Live now
Live now
Masquer
breaking-bad-sadness-180×124
Culture

Breaking Bad Sadness : quand Heisenberg rencontre Lana Del Rey

Breaking Bad, c’est bientôt fini… En attendant la sortie du dernier épisode, régale-toi devant ce double hommage à la série, et à Lana Del Rey.

Si tu es à jour dans la série Breaking Bad, cette vidéo ne manquera pas de te titiller le palpitant, sans doute déjà bien fébrile à l’approche de l’ultime épisode. Sinon, il y a peu de chances pour que tu y comprennes grand-chose (et attention aux spoilers !). Mais rien que pour le WTF, cette oeuvre vaut le détour.

Allez, cadeau :

Les paroles sont évidemment bourrées de références à la série, une véritable ode aux cinq saisons qui s’achèveront dimanche soir.

(Tentative de) version française :

« Skyler s’il te plaît, embrasse-moi Todd vient embrasser ma tasse Quand vous n’êtes pas dans ma télé Je veux une cigarette à la ricine…

Je passe tous mes dimanches soirs À regarder Heisenberg, a.k.a Walter White J’ai même emménagé dans un camping-car d’occasion Je me suis lancée dans la confection de sucre en cristaux

Je ne peux pas croire que ce soit l’heure des adieux Que vais-je devenir sans mes Pollos Hermanos ? Si je ne peux plus regarder cette fichue série télé Je vais devenir aussi tarée que Tuco, sérieux

Mettons une serviette à terre s’il vous plaît Pour que je puisse vous supplier à genoux Je suis si désespérée, ne le voyez-vous pas ? Je me mets à voler des trucs comme Marie

J’ai la Breaking Bad, Breaking Bad Tristesse C’est la fin de la série, Breaking Bad Tristesse Jesse si intelligent, quand on parle d’aimants, Et ouais… Les aimants ! Bitch !

Que vais-je regarder à la télé cet automne ? Mon seul espoir est ce spin-off avec Saul Parce que Walking Dead n’est pas drôle Et ne me parlez pas de Low Winter Sun

Oh, un jour, mon câble m’a lâchée, Le jour où Walt a tiré sur Mike Ehrmantraut J’ai dit à Time Warner de réparer ma connexion Parce que je suis celle qui frappe à la porte

Je ne vais pas très bien Je tape sur la sonnette de ma chaise roulante Comme Gus qui était peut être gay Je vais me faire exploser la moitié du visage

Je rêve de Jesse toutes les nuits On dirait que je ne peux pas le prendre à la légère Lorsque le show s’arrêtera, Je n’aurais plus jamais de « A-one day »

J’ai la chatte qui s’embrase Quand Walt dit « say my name » Je préférerais être morte Un distributeur de billets sur le crâne

Je ne peux pas endurer cette souffrance Alors pourquoi ne pas dévaliser un train ? Ta-aaarentule…

Walt ne me laisse pas comme la pauvre Jane M’étouffer dans ma propre souffrance Mon dîner pour l’épisode final : Lily of the Valley

Je ne veux pas dire au revoir Je laisserai vivre cette stupide mouche Tu pourrais me traiter d’imbécile J’ai lu tout Leaves of Grass

Continuez de diffuser cette série s’il vous plait, Sinon j’irais au Bélize, oh, ne partez pas… »

Alors, as-tu compris toutes les références ?


Découvrez le BookClub, l’émission de Madmoizelle qui questionne la société à travers les livres, en compagnie de ceux et celles qui les font.

Les Commentaires

5
Avatar de Mymy Haegel
27 septembre 2013 à 13h09
Mymy Haegel
C'est marrant que vous ayez traduit Low Winter Sun
C'est parce qu'on est bêtes  on savait pas que c'était le titre d'une série ! Je viens de corriger !
0
Voir les 5 commentaires

Plus de contenus Culture

Bridgerton // Source : Netflix
Culture

Sur Netflix, 5 films et séries aussi torrides que Bridgerton, à regarder cette semaine

1
Source : Unsplash
Culture

Ces célébrités qui ont été bannies des applications de rencontre

Source : Eva Longoria/Instagram
Culture

« Desperate Housewives » bientôt de retour pour les 20 ans ? Eva Longoria fait une annonce

Bridgerton. (L to R) Luke Newton as Colin Bridgerton, Nicola Coughlan as Penelope Featherington in episode 302 of Bridgerton. Cr. Liam Daniel/Netflix © 2023
Séries

« Penelope n’est jamais réduite à son corps », pourquoi la saison 3 de Bridgerton fait du bien à la représentation féminine dans les romances 

4
Source : NBC
Séries

« Il me rend souvent visite » : Courtney Cox se confie sur Matthew Perry

netflix-selection-films-feministes
Cinéma

Les 7 meilleurs films et séries féministes à voir sur Netflix

3
Grâce à Judith Godrèche, l'Assemblée envisage une commission sur le travail des mineur·e·s dans le cinéma et la mode.jpg // Source : Capture d'écran YouTube de LCP - Assemblée nationale
Cinéma

Cinéma : ce qui pourrait bientôt changer dans les tournages où il y a des enfants

Source : Madmoizelle
Livres

Fête des mères : 5 livres féministes qui se dévorent d’une traite

Captive
Culture

Netflix : 5 mini-séries tirées de faits réels littéralement addictives à regarder ce week-end

Source : @AsocialmntVotre sur X
Humeurs & Humours

Les trouvailles d’internet de la semaine du 13 mai

La pop culture s'écrit au féminin