Aziz Ansari et Jimmy Fallon lisent des textos de drague

Les premiers échanges par textos sont souvent empreints d’un sentiment de légèreté. Le problème, c’est que ce n’est pas toujours le cas : parfois c’est foireux, lamentable voire carrément pathétique.

Alors pour rendre hommage à tous ces échanges douloureux pour l’ego, Jimmy Fallon a proposé à Aziz Ansari le jeu First Textual Experience (L’Expérience des premiers textos). Sur fond de musique romantique, ils lisent ces petits (ou gros) ratés…

Pour les personnes qui ne parlent pas bien anglais, voici la traduction de certains de ces textos.

« — Je voulais juste te dire que j’ai passé du bon temps avec toi ce soir et je sais que je vais un peu vite, mais je sens une connexion avec toi que je n’avais pas ressentie depuis très longtemps avec quelqu’un. Tu es vraiment une fille mignonne et je me vois bien tomber amoureux de toi. Je mentirais si je n’étais pas déjà en train de craquer pour toi :). Je n’ai qu’une hâte : voir ce que le futur nous réserve.

— NON. »

« Joyeuse fête nationale ! J’espère que tu passes une bonne journée !

T’es là ? Je voulais savoir comment se passe ta journée en cette fête nationale !

IL N’Y A RIEN DE MIEUX QU’UN SUPERBE FEU D’ARTIFICE !

:)

T’es là ?

Bon, j’espère que tu passes une bonne fête nationale !!!! »

« — Hey Sophie ! :D

— C’est qui ?

— Lol, tu m’as filé ton numéro il y a 5 minutes à peine.

— Je crois qu’elle t’a filé le mauvais numéro… Aïe…

Je connais ce sentiment mec. »

Pour celles et ceux qui ne connaissent toujours pas Aziz Ansari, il s’agit de l’un de mes humoristes préférés. Ces dernières années, il s’est fait connaître en jouant dans Parks and Recreation et dans la série qu’il a réalisée, Master of None. Bref, je l’aime et pas qu’un peu.

Avant de se quitter, je vous partage l’échange d’une amie avec un inconnu rencontré la veille, en soirée. Elle est en gris, à droite.

Note : le second degré ne marche pas toujours par écrit

Et vous, quel est votre pire premier échange de messages ?

Écoutez Laisse-moi kiffer, le podcast de recommandations culturelles de Madmoizelle.