Live now
Live now
Masquer
la-vo-debarque-sur-france-tv-180×124
Actu en France

France TV se met à la VOST !

France Télévisions l’a annoncé en conférence de presse : certains programmes seront désormais disponibles en version originale sous-titrée. Black Swan et The Social Network seront les premiers films à inaugurer le service.

Je n’ai rien contre le doublage, mais j’aime avoir le choix. Et parfois, je préfère ne pas regarder un film plutôt que de le « subir » en VF. Depuis que j’ai entendu « la vraie voix » de certains acteurs, le son de leur voix française m’arrache des larmes de douleur (ça rime, c’est pour accentuer l’effet dramatique).

Aussi, joie bonheur et félicité ont empli mon cœur lorsque mes yeux se sont posés sur ce délicat message de 140 caractères :

VO FR2 TV

LA VO. À LA TÉLÉ. ENFIN !

oh my goooooood

La félicité se lisait dans mon regard

Cette annonce a été faite lors de la conférence de presse de rentrée de France Télévisions. Mais ce n’est qu’un début : l’information, retweetée via le compte officiel de France Télévisions, parle bien du « dimanche soir » uniquement et cite précisément deux films.

Pour les séries et les autres soirs de la semaine, il faudra encore attendre, la VO à la demande ne semble pas être d’actualité.

La VOST, une vraie bonne nouvelle

La VO n’est pas qu’un confort pour les téléspectateurs à l’aise dans la langue de Shakespeare, c’est aussi une façon de rendre ludique certains programmes dont l’intérêt culturel est (parfois) faible.

Regarder une ènième rediffusion de Friends (alors que tu as déjà vu toutes les saisons 3 fois) est une activité que l’on pourrait qualifier d’abrutissante, mais si l’on regarde cette même série en anglais, on habitue son oreille à la langue, on glane quelques mots de vocabulaire au passage, et l’activité « abrutissante » devient enrichissante. Le tout sans bouger de son canapé.

joey

La fête !

C’est une vraie bonne nouvelle. La VO, loin d’être une menace à l’exception culturelle française, est un bon moyen de se mettre à l’anglais ou d’améliorer son niveau. Certes, ça ne marche pas pour tout le monde, car l’assimilation d’une langue étrangère varie selon les individus.

Mais force est de constater que nos voisins du Nord, habitués à regarder la télé en VO sont meilleurs en anglais que nos voisins du Sud (et nous-mêmes !) habitués des doublages systématiques. Et aujourd’hui, lorsque l’on cherche à s’insérer dans le monde du travail, « l’anglais est un plus » selon la formule récurrente dans les annonces d’offre d’emploi.

Et toi, qu’en penses-tu ? Avais-tu déserté la télé-VF depuis que tu avais entendu « la vraie voix » de tes acteurs préférés ? Ou es-tu allergique aux sous-titres sur ton film du dimanche soir ? 

Les Commentaires
23

Avatar de thedreaming
1 septembre 2013 à 18h54
thedreaming
Perso il m'arrive de tomber sur des programmes en vostfr à la tv comme Doctor Who sur France 4, Friends en ce moment sur D8, M6 et même Disney channel .... c'est pour dire.

Après moi je configure ça avec ma freebox en choisissant "VO" et "sous titres français", je ne sais pas si c'est pareil avec les autres box.

Je pense que c'est une très bonne nouvelle, et je ne crois pas que ce sera imposé aux téléspectateurs, libre à eux de choisir ou non la VO à mon avis.

J'espère que les chaînes de la TNT vont le faire pour tous leurs programmes.
0
Voir les 23 commentaires

Plus de contenus Actu en France

Société
nadine-shaabana-DRzYMtae-vA-unsplash

Violences psychologiques : de quoi parle-t-on vraiment ?

Actu en France
Mat Napo / unsplash

Patriarcal, violent, clivé : l’enquête Fractures Françaises révèle comment les Français perçoivent leur pays

Aïda Djoupa

04 oct 2022

2
Actu en France
eddy de pretto

Eddy de Pretto victime de cyberharcèlement : son procès s’est ouvert à Paris

Maya Boukella

04 oct 2022

1
Santé
Une femme atteinte de cancer dans une chambre. © Thirdman de la part de Pexels via Canva

La pollution de l’air augmente les risques de cancer du sein, selon une nouvelle étude

Anthony Vincent

04 oct 2022

Arts & Expos
Parisiennes citoyennes, l’exposition sur les luttes féministes à Paris

Cette expo retrace les luttes féministes à Paris de 1789 à 2000, et ça redonne de l’espoir pour demain

Anthony Vincent

02 oct 2022

2
Actualité mode
Deux femmes en train de déplier des vêtements pexels-polina-tankilevitch-5585849

Le gouvernement français envisage 5 mesures pour des vêtements plus durables et contre le gaspillage

Anthony Vincent

30 sep 2022

1
Actu en France
Charles Deluvio / Unsplash

Le premier rapport parlementaire sur le porno en France s’appelle l’enfer du décor, et ses constats sont glaçants

Aïda Djoupa

30 sep 2022

14
Actu en France
[Site web] Visuel horizontal Édito (28)

Dominique Boutonnat, patron du cinéma français, sera jugé pour agression sexuelle sur son filleul

Maya Boukella

30 sep 2022

Pop culture
Interview d’Elsa Miské, co-créatrice du jeu Moi c’est Madame

Lutter contre le sexisme dès l’adolescence, c’est la promesse du jeu de cartes Moi c’est Madame

Anthony Vincent

25 sep 2022

Actu en France
livres unplash

Fin de la quasi-gratuité des frais de livraison de livres : mauvaise nouvelle pour le marché du livre ?

Maya Boukella

23 sep 2022

27

La société s'écrit au féminin