Je viens de tomber là-dessus et je pense qu’on peut attribuer à la VF de The Big Bang Theory, l’une des plus LOL séries de ces dernières années, « LA PIRE ADAPTATION EN FRANCAIS DEPUIS FRIENDS ». Comment transformer une série drôle en anglais en un truc naze dans notre noble langue ? La réponse dans ces deux vidéos.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=QVI2TMpEs_Q&feature=related[/youtube]
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=AVloV8X_uw8[/youtube]
Pour mémoire, la meilleure traduction en français d’une comédie US jamais vue dans l’histoire de l’humanité : Wayne’s World. Aux textes à l’époque : Les Nuls. Y’a pas d’secrets.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=YhHXNMdTrTs[/youtube]
ENGAGEMEEEENT !
