Live now
Live now
Masquer
Image d'erreur
Télé

Big Bang Theory en VF : le doublage qui tue

Je viens de tomber là-dessus et je pense qu’on peut attribuer à la VF de The Big Bang Theory, l’une des plus LOL séries de ces dernières années, « LA PIRE ADAPTATION EN FRANCAIS DEPUIS FRIENDS ». Comment transformer une série drôle en anglais en un truc naze dans notre noble langue ? La réponse dans ces deux vidéos.

http://www.youtube.com/watch?v=AVloV8X_uw8

Pour mémoire, la meilleure traduction en français d’une comédie US jamais vue dans l’histoire de l’humanité : Wayne’s World. Aux textes à l’époque : Les Nuls. Y’a pas d’secrets.

http://www.youtube.com/watch?v=YhHXNMdTrTs

ENGAGEMEEEENT !


Vous aimez nos articles ? Vous adorerez nos podcasts. Toutes nos séries, à écouter d’urgence ici.

Les Commentaires

30
Avatar de Kywie
26 février 2014 à 15h02
Kywie
Ahem... J'ai tenu 14 secondes pour la première vidéo.

Quelle horreur ! Z'avez pas honte de nous montrer un truc pareil ? 

(De toutes façons, c'est mon humble avis mais, je trouve vraiment que les doublages VF sont tous plus ou moins affreux. Je ne comprend pas qu'on puisse apprécier une série quand elle est doublée, ça me dépasse.)
(Vous avez le droit de me traiter de vieille snob, à ce niveau là j'ai l'habitude.  )
0
Voir les 30 commentaires

Plus de contenus Télé

Pierre Garnier / Star Academy // Source : capture d'écran youtube
Télé

Star Academy : Pierre remporte la onzième saison du télécrochet culte

Culture

« Le goût des fraises » : 3 bonnes raisons de découvrir ce délicieux manga

Humanoid Native
Star Academy pour un journal d’extrême droite sur scène durant la finale, Endemol lance une enquête // Source : Capture d'écran vidéo Twitter
Télé

Star Academy : pour un journal d’extrême droite sur scène durant la finale, Endemol lance une enquête

Dans le docu « Ukraine, sur les traces des bourreaux », 2 journalistes retracent les crimes de guerre de Poutine // Source : Capture d'écran YouTube
Actualités mondiales

Dans le docu « Ukraine, sur les traces des bourreaux », 2 journalistes retracent les crimes de guerre de Poutine

Bienvenu au monastère // Source : C8
Société

C’est quoi le problème avec Bienvenue au Monastère, la téléréalité religieuse de C8 ?

2
police justice complices collages feministes
Société

Violences conjugales dans les forces de l’ordre : un « Complément d’enquête » à ne pas manquer

Pépites_films_Noël_VPN // Source : olga-korolenko-jeR1c6Ok9zI-unsplash
Cinéma

En manque de films de Noël ? Voici trois pépites que vous n’avez probablement jamais vues !

Source : Marie ETCHEGOYEN/M6
Télé

Top Chef : deux nouvelles cheffes étoilées intègrent (enfin) le jury

Source : Amazon Prime Video
Culture

LOL : Qui rit sort ! : on en sait plus sur le spin-off spécial Halloween, et ça nous met vraiment l’eau à la bouche !

star academy // Source : TF1
Télé

Star Academy : Tout ce que l’on sait sur la prochaine saison du télécrochet culte

Michel Sardou sur le plateau de Laurent Ruquier // Source : Capture écran YouTube
Télé

Michel Sardou « hait » ce siècle, le féminisme, le wokisme et Paris (tant qu’à faire) et ça nous fait une belle jambe

6

La pop culture s'écrit au féminin