Fil RSSCe soir (29 juin 2012), la chaîne franco-allemande diffuse une adaptation du chef-d’oeuvre de Marcel Proust. Une soirée qui commence à 20h35 et ne finit qu’à minuit 30.
Pour le moment, À la recherche du temps perdu est associé dans mon esprit aux longs cours de littérature de mon hypokhâgne. Si comme moi, vous n’avez découvert l’oeuvre de Proust que sur les bancs de l’école, et qu’il vous titille de savoir ce à quoi Albertine, Charles Swann, la duchesse de Guermantes, madame Verdurin et le narrateur peuvent ressembler dans la vraie vie, ne manquez pas cette soirée en deux temps.
Si certains critiques ont salué la reconstitution des décors et les costumes, selon d’autres, il ne faut pas trop attendre de ces deux épisodes réalisés pour la télévision par Nina Companeez :
« Ni les personnages, ni l’essence du roman ne sont véritablement présents, surtout dans le premier épisode. Et comment pourraient-ils l’être ? On ne transforme pas une réflexion philosophique sur le temps, la mémoire involontaire, en images d’Epinal, ce n’est pas possible et on ne peut rendre en quelques heures la teneur si subtile, si complexe d’une oeuvre de ce gabarit. »
Source : agoravox.com
Voyons en tout cas si cette esquisse de La Recherche… reste intéressante. Sachant que Visconti en avait également envisagé l’adaptation, avant d’abandonner le projet face à l’ampleur de l’histoire à retranscrire… on ne perdra pas de vue que résumer 3000 pages en 2 x 2 heures suppose forcément des ellipses. Pour la défense de Nina Companeez.
Le 29 juin 2012 à 19:41
Contrairement à ce qu'on pourrait croire vu mon avatar et mon profil, je ne suis pas une grande fan de cette adaptationEnfin y'a des bons acteurs, mais je n'aime pas trop le parti pris d'adapter Proust comme si c'était un auteur purement réaliste.
(ceci dit, je suis très impressionnée par le travail sur les costumes !)
@Marcelline P. : je ne me juge pas compétente si le cinéma en tant que forme artistique est compatible avec la Recherche, mais je me suis toujours demandé si un film d'animation (dont par nature les images sont déjà très distanciées du réel et se prêtent peut-être plus à une forme d'abstraction)(enfin c'est sans doute possible aussi au cinéma, je ne m'y connais pas assez) ne serait pas plus adapté (mais il faudrait qu'il soit fou et beau et extrêmement original dans sa forme).
j'aime bien les passages lesbiens par contre
Le 30 juin 2012 à 10:33
A flute je voulais le voir, j'ai zapper… Vous croyez qu'il serra en postcast?Le 30 juin 2012 à 11:21
Si je suis rentrée à cette heure ci se sera avec plaisir,merci pour l'info