Game of Thrones saison 3 : un nouveau trailer !

Edit du 21 mars 2013 : Laaaaa fêêêête ! Encore un nouveau trailer, cette-fois ci sur le thème des ennemis, à voir avec sa traduction comme d’habitude.

https://youtu.be/2JUCQVQyQIw

Tyrion – Combien de temps est-ce que ça va durer ? Cersei – Jusqu’à ce que nous nous soyons occupés de tous nos ennemis. Robb –  Je ne m’arrêterai pas tant que justice ne sera pas rendue. Daenerys – Je ne ferai preuve d’aucune pitié envers vous. Cersei – Si je voulais te tuer, tu crois qu’une porte en bois suffirait à m’arrêter ?

(Merci à Dumdy qui l’a partagé dans les commentaires !)

Edit du 18 mars 2013 : Décidément, ça ne s’arrête pas ! Deux nouveaux trailers sont disponibles pour Game of Thrones saison 3. Voici le premier, intitulé The Beast :

Jorah – Il y a une bête au sein de chaque homme, et elle se montre quand vous placez une épée entre ses mains. Robb – J’ai gagné chaque bataille, mais je suis en train de perdre cette guerre. Tyrion – J’ai saigné dans la boue pour notre famille. Stannis – Mes ennemis croient m’avoir vaincu, et rient de moi. Varys – Il contemplerait ce pays brûler, s’il pouvait être roi des cendres. Mance – Pourquoi as-tu décidé de te joindre à nous, Jon Snow ? Jon – Je veux être libre. Mance – Je crois que ce que tu désires par-dessus tout, c’est être un héros. Mélisandre – La mort est en chemin, pour tout le monde, chaque jour. La noirceur qui absorbera l’aube. Et nous pouvons l’arrêter, vous et moi.

La fête ! Tant de bonne ambiance, je ne sais que dire. Voici le second trailer officiel !

https://www.youtube.com/watch?v=R4XSeW4B5Rg&feature=share&list=UUQzdMyuz0Lf4zo4uGcEujFw

Tyrion – Combien de temps est-ce que ça va continuer ? Cersei – Jusqu’à ce que nous en ayons fini avec tous nos ennemis. Tyrion – Sept royaumes, unis dans la peur de Tywin Lannister. Jojen – La Garde de Nuit ne peut pas les arrêter. Les rois et leurs armées ne peuvent pas les arrêter. Stannis – L’obscurité les dévorera tous… sauf si je triomphe. Thoros – Nous ne choisissons pas notre destin. Nous devons faire notre devoir à présent. Qu’il soit grand ou petit, nous devons faire notre devoir. Daenerys – 

Expliquez-moi comment vous comptez nous vaincre. Joffrey –  Je suis le ROI ! Ils m’appartiennent tous et je peux tous les tourmenter ! Daenerys – Je ne montrerai aucune pitié. Robb – Prenez son foyer, prenez son or, prenez son pouvoir. Si nous ne faisons pas ça ici et maintenant, nous sommes perdus. Tormund – Enfin, nous partons en guerre. Mance –  Je vais allumer le plus grand brasier que le Nord ait jamais vu ! Le Vieil Ours – Je t’interdis de mourir. Jon – Les grands hommes tombent aussi rapidement que les petits. Mélisandre – Les entendez-vous hurler, supplier leurs dieux ?

Edit du 16 mars 2013 : Un nouveau trailer est disponible et se concentre sur le thème de la guerre ! On va pas trop rigoler dans cette saison 3… À voir ci-dessous avec une traduction.

Daenerys – Un homme qui se bat pour l’or ne peut se permettre de perdre face à une fille. Jon – Je veux me battre aux côtés de ceux qui combattent pour les vivants. Stannis – Je veux Joffrey mort. Je veux Robb Stark mort. Robb – Je ne m’arrêterai pas tant que justice ne sera pas rendue.

Edit du 3 mars 2013 : La version longue du trailer est sortie ! À voir ci-dessous avec une traduction (les passages « en plus » par rapport au trailer sont en gras).

https://youtu.be/C1pbtBX9Kok

« Ça faisait longtemps, mon vieil ami… La mort est en chemin, pour tout le monde, pour tout. La noirceur qui absorbera l’aube. Car la nuit est sombre, et pleine de terreur. (Cersei) – Tu n’es même pas à demi aussi malin que ce que tu ne crois. (Tyrion) – Et je suis quand même plus malin que toi. Montrez-leur ce que ça fait de perdre ce qu’ils aiment. Je vais allumer le plus grand brasier que le Nord ait jamais vu ! Ils m’appartiennent tous et je peux tous les tourmenter. Il y a une bête au sein de chaque homme, et elle se montre quand vous placez une épée entre ses mains. (Jon) – Je veux me battre aux côtés de ceux qui combattent pour les vivants. Suis-je venu au bon endroit ? La vengeance que vous désirez sera vôtre en temps et en heure. »

Article du 23 février 2013 :

Après un teaser très alléchant, on peut enfin regarder la première bande-annonce de Game of Thrones saison 3, qui commencera le 31 mars ! L’occasion de retrouver vos personnages préférés et de replonger dans l’univers fantasy imaginé par le talentueux George R. R. Martin. Voici le trailer et sa traduction !

https://youtu.be/RzI9v_B4sxw

« Ça faisait longtemps, mon vieil ami… La mort est en chemin, pour tout le monde, chaque jour. La noirceur qui absorbera l’aube. Montrez-leur ce que ça fait de perdre ce qu’ils aiment. Je vais allumer le plus grand brasier que le Nord ait jamais vu ! Ils m’appartiennent tous et je peux tous les tourmenter. Il y a une bête au sein de chaque homme, et elle se montre quand vous placez une épée entre ses mains. La vengeance que vous désirez sera vôtre en temps et en heure. »

JE TRÉPIGNE ET J’AI TRÈS BEAUCOUP HÂTE. Et vous ?