Star Wars : épisode VIII — The Last Jedi devient Les Derniers Jedi en français

Ça y est ! Star Wars VIII se dote d'un titre, The Last Jedi traduit par Les Derniers Jedi en version française. Et il sort le 13 décembre prochain dans les salles françaises.

Mis à jour le 17 février 2017 — Le débat de la traduction battait son plein concernant le titre du prochain volet Star Wars. Il s’arrête aujourd’hui puisque c’est officiel, le titre en français sera Star Wars : Les Derniers Jedi.

Au cas où vous vous demanderiez, oui, jedi est invariable.

Du coup, la décision fait aussi parler d’elle. Est-ce qu’ils parlent de Rey comme Jedi ? En soi, elle n’a pas terminé sa formation même si elle sait utiliser la Force.

Est-ce qu’il y aurait un autre Jedi caché ?

Ce n’est pas tout, ce choix de traduire au pluriel ne semble pas être partagé par tous les pays. Selon Le Point, si l’Espagne et la France sont d’accord, la Slovénie a pris un autre chemin en conservant le singulier…

Star Wars : épisode VIII de Rian Johnson sortira le 13 décembre 2017 !

À lire aussi : « Star Wars VII : The Force Awakens », retour réussi dans une galaxie très très lointaine

Mis à jour le 24 janvier 2017 — Le titre du prochain volet de la saga Star Wars est enfin révélé (avec son affiche) ! En version originale, Star Wars VIII s’intitulera donc The Last Jedi et vient continuer l’histoire du Réveil de la Force.

Ce qui est intéressant, c’est que Jedi se dit également Jedi au pluriel. Alors attention à la traduction française qui pourrait en dévoiler plus. Les derniers Jedi ? La dernière Jedi ? Le dernier Jedi ? MAIS DE QUI S’AGIT-IL ?!

Ce qui est certain c’est que si dans le texte qui défile, il y a déjà une mention du style À notre princesse Leïa, ou À Carrie… je vais commencer à pleurer. J’espère que ce sera écrit à la fin du film.

À la suite du décès de Carrie Fisher, Lucasfilm a affirmé qu’il n’y aura pas de reproduction digitale de la princesse Leïa.

Rian Johnson signera le deuxième opus de la postlogie qui sortira le 13 décembre dans les salles françaises.

À lire aussi : Tout ce qui ne va pas dans « Star Wars 7 : Le Réveil de la Force »

Cet article t'a plu ? Tu aimes madmoiZelle.com ?
Tu peux désormais nous soutenir financièrement en nous donnant des sous !
Viens apporter ta pierre aux 6 commentaires !

Voici le dernier commentaire en date :

  • Aeluthian
    Aeluthian, Le 20 février 2017 à 14h02

    L'ambiguïté - via le titre anglophone - est levée, du coup !

    Ce sera Les Derniers Jedi.
    Source -> Star Wars Holonet : http://www.starwars-holonet.com/informations/10878--starwars-8-titre-vf.html

    Du coup, ça ne donne pas l'impression qu'il va forcément y avoir un mort parmi les 2 dont nous sommes quasi-sûr-e-s qu'elle et il soient Jedi ; c'est déjà bien. ^^
    Hélas, ça ne garantie pas pour autant que le film soit assurément bon.

Lire l'intégralité des 6 commentaires

(attention, tu dois être connectée pour participer — tu peux nous rejoindre ici !)