Defined Lines, la parodie féministe de Blurred Lines

Defined Lines est une parodie féministe de Blurred Lines, réalisée par trois étudiantes néo-zélandaises. Et c’est UN PEU vénère parfois.

Blurred Lines, le clip controversé de Robin Thicke, n’en est pas à sa première parodie. En réaction à ses femmes presque nues dansant autour d’hommes habillés, une vidéo avait déjà inversé les rôles. Cette fois, ce sont des étudiantes en droit néo-zélandaises qui s’y sont collées, modifiant également les paroles pour une version plus féministe.

Intitulée Defined Lines, soit « lignes définies », la version d’Adelaide Dunn, Zoe Ellwood et Olivia Lubbock s’oppose aux « lignes floues » de Thicke. Mise en ligne vendredi soir, la vidéo a été censurée par Youtube ce matin. « C’était destiné à être un sketch comique et le fait qu’il ait été retiré est un énorme double-standard » s’est indignée Olivia Lubbock. En effet YouTube n’avait censuré qu’une des deux versions du clip de Robin Thicke, celle où les danseuses étaient presque nues.

Voici la vidéo en question, avec la traduction des paroles en-dessous !

[vimeo]http://vimeo.com/73587193[/vimeo]

Tous les réacs la ferment !

Mec tu ferais mieux d’abandonner tes manières sexistes
Alors écoute notre manifeste de l’âge moderne
Il est temps d’ébranler
Les limites masculines
Parce que nous ne voulons pas
Nous frotter à vous

Tu crois que tu es tellement habile
Laisse moi t’émasculer
Parce que ta précieuse bite
Ne peut pas battre mon vibromasseur
Nous sentons la frustration
De toute l’exploitation
Préparez-vous à la castration

Alors on peut envoyer ce monde d’hommes se faire foutre
Avec toute sa merde
Les filles ne le méritent pas
Et c’est pour ça que nous laissons tomber
Nous ne sommes pas de « bonnes filles »
Nous sommes éduquées
Futées et sarcastiques
Pas du putain de plastique

Écoute, gent masculine
Si tu veux devenir cochon
Ne me harcèle pas
Tu ne peux pas me peloter
C’est un crime sexuel !
Ouais, on ne veut pas de ça
C’est phallocrate
T’es tellement réac !

Ce que tu vois à la télé
N’est pas de l’égalité
C’est de la franche misogynie
Je ne veux pas que tu jouisses sur mon visage !

Tu crois que t’es bien foutu
Tu veux me « câliner » ?*
Tu ne veux pas plutôt dire que tu veux me baiser ?

Une chose que je te demande :
Ne pars pas du principes qu’on a toutes envie de baiser
Tu dois me respecter si tu veux que je sois ta meuf
Nous ne voulons pas de [scrubs]**, non nous n’approuvons pas

Il faut un renversement des rôles universel
En vrai, pas une répétition
Nous allons résister à tous les rôles de genre
Il est temps de mettre la misogynie en liberté conditionnelle
Mettre l’exploitation sous surveillance

Il est temps pour vous d’assister à notre libération
Il y a plus dans la vie que la pénétration
Et la discrimination sexuelle
Alors ce soir

Nous allumons
Nos droits civils
Nous résistons à la phallocratie
Nous gagnons le combat

Parce que vous avez la belle vie, on dirait un montage
De toi et tes potes en train d’imiter Entourage !
Mais nous ne sommes pas les putes qui font tes tâches ménagères
Qui te font un sandwich quand nous sommes à quatre pattes

De l’Histoire à son histoire à elle
Je sais que tu as des opinions avec lesquelles nous ne sommes pas d’accord
Faut appeler ma sœur Jeanne d’A-R-C,
Faire un gâteau féministe, Marie-Antoinette
Ouais, les gars, on a des espionnes

Je sais que tout ce que vous voulez faire c’est féconder
Mais détournez vos yeux de mes cuisses,
Ne dites jamais à une « chienne » qu’elle doit perdre une taille
Vous voulez un thigh gap ?
Montez-moi vos tablettes de chocolat
Vous voulez un ticket de métro ?
Vous avez intérêt à vous défoncer

Je m’excuse si vous pensez que mes vers*** sont insensibles
Dites-moi, comment ça fait d’être harcelés verbalement ?

Alors on peut baiser ce monde d’hommes
Avec toute sa merde
Les filles ne le méritent pas
Et c’est pour ça que nous laissons tomber

Nous ne sommes pas de « bonnes filles »
Nous sommes éduquées
Futées et sarcastiques
Pas du putain de plastique

Écoute, gent masculine
Si tu veux devenir cochon
Ne me harcèle pas
Tu ne peux pas me peloter
C’est un crime sexuel !

Ouais, on veut pas de ça
C’est phallocrate
T’es tellement réac !

* « hug me » en anglais, référence à la chanson originale (« you wanna hug me ? »)
** On n’a pas compris ce que voulait dire le terme « scrubs » ici, avis aux bilingues !
*** « lines » en VO : il y a donc un double-sens avec « defined/blurred lines »

Tout cela ne serait évidemment pas arrivé si tout le monde avait pris le temps de regarder l’explication de Natoo, qui montre bien que le sexisme n’a rien à faire là-dedans.

Big up
a lire également
Plus d'infos ici
Viens apporter ta pierre aux 17 commentaires !

Lire l'intégralité des 17 commentaires

(attention, tu dois être connectée pour participer — tu peux nous rejoindre ici !)

  • Lord Edgar
    Lord Edgar, Le Monday 2 September 2013 à 20h45

    Je ne comprends pas le passage sur la castration.

    Pour moi, démolir la phallocratie, pour parler comme elles, ce n'est pas démolir le phallus, mais bien son culte ...

    Je pense que le message qu'elles veulent faire passer est bon et je suis à 100% d'accord avec elles sur certains passages mais là j'accroche pas sur ces parties .. Je ne pense pas que ça fasse avancer le dialogue, en fait.

    Je ne pense pas que l'égalité et le respect mutuel passent par une dévalorisation du sexe de l'autre, au contraire.

  • Atsugami
    Atsugami, Le Monday 2 September 2013 à 20h58

    Les passages sur la castration et l'émasculation s'expliquent sur ce qu'elles disent à la fin : "tu trouves que mes paroles sont agressives ? et bah alors, ça fait quoi de se faire harceler verbalement ?"

    Car quand on écoute en continu des chanson tenant un discours hyper rabaissant pour les filles en général (comme "Blurred Lines" ou les chansons de 50cent et consorts), finalement on danse tous et toutes sur un discours choquant mais qui ne choque plus personne...

    Tout ça pour dire : je ne crois pas qu'elles veulent VRAIMENT castrer et rabaisser l'autre sexe, mais elles font une parodie pour dire "si Blurred Lines avait tenu le même genre de discours sur les mecs, tout le monde crierait au scandale". La preuve : Youtube les a censurés...

  • Lalicorneisme
    Lalicorneisme, Le Monday 2 September 2013 à 21h54

    Scrubs => C.f. TLC No Scrubs ;) (elles expliquent de long en large ce que c'est)

  • Cottonmouth
    Cottonmouth, Le Monday 2 September 2013 à 22h31

    Dommage que youtube ait censuré la vidéo. Ca les prive d'une grande visibilité donc de réactions. Qu'elles soient négatives ou positives tant qu'on parle du sexisme ambiant, on le combat.

    En tout cas c'est très bien pensé ! :happy:

  • Laliloo
    Laliloo, Le Monday 2 September 2013 à 23h38

    Hey !
     La vidéo est très intéressante, mais malheureusement, je ne parvient pas à la lire en entière... Des mad'z auraient-elles le même soucis ou je suis la seule ? :crying:

  • LadyLynch
    LadyLynch, Le Tuesday 3 September 2013 à 00h49

    trigger;4335490
    Effectivement ce n'est pas normal que cette video ait ete censuree, elle n'est pas plus choquante que l'originale.

    En revanche je suis vraiment mitigee sur le clip, est-ce qu'on est de oblige de rabaisser l'autre sexe pour faire passer un message?

    C'est un peu une vision cliché du féminisme c'est clair, mais il faut avouer que face à la version originale, c'est de bonne guerre ^^

  • FlashForward
    FlashForward, Le Tuesday 3 September 2013 à 10h38

    trigger;4336328
    ladylynch;4336273
    trigger;4335490
    Effectivement ce n'est pas normal que cette video ait ete censuree, elle n'est pas plus choquante que l'originale.

    En revanche je suis vraiment mitigee sur le clip, est-ce qu'on est de oblige de rabaisser l'autre sexe pour faire passer un message?

    C'est un peu une vision cliché du féminisme c'est clair, mais il faut avouer que face à la version originale, c'est de bonne guerre ^^
    Elles auraient pu se montrer plus intelligentes que lui...
    J'ai un peu tiqué en voyant le clip, avec cette présentation cliché du féminisme.
    Mais comme l'ont bien dit @Cocomilie. et @Atsugami , il s'agit vraiment d'une parodie.
    Lorsque c'est Robin Thicke qui fait son clip sexiste avec ses paroles sexistes, les gens ne réagissent pas. Lorsque l'on inverse les rôles, lorsqu'il s'agit de femmes qui traitent des hommes comme des animaux, et qu'elles tiennent des propos sexistes, là, tout le monde réagit.


    La seule chose que je trouve dommage, c'est que du coup, beaucoup de gens vont faire le raccourci et se dire "houlala cé ke des aigries cé féministes didon! (en plus, elles ont pas d'humour! :stare: )" en voyant ce clip, alors que ce n'est pas le message.
    Le message, vraiment, c'est "ces propos ne vous choquent pas? Et si on inversait les rôles, pour voir? Ah ouais, là, c'est choquant, hein?". Finalement, c'est -encore et toujours- pour mettre en avant le sexisme dont fait preuve Robin Thicke.



    Nonobstant tout ça, je trouve ces trois filles carrément géniales, elles chantent bien, ont une classe de fou, et le montage est vraiment bien fait.

  • Cee-2
    Cee-2, Le Tuesday 3 September 2013 à 15h31

    Si ça en intéresse certaines, il y a une pétition qui tourne sur Tumblr pour faire retirer le clip de Blurred Lines de Youtube, vu qu'il viole exactement les même règles que Defined Lines.
    Au fond c'est quand même ce qu'il y a de plus choquant et ça illustre bien que la banalisation du sexisme, et le message de la vidéo par la même occasion.

  • Kheena.
    Kheena., Le Tuesday 3 September 2013 à 19h20

    Je trouve la parodie bien pensée puisqu'elles font vraiment l'inverse de tout ce qui se trouve dans l'original.

    Mais le problème c'est que les gens vont penser que ces paroles véhiculent le vrai message du féminisme (l'émasculation, la castration,...) alors qu'en fait, elles se contentent seulement d'inverser les rôles. Si les mecs font ce genre de clip sans que ça ne pose de problème, nous aussi on y a le droit. Et si ça vous choque, comprenez que l'original aussi puisse choquer.

    Bref, l'initiative de cette parodie est féministe. Pas le clip ni les paroles en eux-même. Quelque part, si elle s'était retrouvée sur YT, je m'attendrais à des tas de commentaires du style : ouais les féministes tout ce qu'elles veulent c'est dominer les hommes.  :erf:

    Edit : Ah bah en fait c'est exactement ce qu'a dit @FlashForward mais elle l'a beaucoup mieux exprimé que moi. :cretin:

  • Narfouts
    Narfouts, Le Saturday 7 September 2013 à 14h18

    J'ai demandé à ma mère qui est bilingue pour "scrubs", ça veut dire "branleur" ;)