Si les auteurs faisaient des « reprises » de livres, comme les musiciens, que voudriez-vous lire ?

Par  |  | 10 Commentaires

Imaginons que les auteur•es, comme les musicien•nes, fassent des reprises d'œuvres déjà parues pour les réinventer à leur sauce. Est-ce que ça serait pas LA MEILLEURE IDÉE ?

Si les auteurs faisaient des « reprises » de livres, comme les musiciens, que voudriez-vous lire ?

Si j’adore Internet, c’est en partie pour toutes ces fois où je lis un truc qui me fait faire cette tête-là :

Quand j’ai lu la Question Reddit du jour, j’ai tellement tiré cette tronche que j’étais OBLIGÉE de vous en parler.

Si les auteur•es reprenaient des livres comme les musicien•nes reprennent des morceaux, quel livre réinventé voudriez-vous lire ?

Je suis un rat de bibliothèque pure race, et pourtant je n’avais jamais pensé à cette éventualité. Je me suis donc empressée d’aller voir ce que les utilisateurs de Reddit ont imaginé !

La Bible revue par Tolkien

C’est l’idée qui a le plus séduit les internautes.

— La Bible, par Tolkien.
— Il a déjà fait ça. Ça s’appelle Le Silmarillion.

Qui de mieux que l’auteur du Seigneur des Anneaux pour réinventer les histoires épiques de la Bible ? Comme le pointe avec justesse un autre commentaire de Reddit, sous sa plume l’exode des Juifs aurait duré bien plus longtemps que 40 ans…

C’est qu’il aime faire crapahuter les gens, ce bon vieux Tolkien.

À lire aussi : La Fantasy : petit guide d’un genre méconnu

En plus, il est versé en mythologie (il a carrément inventé des mythologies, trankchil), en symbolique de Bien contre le Mal et en généalogie. La Bible par Tolkien, perso, j’achète !

Pour l’anecdote, un autre utilisateur de Reddit pointe que La Bible par Tolkien existe déjà… en quelque sorte. L’auteur a été le fer de lance de l’équipe derrière la Bible de Jérusalem, une version traduite directement du grec et de l’hébreu parue en 1966 !

À lire aussi : Trois romans de fantasy que j’aimerais (aussi) voir adaptés en séries télé

Roméo et Juliette par Lemony Snicket

Lemony Snicket est l’auteur et le narrateur des Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire. Il aime prendre son lectorat à parti et surtout lui conseiller de ne pas continuer à lire !

Je vais faire de mon mieux pour vous traduire ce savoureux exemple imaginé par un utilisateur de Reddit.

« Cher spectateur,

Si tu as choisi cette pièce de théâtre dans l’espoir d’assister à une comédie légère, tu aurais mieux fait de chercher ailleurs. Cette histoire commence peut-être comme une comédie légère, avec la danse de Roméo et Juliette au Bal Masqué, mais ne t’y trompe pas. Si tu es familier des Montaigu et des Capulet, alors tu sais qu’aucune amitié entre eux ne saurait durer.

En réalité, parmi les scènes à venir, le couple devra affronter des horreurs telles que des belles-familles meurtrières, des boissons empoisonnées, de la poésie, et du courrier qui arrive en retard.

Il est de mon devoir de conter ces tragiques évènements, mais tu es libre de quitter ce théâtre et de revenir pour Un songe d’une nuit d’été, la semaine prochaine.

Respectueusement,

Lemony Snicket. »

Ok, j’avoue, cette imitation m’a donné très envie de le voir conter l’histoire de Roméo et Juliette en s’interrompant toutes les quatre répliques pour nous rappeler que tout cela va mal finir…

Je profite de cet article pour vous coller mon anecdote préférée sur Patrick Warburton, qui joue Lemony Snicket dans Les Désastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire sur Netflix : c’est lui qui fait la voix de Kronk dans la version originale de Kuzco.

Je sais pas vous mais moi ça me fait rire.

À lire aussi : Les gougères aux épinards de Kronk (Kuzco) — Recettes Disney

Harry Potter vu par Stephen King

Ou : mes deux passions réunies.

— Harry Potter version Stephen King.
— Idée : Harry envoie balader sa baguette et la remplace par deux revolvers enchantés.

Si t’as pas la ref, cet internaute compare Harry Potter à Roland Deschain, le héros de la saga La Tour Sombre signée Stephen King !

À lire aussi : La Tour Sombre a trois nouveaux extraits, et Idris Elba n’a pas oublié le visage de son père

Si le King of Horror se saisissait d’Harry Potter, moi j’y verrais…

  • Des gros mots. Genre, plein de gros mots.
  • Des scènes de sexe un peu gênantes au moment où la puberté fait rage à Poudlard.
  • Poudlard qui serait dans le Maine, d’ailleurs, pas en Angleterre.
  • Un inquiétant clown fantomatique qui hante le château. Les adultes n’en parlent pas. Les enfants, oui, mais seulement en chuchotant.
  • Dolores Ombrage serait mille fois pire (et elle est déjà horrible).
  • Voldemort aurait plus d’humour, comme beaucoup de méchants de King.

Efficace.

À lire aussi : Les spin-off d’Harry Potter auxquels personne n’a pensé

Je te laisse retrouver toutes les idées sur la question Reddit, et surtout partager tes livres réinventés dans les commentaires !

À lire aussi : Ces chansons cultes… qui sont en réalité des reprises


Mymy

Mymy, entre deux bouquins qu'elle chronique parfois en vidéos, est la rédac-chef adjointe/correctrice/community manager de madmoiZelle. Elle aime rester chez elle, les chatons mignons, la raclette du dimanche et les séries télé avec des retournements de situation dedans.

Tous ses articles

Voici le dernier commentaire
  • Piitchoun
    Piitchoun, Le 8 mai 2017 à 14h34

    Bon, j'ai retrouvé, il n'y a pas Proutprout, navrée, mais on retrouve aussi Chateaubriand, Pagnol et Tolkien par exemple :d
    https://www.buzzfeed.com/bullo/les-yeux-de-ma-mere?utm_term=.gsv7GVYV3w#.rfZWrV3VZ2
    Finalement ma mémoire m'a un peu trompée, c'est une réécriture parodique plutôt qu'un travail sérieux, du coup c'est moins 'intéressant', mais c'est vraiment très drôle :P

Cet article t'a plu ? Tu aimes madmoiZelle.com ?
Désactive ton bloqueur de pub ou soutiens-nous financièrement!