Barack Obama entre dans les six derniers mois de sa présidence et a fait son dernier discours du traditionnel dîner des correspondants de la Maison Blanche. Enfin, discours… disons que comme d’habitude lors du dîner des correspondants, ça ressemblait plutôt à un numéro de stand-up tellement c’était cool, drôle, et pas politiquement correct.
À lire aussi : Barack Obama et son « traducteur de colère » font un discours énervé mais drôle
Oui, je le comprends, quand on est Président et qu’on ne peut pas se faire réélire, le YOLO est permis voire conseillé.
Comme il dure quand même trente minutes mine de rien, L’Obs a fait une petite liste des meilleures blagues, à laquelle j’ajoute bien volontiers les miennes…
- Tacler sa femme avec le swag intégral :
« You might’ve heard that someone jumped the White House fence last week. But I have to give the Secret Service credit. They found Michelle, brought her back. She’s safe back at home now. It’s only nine more months, baby. Settle down! »
« Vous avez peut-être entendu que quelqu’un a sauté par-dessus la clôture de la Maison Blanche la semaine dernière. Mais je dois reconnaître que les services secrets ont bien fait leur travail. Ils ont trouvé Michelle et l’ont ramenée. Elle est saine et sauve à la maison, maintenant. Plus que neuf mois, chérie. Calme-toi ! »
- Faire une référence à Game of Thrones, oklm :
« I think we’ve got Republican senators Tim Scott and Cory Gardner, they’re in the house which reminds me… security, bar the doors ! Judge Merrick Garland, come on out. We’re going to do this right here, right now. It’s like the Red Wedding… »
« Je crois que les sénateurs républicains Tim Scott et Cory Gardner sont là en ce moment, ce qui me fait penser… Sécurité, fermez les portes ! Juge Merrick Garland, sortez de votre cachette. Nous allons faire ça ici et maintenant. C’est comme le « Red Wedding »… »
- Blaguer sur Bernie Sanders, devant lui, mais avec classe :
[En s’adressant à Bernie Sanders] «Bernie, you look like a million bucks or to put it in terms you’ll understand you look like 37 000 donations of $27 each.»
Cette blague est vraiment pas traduisible puisque c’est un jeu de mots sur « to look like a million bucks » (avoir l’air superbe/avoir l’air de valoir un million de dollars).
Mais la deuxième partie est assez drôle quand on sait que Bernie Sanders est le premier candidat à avoir reçu autant de donations d’un petit montant et qu’Obama lui dit : « pour parler en des termes que tu comprendras, tu as l’air de valoir 37 000 dons de 27 dollars chacun ».
À lire aussi : Barack Obama lit des tweets méchants qui lui sont destinés
Et que dire du mic drop à la toute fin de son discours, dans un style absolu… Et toi, qu’est-ce que tu as pensé de ce speech ?
Vous aimez nos articles ? Vous adorerez nos podcasts. Toutes nos séries, à écouter d’urgence ici.
Les Commentaires
Sans oublier la pique pour Donald Trump:
et....
et celle pour Hillary Cliton