Pikachu pourrait changer de nom (et ça ne fait pas plaisir à tout le monde)

Demandez à n’importe qui de vous citer un nom de Pokémon : pratiquement tout le monde pourra au moins vous parler de Pikachu. Cette grosse souris électrique au poil jaune est devenue l’emblème d’une des licences phares de Nintendo. À tel point qu’il est difficile d’y toucher…

Souvenez-vous, en janvier, l’Internet frissonnait devant la bande-annonce de Detective Pikachu. Le Pokémon emblématique se retrouvait soudainement affublé d’une voix grave et particulièrement bizarre, très très loin des adorables « pika pika » de notre enfance.

Eh bien, Nintendo a fait PIRE. À l’occasion de la sortie des prochains volets, Pokémon Moon et Sun, la souris jaune risque de changer de nom à Hong Kong

.

En effet, là-bas, les Pokémons portent leur nom cantonais. Dans le reste de la Chine, ils ont leur qualificatif mandarin. Concrètement, ça donne « Pi-Ka-Qiu » en cantonais et « Bei-Ka-Ciu » en mandarin. Du coup, Nintendo voudrait que le Pikachu hong-kongais délaisse la traduction cantonaise de son nom pour celle en mandarin. Et une centaine d’autres Pokémons devrait subir le même sort.

C’est peut-être un détail pour vous, mais pour eux ça veut dire beaucoup. Les hong-kongais•es sont très attachés à leur culture et au fait qu’elle diffère de celle du reste de la Chine. Quand Hong-Kong a réintégré la Chine, les gens jouaient déjà à Pokémon ! Ce n’est pas juste un élément de culture populaire, c’est carrément une référence pour beaucoup de monde.

Une pétition a été lancée pour faire en sorte que Nintendo change d’avis. Celle-ci a été rédigée en anglais et une page Facebook a été créée à cette occasion.

Cette nouvelle est assez fascinante, puisqu’elle met en lumière la détresse de certain•es hong-kongais•es face à ce qu’ils considèrent comme une disparition de leur culture. Et même si Pikaqiu ça me fait un peu tiquer, c’est leur culture à la fin !