Lost in Translation - Sofia Coppola

Comment dit-on perdu en japonais ? Cette interrogation sur l’affiche pourrait, certes de façon simpliste, résumer ce film… (D’ailleurs si tu sais comment on dit en nippon :P). Un tourbillon de sons et de couleurs, un univers à part, des personnages particuliers, en un mot on aime ou on n’aime pas.

Bob, un acteur quinquagénaire sur le déclin, est au Japon pour tourner une pub pour un whisky. For relaxing time. Make it Santory time. Jusque là rien d’extraordinaire n’est-ce pas ? Bob pour les intimes, Robert Harris pour les autres et Bill Murray pour nous, est complètement paumé dans sa vie. Epuisé à cause du décalage horaire. Absolument dépaysé. La monotonie de son couple, vingt-cinq ans de mariage, l’oubli de l’anniversaire de son fils, le choix de la moquette pour son bureau. Cela lui passe littéralement au-dessus de la tête. Lost in Translation Sofia Coppola 20051008 lostintranslation

Il rencontre Charlotte, la sublimissime – n’ayons pas peur des mots – Scarlett Johansson, le rôle qui lui apportera d’ailleurs la consécration. Fraîchement diplômée, en philosophie, de la prestigieuse université de Yale, elle s’ennuie. Mariée à un photographe, elle ne comprend plus rien, ni lui ni sa vie. Elle est aussi paumée que Bob. Evidemment le coup de foudre est immédiat. Et délicat.

Même si. Tout d’abord ils se croisent au détour d’un couloir. Puis prennent un verre ensemble. Et de fil en aiguille développent une relation pour la moins étrange. Autour d’eux Tokyo. Les sushi, les bars, les temples et les gratte-ciels. Tout s’efface peu à peu. Pour les laisser dans leur solitude partagée.

Bien sûr, mon article n’est pas à la mesure de cette histoire extraordinaire. Comment résumer en quelques mots un tel univers ? Une telle relation ? Et la musique, aussi. C’est une plongée vers l’inconnu, un ravissement des sens, une quête de l’imagination. On en veut encore et encore.
Tout fonctionne. Ce duo magique, l’atmosphère, la bande originale. Un grand film. Parce qu’il fait rêver, peut-être est-ce la clé en fin de compte.

Les 10 dernières réactions à cet article

Tu dois être inscrite pour lire l'intégralité des réactions ou commenter !
Identifie-toi ou clique ici pour t'inscrire, c'est gratuit !

Snow

Le 31/10/2005 à 15h10
Huhu je l'ai acheté samedi. J'étais avec une copine qui était désespérée que j'achète CE film parce qu'elle l'avait trouvé rasoir, lourd et qu'elle s'était endormie devant

Rien que pour l'embêter je l'ai quand même acheté. Et puis j'en suis qu'à la moitié en fait mais pour le moment j'aime beaucoup !

born-to-loose

Le 31/10/2005 à 15h25

Citation:

Posté par Snow-phie

J'étais avec une copine qui était désespérée que j'achète CE film parce qu'elle l'avait trouvé rasoir, lourd et qu'elle s'était endormie devant

HAN! BLASPHEME! noie là

Ayiti

Le 31/10/2005 à 15h26
Et je m'énerve à chaque fois que je le cherche dans un magasin je le trouve pas :/

je vais essayer de le trouver cet après midi.
Ka-li

Le 31/10/2005 à 15h41
J'ai beaucoup aimé
Snow

Le 31/10/2005 à 16h12

Citation:

HAN! BLASPHEME! noie là

J'y ai pensé. Mais en fait elle a fini par admettre que c'était peut-être parce qu'elle s'endormait devant tous les films qu'elle regarde qu'elle avait pas aimé

Citation:

Et je m'énerve à chaque fois que je le cherche dans un magasin je le trouve pas :/

A la Fnac, il est dans les promo ! J'imagine que c'est partout en France.
Ayiti

Le 31/10/2005 à 22h32
je l'ai pas trouvé à auchan héhé

arg ben je vais essayer de faire un tour à la fnac moi
Ice

Le 02/11/2005 à 20h24
Snow-phie : t'as de drôles de fréquentations XD

Comme Maumau, jedoislelouerjedoislelouerjedoislelouer, et Kenza, tu retournes le couteau dans la plaie avec cet article.
Snow

Le 02/11/2005 à 22h04

Citation:

Posté par Ice

Snow-phie : t'as de drôles de fréquentations XD

Huhu, on me le dit souvent !
Klimty

Le 08/01/2006 à 11h49
Ca fait 6 mois que je reluque la boite du dvd en allant faire les courses... demain je passe à l'action et je vous dis ce que j'en pense!