Live now
Live now
Masquer
« spoiler_rockie »
Culture Web

Quelle est désormais la traduction officielle des mots « spoiler » ou « podcast » ?

26 mai 2020
Tu as l’habitude d’utiliser les termes « social media manager » et « spoiler » à tire larigot ? Découvre quelle est maintenant leur traduction française officielle !

La France est divisée en deux clans :

  • Celui qui est tout à fait friand des anglicismes
  • Celui à qui les anglicismes provoquent des ulcères

La Commission d’enrichissement de la langue française fait bien sûr partie de la seconde et a décidé qu’il était temps de donner des termes français aux anglicismes employés dans les milieux des médias et des nouvelles technologies.

Quels sont les nouveaux termes désignant les mots « podcast » et « spoiler » ?

Attention, voici les traductions officielles de nos anglicismes préférés. Certaines sont plutôt amusantes.

Bien sûr, l’emploi de ces termes n’est préconisé que dans l’administration et dans les textes des services et établissements publics de l’État.

Nous serons donc peu impactées, à notre échelle, par la création de ces équivalents !

Tu es prête ? Voici les traductions :

  • Clickbait : piège à clics
  • Podcast : audio à la demande
  • Advergaming : ludopublicité
  • Autotune : ajustement automatique d’intonation
  • Deep fake : infox vidéo ou vidéotox
  • Video mapping : fresque vidéo
  • Social media manager : responsable des réseaux sociaux
  • Spoiler : divulgâcher
  • Time-Lapse : hyperaccéléré
  • Traffic manager : responsable de la promotion en ligne

J’ai une préférence pour les termes « piège à clics » et « divulgâcher » que je trouve particulièrement cocasses.

Et désormais, je pourrai appeler mes potes « social media managers » des « responsables de réseaux sociaux ».

Tellement chic !

Les Commentaires

Il n'y a pas encore de commentaire sur cet article.

Plus de contenus Culture Web

Culture Web
Monika Kozub / Unsplash

Comment parle-t-on des règles à l’étranger ? Réponse dans ce podcast du Courrier international

Aïda Djoupa

25 sep 2022

SEXO
Sponsorisé

Oubliez tout ce que vous savez sur les sextoys, LELO présente sa dernière création

Humanoid Native
Pop culture
La Petite Sirène ces réactions d’enfants au trailer en live-action vont vous faire fondre

La Petite Sirène en live-action : ces adorables réactions d’enfants au trailer vont vous faire fondre

Anthony Vincent

12 sep 2022

93
Pop culture
Les pires mèmes autour de la mort d’Elizabeth II

Le meilleur et le pire des mèmes autour d’Elizabeth II

Anthony Vincent

08 sep 2022

Actualité mode
Ce TikTokeur parodie les défilés de mode avec une créativité hilarante et géniale

Ce TikTokeur parodie les défilés de mode avec une créativité hilarante et géniale

Anthony Vincent

23 août 2022

1
Actu mondiale
La première ministre finlandaise, Sanna Marin, trop jeune et jolie pour gouverner

La Première ministre finlandaise filmée en soirée subit une polémique, mais des femmes la soutiennent en vidéo

Anthony Vincent

22 août 2022

72
Conseils mode
La-TikTokeuse-Elie.fy_

Sur TikTok, @ElieFy fait rimer conseils mode et développement personnel

Anthony Vincent

21 août 2022

Actu mondiale
Ces fake news autour de la variole du singe en disent long sur les dérives de TikTok et Twitter

Ces fake news autour de la variole du singe en disent long sur les dérives de TikTok et Twitter

Anthony Vincent

05 août 2022

Actualité mode
L'extension de navigateur Polip veut aider à faire du shopping en ligne de façon plus responsable

Cette extension gratuite propose des alternatives éthiques à la fast-fashion

Anthony Vincent

05 août 2022

Body positive
Une illustratrice efface la prothèse d’une activiste pour une campagne « body-positive » qui fleure bon le validisme

Une illustratrice efface la prothèse d’une activiste pour une campagne « body-positive »

Anthony Vincent

03 août 2022

9
Culture Web
[Site web] Visuel horizontal Édito (35)

Accusée d’être la star qui pollue le plus, Taylor Swift déclenche un phénomène internet viral

Maya Boukella

02 août 2022

18

La pop culture s'écrit au féminin