La neutralité du net selon CollegeHumor

La neutralité du net est un sujet qui commence à sérieusement préoccuper les Américains et à sortir du cercle très confiné des experts du réseau : le fait qu’une figure emblématique comme John Oliver s’en soit emparé le mois dernier est un indice qui ne trompe pas — vous pouvez aussi y apprendre plus sur notre article dédié à la neutralité du net

.

C’est maintenant à CollegeHumor, site d’humour historique sur l’internet — il date de 1999, de proposer sa vulgarisation et d’inciter les internautes à se rendre sur DearFCC.org pour inciter la Commission Fédérale des Communications à agir dans le sens d’un internet libre et ouvert à tous.

Voici donc la vidéo, avec la traduction, qui vous est offerte par nos joyeuses membres Fizzgig, Heran. et un bout de Madouc dedans également. Merci à elles !

– Je t’arrête, Dark Vador – Bruce, je suis ton père – Salut, je suis Adam. – Et je suis Emily. – Nous faisons des vidéos « drôles » sur l’internet. – Mais bientôt, nous n’en serons peut être plus capables. – C’est parce que la neutralité du net est en péril. – La neutralité du net, c’est ce principe qui dit que les ISP (Internet Service Providers – en français FAI pour “fournisseurs d’accès à internet?”) — vous savez, ces trous du cul – ne peuvent pas faire de discrimination entre les différents types de trafics. – Ça veut dire que vous soyez un producteur de musique depuis votre chambre, un couple avec un site porno amateur ou juste quelqu’un avec une super idée de Start-up… – C’est comme Dropbox, mais pour votre nourriture. – Super idée, j’espère que ça va marcher !… aujourd’hui, vous avez accès aux mêmes internautes que Netflix, Facebook et Amazon. Sur l’internet, n’importe qui peut réussir ! – Mais les FAI veulent mettre en place un système « paye pour de la place » où les riches sociétés  payent des extras pour avoir ces utilisateurs en premier. – Suivant. Salut. Crache la thune ! – Je n’ai pas vraiment apporté mon portefeuille… – Retourne dans la file, allez ! – Si ceci arrive, à la place de ce merveilleux terrain de jeu d’innovation qu’il est actuellement, internet va devenir comme la télé câblée, où vous pouvez seulement obtenir des trucs qui ont été pré-approuvés par un tas de vieux mecs riches. – Ouuuh, j’adore ce que vous faites tous, vous, je vais aussi avoir besoin que vous viriez les femmes et les « non blancs », peut-être envisager de prendre un chat plus sexy, et si Shia Labeouf présentait le podcast, il serait super avec un casque hahahaha ! – D’ici dix ans, votre facture internet pourrait devenir plus compliquée que votre facture de câble. Notre package de base démarre à 49.95$, notre package premium – qui comprend Youtube – est de 69.95$ et si vous voulez Wikipédia, ça fera 10$ de plus par mois. – Je veux seulement tweeter sur ce que le gouvernement fait à mon peuple. – Alors vous voulez un package “révolutionnaire” qui est seulement de 19.95$ ! Puis au bout de trois mois ça sera 29.95$… – Maintenant, vous êtes peut être en train de vous dire : “Eh, le gouvernement n’est pas censé me protéger d’une telle connerie aussi flagrante ?” Si vous pensez ca : Non ! Malheureusement, l’ancien président de la FCC (Commission fédérale des communications) – vous savez, l’agence gouvernementale qui est censée vous protéger ? – Je vais vous protéger ! … est maintenant à la tête des lobbys de l’industrie du câble/de la télé câblée – Vous nous avez surpris au lit ensemble ! – Et, un autre ancien lobbyiste de l’industrie du câble est maintenant le président actuel de la FCC. – Je vais vous protéger ! – C’est de pire en pire ! – Donc nous ne pouvons pas faire confiance à la FCC pour prendre les bonnes décisions toute seule: c’est pourquoi nous devons protéger internet que nous aimons. Un endroit chaotique, génial, souvent assez bizarre, où, littéralement, la voix de chacun peut être entendue. -C elle de chacun – Essayez de le faire taire pour voir… -Soyons honnêtes, l’internet gratuit et ouvert est la meilleure chose que l’humanité ait jamais créée. – La meilleure, pas vrai ? –  Ouais ! Mais dans quelques mois, la FCC va approuver ces propositions purulentes,  à moins que nous ne nous fassions entendre. Internet est l’un des seuls endroits où les voix humaines comptent plus que l’argent. Alors pendant que c’est encore le cas, utilisons ces voix ! Allez sur dearFCC.org et dites leur de protéger la neutralité du net! – Faites-le ! – Faites-le maintenant ! On va attendre. – Pendant que vous le faites, Chris va jouer Drunk in love avec son thérémine. – C’est fait ? Génial ! Merci d’avoir joué votre rôle pour protéger internet. – Maintenant regardons George et Hannah coucher ensemble ! – Ouais !