Live now
Live now
Masquer
« spoiler_rockie »
Culture Web

Quelle est désormais la traduction officielle des mots « spoiler » ou « podcast » ?

Tu as l’habitude d’utiliser les termes « social media manager » et « spoiler » à tire larigot ? Découvre quelle est maintenant leur traduction française officielle !

La France est divisée en deux clans :

  • Celui qui est tout à fait friand des anglicismes
  • Celui à qui les anglicismes provoquent des ulcères

La Commission d’enrichissement de la langue française fait bien sûr partie de la seconde et a décidé qu’il était temps de donner des termes français aux anglicismes employés dans les milieux des médias et des nouvelles technologies.

Quels sont les nouveaux termes désignant les mots « podcast » et « spoiler » ?

Attention, voici les traductions officielles de nos anglicismes préférés. Certaines sont plutôt amusantes.

Bien sûr, l’emploi de ces termes n’est préconisé que dans l’administration et dans les textes des services et établissements publics de l’État.

Nous serons donc peu impactées, à notre échelle, par la création de ces équivalents !

Tu es prête ? Voici les traductions :

  • Clickbait : piège à clics
  • Podcast : audio à la demande
  • Advergaming : ludopublicité
  • Autotune : ajustement automatique d’intonation
  • Deep fake : infox vidéo ou vidéotox
  • Video mapping : fresque vidéo
  • Social media manager : responsable des réseaux sociaux
  • Spoiler : divulgâcher
  • Time-Lapse : hyperaccéléré
  • Traffic manager : responsable de la promotion en ligne

J’ai une préférence pour les termes « piège à clics » et « divulgâcher » que je trouve particulièrement cocasses.

Et désormais, je pourrai appeler mes potes « social media managers » des « responsables de réseaux sociaux ».

Tellement chic !


Écoutez Laisse-moi kiffer, le podcast de recommandations culturelles de Madmoizelle.

Les Commentaires

Il n'y a pas encore de commentaire sur cet article.

Plus de contenus Culture Web

Raconter sur TikTok ses actes contre le sexisme, c’est la dernière tendance du « micro-féminisme » // Source : Captures d'écran TikTok
Culture Web

Raconter sur TikTok ses actions contre le sexisme, c’est la dernière tendance du « micro-féminisme »

2
Livres

Trois bonnes raisons de découvrir la fantasy grâce à l’œuvre de Samantha Shannon

Humanoid Native
Chloë Gervais // Source : URL
Société

Squeezie, Chloë Gervais et Abrège Frère : c’est quoi cette histoire de cyberharcèlement ?

14
Source : Capture écran Instagram
Culture Web

« Abrège frère » : des Tiktokeuses dénoncent cette tendance aux relents misogynes

12
Copie de [Image de une] Horizontale (3)
Culture

« Le goût des fraises » : 3 bonnes raisons de découvrir ce délicieux manga

So baby girl
Culture

C’est quoi un mec « so baby girl » ? On vous explique pourquoi Jacob Elordi a attendri tout Internet

6
Copie de [Image de une] Verticale (1)
Culture

De la fiction Young Adult en bande dessinée : c’est le pari du nouveau label Combo

Photographie de Michelle Perrot, historienne, militante féministe et autrice de "Le Temps des féminismes". // Source : © JF ROBERT
Féminisme

Quand la grande historienne Michelle Perrot raconte comment elle est devenue féministe

Lea-Elui
Culture Web

Google n’est plus le site le plus consulté au monde. C’est… TikTok !

Copie de [Image de une] Horizontale – 2023-11-27T151311.742
Culture

La ministre de la Culture veut que l’Arcom régule Frenchie Shore, mais c’est impossible

Pépites_films_Noël_VPN // Source : olga-korolenko-jeR1c6Ok9zI-unsplash
Cinéma

En manque de films de Noël ? Voici trois pépites que vous n’avez probablement jamais vues !

La pop culture s'écrit au féminin