Somebody That I Used To Know – Mèmologie

J’ose à peine imaginer que certain-e-s d’entre vous ont pu passer à côté (ou pire, avoir déjà oublié) du titre de Gotye et Kimbra, Somebody That I Used To Know, une chanson aussi addictive et entêtante qu’un mojito bien fait, qui a le don de rester coincée mille ans entre vos deux oreilles. Mais bon, comme on ne sait jamais, voici le clip pour ceux et celles qui auraient besoin de se rafraîchir la mémoire :

Le pouvoir addictif de Somebody That I Used To Know a déjà été prouvé par cette excellente vidéo montrant qu’on ne peut tout simplement PAS s’empêcher de chanter le refrain, quoi qu’on pense du morceau. Mais saviez-vous que Gotye est carrément devenu un mème ?

Depuis la sortie du clip, le 5 juillet 2011, les reprises et parodies se sont enchaînées sur Youtube, certaines cumulant plusieurs millions de vues ! Mais il fallut attendre mai 2012 pour qu’un petit génie décide d’exploiter le refrain du morceau dans des images. Paroles du refrain et exemples :

But you didn’t have to cut me off (Mais tu n’étais pas obligée de couper les ponts) Make out like it never happened and that we were nothing (De faire comme si rien n’était arrivé et que nous n’étions rien) And I don’t even need your love (Et je n’ai même pas besoin de ton amour) But you treat me like a stranger and that feels so rough (Mais tu me traites comme un étranger et c’est si cruel) No you didn’t have to stoop so low (Non, tu n’avais pas à t’abaisser à ce point) Have your friends collect your records and then change your number (À envoyer tes amis récupérer tes CD, et à changer de numéro) I guess that I don’t need that though (Cela dit, je pense que je n’ai pas besoin de ça) Now you’re just somebody that I used to know (Maintenant tu es juste quelqu’un que j’ai connu)

La légende (ou plutôt le site Know Your Meme) estime que la première image à avoir transformé Gotye en mème est celle-ci :

"Mais tu n'étais pas obligé de me couper la route"

Avec un certain amour pour Harry Potter :

"Tu me traites comme Granger et c'est si cruel"

"Maintenant tu es juste un Dobby que j'ai connu" (mon préféré de tous !)

Un jeu de mot intraduisible, sauf en chien :

Une belle culture artistique :

"Mais tu n'étais pas obligé de me couper" 

Du Septième Art :

Mais aussi en plein dans l’actu avec la Reine d’Angleterre à la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques de Londres 2012 :

"Maintenant vous n'êtes plus que des pays que je possédais"

Et des applications pour smartphones :

Je ne suis pas forcément très fière de l’avouer, mais Somebody That I Used To Know est un de mes mèmes préférés et je suis présentement en train de glousser bêtement. J’espère que ça vous fera le même effet.