Après la rédac’, c’est au tour des grands pontes de la mode de prodiguer leurs conseils pour une valise light et fonctionnelle. Anna Dello Russo s’est collée à la tâche avec ferveur, en dix points :
« 1. The suitcase must be LIGHT as a feather: It’s forbidden to pay OVERWEIGHT! Is the only time of year that you can take a holiday from fashion. » 1. Votre valise doit être aussi LÉGÈRE qu’une plume, il est proscrit de payer pour UNE SURCHARGE DE POIDS ! C’est le seul moment de l’année où vous pouvez prendre des vacances sur la mode.
D’ailleurs vous me ferez dix ave maria et cinq Notre Père pour cette entorse ponctuelle aux lois sacrées du look.
« 2. Is allowed to bring only ONE high heels: Choose it well! » 2. Vous n’êtes autorisée à prendre qu’UNE seule paire de chaussures à talons : Choisissez-là bien !
Alors POUF, POUF ! Ce-sera-toi-qui… Dure la vie.
« 3. BATHING suits a Gò-Gò! » 3. MAILLOTS DE BAIN à Gò-Gò ! (ouep, je reprends le go-go avec majuscules et accents, parce qu’on s’imagine bien comment elle doit le prononcer du coup. Un peu dans ce style là : « a Gow-Gow ! »).
« 4. Don’t forget your swim-kit: GOOGLES are personal as reading glasses. » 4. N’oubliez pas votre kit pour la piscine : LES LUNETTES DE NATATION sont aussi personnelles que des lunettes de vue.
Bon, normalement c’est goggles
et pas « GOOGLES » en anglais. Mais on te pardonne Anna, va. Par contre, les lunettes de natation… En vacances ? Sérieux ?
« ?5. Take an Extra-luggage just for the BOOKS on paper. » 5. Prenez un sac supplémentaire pour emporter des LIVRES.
« 6. Take care of your BEAUTY-CASE: UV Protecting Fluid, Moisturizing Gel Cream, Eye Balm Intense, Regenerating Serum, Hydrating Infusion, Cleansing Foam, Oil Absorbing Tonic, Ultimate Sun Protection Cream, After Browning Lotion… all these are not sharable, you can’t borrow from the others, you can’t find everywhere.? » 6. Faites attention à votre TROUSSE DE BEAUTÉ : une crème protectrice anti-UV, un gel crème hydratant, un baume contour des yeux, un sérum anti-âge, une hydrating infusion, une… UNE QUOI ?! Hé merde, je suis déjà larguée…
Et sinon pour une trousse de beauté vraiment plus light (et sans anti-rides), c’est par ici !
« 7. Update your I-POD, download all the Apps on the I-PAD. » 7. Mettez à jour votre I-POD et téléchargez tout un tas d’applications sur votre I-PAD.
Les mots fléchés du Télé 7 jours Été, c’est cool aussi si vous avez pas l’armada Apple du siècle.
Je crois que je suis prête
« 8. Complete your looks with LOCAL shoes, accessories, jewelry, hats that you can buy in the place. » 8. Complétez vos tenues avec des chaussures, des accessoires, des bijoux et des chapeaux LOCAUX que vous achèterez sur place. Et pour gagner encore plus de place tant qu’on y est, faites la même chose avec votre lingerie, partez sans culotte !
« 9. FLIRT with the mood of the country: Be EXOTIC if you going to Amazon, Be ETHNIC if you going to Anatolia, Be MEDITERRANEAN if you going to Cartagena. » 9. FLIRTEZ avec l’esprit du pays où vous vous rendez : soyez EXOTIQUE si vous allez en Amazonie, soyez ETHNIQUE si vous allez en Anatolie, soyez MÉDITERRANÉENNE si vous allez à Carthagène.
Et soyez couverte si vous allez en Bretagne.
« 10. It’s time to pull out the FLAT-SOFT-SHOPPING-CASE that you packed in your suitcase! » 10. Bon je comprends rien à ton histoire de flat-soft-shopping-case là Anna, mais en fait j’ai bien l’impression que t’avais plus rien à sortir pour ton dixième point, alors t’as meublé. Voilà. Vous avez donc 10 règles – 1 sur comment faire votre valise d’été. Non, ne remerciez pas, c’est Anna qui offre.
Alors, est-ce qu’après les conseils de tata Russo quelques remaniements s’imposent dans la valise des aoûtiennes ?
Les Commentaires