Fil RSSLa comédie musicale Sister Act débarque dès demain en France au théâtre Mogador. Et une chose est sûre : ça va sacrément remuer dans les cornettes !
Si vous avez aimé la comédie musicale Mamma Mia ! qui a débuté il y a quelques années à Mogador avant d’entamer cette année une grande tournée dans toute la France, vous allez probablement aimer Sister Act ! Petit rappel, Mamma Mia! c’était ça :
Un spectacle haut en couleurs, rythmé et surtout terriblement drôle (bon en tout cas moi je me suis marrée comme une baleine). Si vous avez aimé cette ambiance, foncez voir Sister Act, puisque c’est calqué sur la même dynamique !
La comédie musicale reprend (comme vous vous en doutez) la même histoire que le film Sister Act sorti en 1992 avec Woopi Goldberg : une chanteuse disco trouve refuge dans un couvent de nonnes afin d’échapper à des gangsters ; pendant son séjour elle va donner un nouveau souffle gospel à la chorale du couvent.
Créé à Londres il y a deux ans et exporté depuis au quatre coins du monde (dont à Broadway où il a fait un tabac), le show musical est teinté de la même atmosphère festive et délirante que le film ! Pour son arrivée en France, les chansons originales sont traduites en français. Cette adaptation fait cependant moins de vagues que les adaptations en français des chansons d’ABBA (et donc après avoir vu Mamma Mia! je vous assure que ça ne m’a aucunement dérangée) mais est nécessaire pour la bonne compréhension de l’histoire !
Les premières représentations françaises de Sister Act commencent dès demain au théâtre Mogador à Paris et jusqu’en janvier 2013. Et si comme sa grande soeur Mamma Mia!, le succès est au rendez-vous, espérons une tournée française très rapidement !
Le 19 septembre 2012 à 17:25
Comme je le dis dans l'article, j'étais moi aussi extrêmement réticente à la trad française de Mamma Mia! … Mais maintenant que je l'ai vu pour de vrai et que j'ai écouté les 2h40 de chansons d'ABBA en français, je revois complètement ma copie ! Ça ne m'a absolument pas dérangée, ça permet de vraiment saisir l'histoire pour ceux qui n'ont pas vu le film. Et surtout quand j'ai vu le nombre de gamins présents dans la salle, je me dis qu'avec de l'anglais ils n'auraient rien pigé à ce qu'il se passait…! Et en l’occurrence pourMamma Mia! ce sont les deux mecs du groupe qui exigeaient que les chansons soient toutes traduites pour chaque pays, sinon ils refusaient que la comédie musicale se fasse. Toujours pour ce même souci de compréhension, et je trouve ceci tout à fait louable de leur part !
Le 19 septembre 2012 à 17:51
Ha oui ? Pourtant j'aurais juré avoir vu en Belgique des affiches pour une version VOSTFR… une version non officielle peut-être.
Après je suis d'accord sur le fait que la traduction permette à tout le monde et à un public de tous les âges de suivre, oui de ce point de vue là c'est positif, bien sûr.
Mais quand même, je trouve ça hyper dommage qu'on ne puisse pas avoir droit (aussi ?) aux chansons originales.
Le 19 septembre 2012 à 20:52
J'adore les comédies musicales (françaises, américaines, films …) et j'avais beaucoup aimé le Roi Lion et Cabaret. J'espère vraiment aller voir Sister Act et Mamma mia! Normalement ce genre de spectacle dure longtemps, non?Le 23 septembre 2012 à 14:30
J'ai déjà pris mes places! C'est vrai que la traduction française, c'est un peu flippant! J'avais vu Mamma Mia!, j'avais bien aimée mais bon en même temps, les gens, si c'était en anglais, aurait pas forcément tous compris! Et j'avais vu Cabaret, avec Emmanuel Moire et Claire Pérot, que j'avais vraiment adoré, Stage entertainment font vraiment des bonnes comédies musicales! J'avais vu le Roi Lion aussi, c'est vraiment des beaux spectacles! Je vais peut être paraître dingue, mais j'avais beaucoup aimer Mozart et le Roi Soleil qui malgré les chansons sont vraiment des très beaux spectacles en terme de mise en scène! Evidemmennt c'est pas West Side Story ou Grease, mais on dit toujours que les Français sont nuls pour les comédies musicales mais je suis pas forcément d'accord! Vive les préjugés!Le 23 septembre 2012 à 14:45
Oui, généralement ça dure pas mal de temps! Je crois que Mamma Mia! partent en tournée la!
Le 25 septembre 2012 à 23:33
merci!!! sinon j'avais aussi vu Mozart et j'ai adoré ^^
Le 26 septembre 2012 à 00:58
moi j'avais vu le Roi Lion en français et j'avais adoré mais après j'ai eu la chance de le revoir en anglais à New York et franchement j'étais sans voix, ça n'avait juste rien à voir!! on aurait presque dit 2 spectacles totalement différents!!c'était tellement une tuerie que pendant 2 mois je me suis passé le CD que j'avais acheté à la sortie en boucle!! donc je suis mitigée sur les comédies musicales adaptées en VF désormais!!!