Harry Potter est traduit en breton et passez-moi ce verre de Cidreaubeurre

Découvre les aventures d'Harry Potter à Gerambreoù ! Pardon, à Poudlard, car la saga Harry Potter est traduite en breton !

La saga Harry Potter continue de conquérir les cœurs après toutes ces années et ce, à travers toutes les cultures ! Le savais-tu, il existe même une version bretonne !

Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù, le tome 2 des aventures du sorcier, en breton

Aujourd’hui, Esther a reçu un super mail de Karol, alias Lalol35 sur le forum qui nous a transmis l’info de la sortie d’Harry Potter et la Chambre des secrets, le tome 2 de la série.

« Alors OUI, notre chauvinisme nous a poussés à traduire Harry Potter en breton [et ça en agace quelques-uns, notamment à la rédac, wink wink Mymy] et oui nous en sommes au second tome, ce qui signifie que le premier a intéressé un minimum de lecteurs. »

Karol nous explique qu’il a fallu près de deux ans de travail au traducteur Mark Kerrain pour faire l’adapter, et qu’il a traduit directement de l’anglais au breton.

Quand la littérature populaire se met au service de la culture régionale

Sérieusement, si tu me dis demain qu’Harry Potter existe en alsacien (ce qui est peut-être déjà le cas), je serais carrément saucée de le lire !

C’est comme regarder une série que tu connais très bien en français dans une autre langue : comme tu connais l’histoire, tu arrives à ne pas te perdre. Et mieux, tu apprends du vocabulaire !

« Avec le deuxième tome d’Harry Potter e brezhonneg (en breton), la maison d’édition An Amzer à Pornic prend le risque de s’adresser à un public en nombre limité.

Mais elle met à la disposition d’un public de collégiens/lycéens bretonnant une lecture qui leur correspond. Et ouvre également le monde d’Harry Potter aux adultes à la recherche de lecture en langue bretonne ! »

Avec 80 traductions (selon Actualitte) en gallois, basque, langues scots et breton, il y a vraiment fort à parier que les traductions des aventures du sorcier continueront à se développer !

Merci Karol, tu nous as donné plein d’idées pour gâter nos ami•es bretons ! 

  • 1/4Le château de Poudlard Art10.66 €ACHETER
  • 2/4Boucles d'oreilles puces Harry Potter6.50 €ACHETER
  • 3/4Moule Chocogrenouille19.90 €ACHETER
  • 4/4Carnet A512.90 €ACHETER

À lire aussi : Non, il n’y aura pas de série Harry Potter sur Netflix…

Galveston, en salles le 10 octobre, présenté par Kalindi !

Elise S.

Grande fan de textiles arrivée en août 2016 dans la team mode-beauté, Elise partage sur madmoiZelle tout ce qui la transcende : la couleur, les motifs, les chaussettes, Wham!, la « petite » création... et parfois tout ça en même temps. Ne t’inquiète pas, cela dit : elle ne te forcera jamais à porter des épaulettes. Ni des faux cils. Pas de menaces.

Tous ses articles

Commentaires
  • Lala Piriou
    Lala Piriou, Le 11 décembre 2017 à 22h06

    @Mymy pour te prouver que la population bretonne n'est pas intégralement chauvine : moi, costarmoricaine de mon état, je veux bien qu'on traduise Harry Potter en basque et en alsacien et en corse (même s'ils nous quittent) et en occitan et en catalan et en picard et en créole et tout et tout et tout :joy:

Cet article t'a plu ? Tu aimes madmoiZelle.com ?
Désactive ton bloqueur de pub ou soutiens-nous financièrement!