and cannot be recovered. Are you sure?