Big Bang Theory en VF : le doublage qui tue

Je viens de tomber là-dessus et je pense qu’on peut attribuer à la VF de The Big Bang Theory, l’une des plus LOL séries de ces dernières années, « LA PIRE ADAPTATION EN FRANCAIS DEPUIS FRIENDS ». Comment transformer une série drôle en anglais en un truc naze dans notre noble langue ? La réponse dans ces […]

Big Bang Theory en VF : le doublage qui tue

Je viens de tomber là-dessus et je pense qu’on peut attribuer à la VF de The Big Bang Theory, l’une des plus LOL séries de ces dernières années, « LA PIRE ADAPTATION EN FRANCAIS DEPUIS FRIENDS ». Comment transformer une série drôle en anglais en un truc naze dans notre noble langue ? La réponse dans ces deux vidéos.

Chargement du lecteur...
Chargement du lecteur...

Pour mémoire, la meilleure traduction en français d’une comédie US jamais vue dans l’histoire de l’humanité : Wayne’s World. Aux textes à l’époque : Les Nuls. Y’a pas d’secrets.

Chargement du lecteur...

ENGAGEMEEEENT !

Cet article t'a plu ? Tu aimes madmoiZelle.com ?
Tu peux désormais nous soutenir financièrement en nous donnant des sous !
Big up
Viens apporter ta pierre aux 33 commentaires !

Voici le dernier commentaire en date :

  • Kywie
    Kywie, Le 26 février 2014 à 15h57

    Ahem... J'ai tenu 14 secondes pour la première vidéo.

    Quelle horreur ! Z'avez pas honte de nous montrer un truc pareil ? :eek:

    (De toutes façons, c'est mon humble avis mais, je trouve vraiment que les doublages VF sont tous plus ou moins affreux. Je ne comprend pas qu'on puisse apprécier une série quand elle est doublée, ça me dépasse.)
    (Vous avez le droit de me traiter de vieille snob, à ce niveau là j'ai l'habitude. :cretin: )

Lire l'intégralité des 33 commentaires

(attention, tu dois être connectée pour participer — tu peux nous rejoindre ici !)