Lettre à ma famille d'accueil (USA) ?

Bonsoir =)
tout d'abbord je suis ravie d'avoir retrouvé mon ordinateur, uniquement pour ce forum qui m'a vraiment manqué. Bref, j'ai besoin de votre aide (toujours!)

Je pars aux USA pdt deux semaines ds qlq mois, avec le lycée.
Il faut faire une lettre à la famille d'accueil, donc il faut parler de sois même, des amis, du lycée, des hobbies, de la ville dans laquelle je vis... Et aussi le but de ma visite là bas, les activités que j'aimerai partager avec eux, etc..
J'aurais vraiment besoin de votre aide.

Je ne sais pas quoi écrire ni rien... c'est pas gagné & il faut que je la remette au plus vite
Je vous remercie pour votre aide

Edit; javais oublié de préciser, je pars au Texas

[Russell]

Bah comme l'a dit P-Sawyer, tu te présente : tes hobbies, ce que tu aimes faire, ton caractère, l'endroit où tu vis (petite ou grande ville, appartement/maison ?), ta famille, tes études... ect. Tu peux aussi leur joindre des photos de toi avec tes amis ou ta famille , et de ta ville, de ta maison...


Puis tu peux leur poser quelques questions sur eux...

Merci, je vais faire la lettre en Français ds un premier temps & voir pour traduire correctement =)

Chère famille, (Dear Host family)

je m'appelle (prénom), j'ai 15 ans depuis le (date). Je vis chez mes Parents, dans une grande maison avec un frère & une soeur (âges), en France, à 2h de Paris. Je vis dans un petit vilage, il n'y a pas beaucoup de chose à faire mais cela me convient. J'ai mes habitudes ici, et c'est joli. J'adore ma famille et mon groupe d'amis. Je vais au lycée (nom) dans la petite ville à côté de chez moi, et je suis actuellement en Seconde. J'ai toujours apprécié les Etats-Unis et, j'ai toujours rêvé d'y voyager. J'ai la chance de pouvoir y aller trés prochainement, je vais enfin réaliser mon rêve. C'est vraiment génial, et je suis très heureuse de partir.

J'adore le ski, le quad, ce genre de sport. Mais j'adore aussi le shopping, les habits, la mode, sortir, voyager, profiter de la vie ... Je suis une fille assez simple & pas très compliqué. Il faut prendre la vie du bon côté, et en profiter. C'est pourquoi ce voyage va vraiment me servir. J'ai hâte de connaitre la culture de votre pays, de vivre à votre rythme. J'ai envie d'apprendre beaucoup de chose et de voir beaucoup de chose également.

En résumé, j'aime beaucoup votre pays, et je vais enfin pouvoir y voyager. Pendant ces deux semaines j'espère apprendre énormément de chose, comme votre façon de vivre, le lycée américain, connaitre des jeunes de mon âge, en savoir plus sur votre culture.

Amicalement.

Qu'en pensez-vous? C'est encore un peu fouilli & pas top mais j'espère que vous pourez m'aider à l'améliorer.

Posté par Aarycia

Je trouve ça bête de demander de l'aide pour écrire cette lettre, c'est personnel.
Puis parler de toi c'est plus aisé que de pondre une lettre de motivation par exemple.
'Fin bon, tu peux faire un genre de collage aussi, ça peut être sympa et original surtout.

Non je ne trouve pas ça "bête". C'est ma première lettre, & oui c'est un peu un genre de lettre de motivation, dnc bon. C'est pas trés personnel finalement. Les prochaines oui mais pas celle-ci.
Et certaines filles me donnent de bonnes idées.
Et c'est surtout pour la traduction & le bon sens que j'ai créer ce post pour que vous m'aidiez =)

L'idée du collage est pas "bête" par contre, j'vais y réfléchir.
Merci

merci P.Sawyer =)
(ps: j'aime bcp ton pseudo, tu adores OTH non?)

Posté par P-Sawyer

Oui :biggrin: Et toi c'est ça aussi ou aucun rapport?

ça a rapport aussi =) j'adore Brooke ^^

Et pour la traduction vous pouvez m'aider?? j'ai vraiment besoin de vous!

J'ai un peu commencer ma traduction. Merci d'améliorer, corriger etc... je prendrais tout en compte =)

Dear Host family,

My name is (prénom), I'm 15 since (date). I live with my parents in a large house, with a brother (10ans) and a sister (6years* ou ago???), in France, at 2 hours from Paris. I live in a small vilage, there is not much else to do but it suits me* (?? -> traducteur internet ). I love my family and my group of friends. I go to school (nom) in the town next door to me, and I am actualy in second. I have always appreciated The United States and I always wanted to travel. I have the chance to go very soon, I will finally realize my dream. It's really cool ou genial* (?), and I am very happy to leave. I love ski, quad, and other extreme sports* But also I love shopping, clothes, fashion, exit, traveling, enjoying life ... I am a girl quite simple & not very complicated. This trip will really serve me. I am eager to know the culture of your country, to live at your own pace. I want to learn many things and see many things well* (? -> traducteur donc )

To sum it all up ou in a nutshell (?), I love your country and I will finally be able to travel. During these two weeks I hope to learn a lot of things, like your way of life, the American high school, know of people my age, learn more about your culture. ()*

I also have this letter you show my gratitude, and thank you for your welcome* (??)

Amicalement (que mettre d'autre?)

En gras : partie pose pb pour moi merci!

Wah merci bcp Arobase, c'est beaucoup mieux comme cela.
Mais pour la dernière phrase, ça se dit vraiment permetting?

& puis pour Dear host family, c'est l'organisme qui nous a dit de commencer la lettre comme ça, donc bon, je ne compte pas changer..

en tout cas merci!

Posté par Arobase

Salut !

Si c'est l'organisme qui vous a dit ça, vaut mieux pas changer alors, c'est juste que je trouvais que ça fait assez impersonnel mais bon . Sinon pour la dernière phrase " thank you for allow me ... " ça va aussi. Enfait j'ai doute entre utiliser la base verbale ou mettre le verbe avec -ing :s pour " thank you ... "

Au fait, tu pars avec quel organisme et pour quel tarif ( juste pour info ) ?

I send you this letter to thank you for allowing me to meet you, and me in your house, c'est pas mieux?

& sinon je pars avec un organisme du lycée (je sais plus le nom), & pour un bon 1300euros (sans compter le passeport, l'annulation du billet & tout c'qui va avec).

Merci P. Sawyer =) ainsi qu'a Arobase. Vous m'avez bien aidé

Cependant j'aimerai rajouter quelque chose comme:

Do you speak a little French?
How old are your children?

Quoi d'autres? Et où le placer dans la lettre?

& enfin, pour répondre à Arobase oui ça fait un peu chèr, mais c'est au Texas (mauvaise justification lol).
C'est clair que tu as payer deux fois moins chèr... Cétait quel organisme? Moi je crois que ça porte un nom comme OCA ou ORCA qlq chose comme ceci. Et je pars deux semaines aussi.

Posté par Arobase

Pour leur demander s'ils parlent français, tu peux peut-être le demander quand tu dis que ton rêve est d'aller aux Etat-Unis. T'en profites pour leur demander s'ils connaissent un peu la France et s'ils parlent un peu français.
Mais sinon pourquoi aller au Texas serait plus cher ? Parce que vous prenez un 2ème avion ? Par rapport à mon lycée, il n'y avait pas d'organisation c'est 2 profs chargés du voyage qui se sont occupés des billets d'avions des visites ... En fait, mon lycée est " jumelé " avec un autre lycée aux Etats-Unis et il a des échanges chaque année donc pour choisir les correspondants cela se passe sur dossier.

Oui et comment leur demander si ils connaissent un peu la france & parlent français, assez amicalement?

& pour le voyage non je crois qu'on prend qu'un seul Avion. Je sais pas pourquoi c'est plus chèr =/
En tout cas c'est super que ton lycée est jumelé avec un lycée là-bas, mais pas le mien