Mini-Dico français/anglais de la custo

Pas forcément simple de restreindre tes recherches aux "pages francophones" en matière de custo de fringues.

Quand il s’agit de couture et d’originalité, on aimerait bien savoir se qu’il se passe du côté de nos amis anglo-saxons !

Voici donc quelques mots et leurs traductions qui pourront te servir à déchiffrer des instructions ou affiner tes recherches… My tailor is rich.

Dico réalisé par Moossye et Mailany. 

:: Le matériel

Aiguille : needle
Bouton : button
Chaîne : chain
Ciseaux : shears / scissors
Fil : thread (yarn pour la laine)
Mètre Ruban : mesuring tape
Nœud : knot / bow
Paillettes : sequin
Patron : pattern
Peinture : paint
Perle : pearl
Ruban : ribbon
Tissu : fabric

:: Le tissu

Les matières :
Coton : cotton
Fourrure (moumoute) : fur
Laine : wool
Mousseline : muslin
Tulle : tulle
Velours : velvet

Les couleurs :
Clair : light
Sombre : dark
Pastel / tendre : baby

Les actions :
Broder : to embroider
Coller : to stick
Coudre : to sew
Déchirer : to tear
Découper : to cut
Dessiner : to draw
Faire un nœud : to tie a knot
Mesurer : to measure
Peindre : to paint
Tricoter : To Knit

Les mesures :
bust --> Buste
Depth --> épaisseur
hips --> Hanches
Length --> Longueur
Size --> Pointure, taille
Waistline --> Tour de taille

Les correspondances :
1 inch --> 2,5 cm
1 foot --> 30 cm

Les vêtements :
Bra -->Soutien gorge
Coat --> manteau
Dress --> Robe
Gloves --> Gants
Hat --> Chapeau, bonnet
Jacket -->Veste
Pants, knickers --> Culotte, sous-vêtements
Pullover --> Pull
Scarf --> Echarpe, foulard
Shirt --> Chemise
Skirt --> Jupe
Sock --> Chaussette
Tight --> Collant
Trousers --> Pantalons
T-Shirt --> T-Shirt

Matériel :
Button --> Bouton
Elastic --> Élastique
Eyelid --> Oeillet
Fabric --> Tissu
Lace --> Dentelle
Needle --> Aiguille
Pattern --> Patron
Pin --> Épingle
Pinking shears --> Ciseaux cranteurs
Piping --> Passepoil
Ribbon -->Ruban
Rickrack --> Croquet
Safety pin --> Épingle de sûreté
Scissors --> Ciseaux
Snap fastener --> Bouton pression
Velcro strip --> Scratch
Zipper --> Fermeture éclair
Invisible zipper --> Fermeture éclair invisible
Open-end zipper --> Fermeture éclair séparable

Les Techniques :
To baste --> Faufiler
Buttonhole --> Boutonnière
Cross stitch --> Point de croix
Dart --> Pince
Embroidery --> Broderie
To embroider --> broder
Gather --> Fronce
Hem --> Ourlet
To knit --> Tricoter
Grain --> Droit-fil
Overcasting --> Surfiler
To pin (on) --> Épingler
Pleat --> Pli
Sewing --> couture
Sewing machine --> machine à coudre
To stick --> Coller
Stitch --> Point
To stop --> Arrêter
Thread --> Fil

Spécial custo :
Bead --> Perle
Chalk --> Craie
To customize --> Customiser
To cut --> Couper
Felt --> Feutrine
Paint --> Peinture
Paint brush --> Pinceau
Ruler --> Règle
Stencil --> Pochoir