Où en es-tu avec l'anglais?

[Smelly Cat]

J'arrive à comprendre quand je regarde des séries anglaises sans sous-titres, et j'apprécie vachement puisque c'est souvent beaucoup plus marrant qu'en français.

Cela dit pour parler c'est autre chose... je cherche mes mots, et j'ai tendance à les confondre... j'ai un travail qui demande d'avoir un bon niveau en anglais, cela dit je ne me trouve pas du tout à la hauteur. Je pense qu'il faut partir dans un pays anglophone pour vraiment s'approprier la langue.

[Delgnat]

Je me débrouille plutôt bien malgrès certains profs lamentables que j'ai eu pendant ma scolarité. A l'écrit c'est bien, et j'avais très peur pour mon oral, et de ne pas être comprise à cause de mon accent mais après une semaine en Angleterre je sais qu'on peut me comprendre (et puis même au téléphone, alors que parfois je ne comprends même pas ce que mes amies françaises me disent, je n'ai pas eu à répéter une fois). Pour la compréhension les livres en VO (par trop mais quelques uns), certains films et les séries surtout (je suis accro) m'ont beaucoup aidée, mais j'ai du mal avec les gens qui parlent vraiment trop vite ou avec un accent bizarre

[Rukia.]

En cours j'étais plus douée à l'écrit qu'à l'oral mais depuis je ne regarde que les séries en VO et le plus souvent possible les films aussi.
Je lis pas mal en anglais et puis les 3 petits mois que j'ai passé en Nouvelle-Zélande m'ont permis d'affiner mon oreille (même pas peur de l'accent des écossais depuis) et de ne plus avoir peur de prendre part à une discussion.

[Nihil]

J'adore l'anglais. Je lis les 3/4 de mes livres en anglais et de même pour les séries. Il faut dire que c'est de famille, ma grand mère est anglaise et elle et ma mère sont profs d'anglais. J'ai pas vraiment eu le choix au début mais j'ai appris à apprécier.
Mon accent par contre est assez lamentable mais bon j'y travaille.

[Jasminum]

Je lis fmylife à la place de VDM avec un dictionnaire à côté.
Au moins, je rigole

Je suis presque billingue. Je lis en anglais, je regarde mes films et mes séries en VO, j'écoute énormément d'artistes anglo-saxons, je parle anglais avec mon mec (il n'est pas francophone), j'écris mes chansons en anglais - tout ce que je peux faire en anglais, je le fais en fait. Et j'avoue que je ne comprends pas comment on peut être vraiment mauvais en anglais (je dis ça face au niveau catastrophique de certains de mes ex ou actuels camarades de promo), alors qu'il y a une telle omniprésence de la langue anglaise. Quand ils lisent un livre traduit, ils ne se demandent jamais à quel point la traduction est fidèle ? Quand ils voient une série en VF ou VOST ils ne se rendent pas compte d'à quel point le doublage et la traduction créent un décalage ? Quand ils écoutent une chanson, ils n'ont jamais envie de savoir ce qu'elle raconte ? Je dis ça sans juger, c'est juste que ça m'étonne sincèrement.

[Winoâ]

En fait j'ai fait un an d'anglais à la fac et j'ai toujours eu un très bon niveau par rapport à ma classe à l'époque du lycée !
Mais maintenant que j'ai changé de filière et que du coup je n'étudie plus la langue et que je ne la pratique quasiment plus du tout, je commence à avoir d'importantes lacunes . Et c'est vraiment dommage !
But ... j'envisage de très vite m'y remettre.
Parler anglais, c'est presque indispensable aujourd'hui puis, mince quoi, j'adore cette langue depuis le collège !

[Cherry Bomb]

je m'en sors pas trop mal, je le lis et l'écrit et le parle un peu mais j'ai du mal avec mes oreilles !! si des filles ont des titres de bouquins pas trop compliqué que je pourrais acheter, je suis preneuse !!

Je comprends l'anglais mais de là à papoter je suis loin d'assurer.
Je traîne toujours avec des étudiants d'anglais (ouais je suis une hispaniste moi) et ils parlent souvent anglais. Et je regarde les séries en VOST, mais je m'en sors pas mal.

Quand j'étais en Erasmus en Espagne, il y en a qui me parlait anglais et c'est pas facile de passer de l'espagnol à l'anglais. Un peu brêle. Puis l'accent je n'en parle même pas.

[icytoe]

je suis bilingue

[Cocomilie.]

Je suis une quiche et ça me désole, car j'adore l'anglais, je dirais même que je rêverais d'être bilingue !

Au début du collège j'avais une aisance à l'oral et à l'écrit, puis j'ai arrêté de bosser mon anglais, et je suis tombée sur une prof qui s'amusait à m'humilier à chaque cours. Du coup j'ai arrêté d'ouvrir la bouche, et mon anglais en patit.. Mes amis se moquent toujours gentiment de moi à cause de mon affreux accent.
Mais j'vais me bouger cette année, voir même prendre des cours collectifs. Sauf qu'il faut que j'ose ouvrir la bouche devant des inconnus et ça c'est pas gagner.

[FLT]

Je le parle très bien avec trois grammes d'alcool dans le sang.

J'ai arrêté l'anglais après le bac on va dire (parce qu'à la fac, c'est niveau ras les paquerettes) et je m'en sors plutôt bien. Je suis capable de lire et de regarder un film sans avoir besoin de sous titre ou encore de tenir une conversation. J'aimerais bien être bilingue mais pour ça, il faudrait que je m'installe dans un pays anglophone pour pratiquer la langue tous les jours.

[NimeY]

Je me débrouille bien. Mais j'ai pas envie d'être bilingue, je m'en fous complètement. Franchement en France ce n'est pas si fréquent que ça les emplois où il faut parler un très bon anglais, les bases du collège/lycée sont largement suffisantes pour se débrouiller, même dans le tourisme et le commerce (pourtant assez tournés à l'international) beaucoup de personnes le baragouinent et s'en sortent.

Et il y a tellement d'autres langues que je trouve plus belles et intéressantes que je ne vais pas m'échiner à améliorer mon anglais.

[Polysemie]

J'accorde beaucoup d'importance à l'anglais, les situations où j'en ai besoin sont assez fréquentes pour me dire que je dois énormément bosser cette langue. Pendant les deux années qui viennent de s'écouler je n'ai eu aucun cours d'anglais, même si je n'en ai pas eu besoin à cette période, cet été c'était vraiment la catastrophe. Et j'ai aussi du passer un entretien pour ma nouvelle école, c'était horrible de ne pas savoir répondre correctement, avec des phrases.

Je m'en sors bien, je comprends assez bien quand on me parle mais j'ai un peu de mal à formuler mes phrases correctement.

[Nefertalune]

Je me débrouille à l'écrit ... mais l'oral ... euh je parle anglais comme une vache espagnole
Mais bon perso je me trouve très très très nulle en anglais et pourtant je me tape 14 de moy en 1ère année de BTS ... et les autres élèves de ma classe sont pour beaucoup à la ramasse ... la France faiiit peuuuur !
Mais bon perso je suis motivée pour apprendre car y'en a marre que le monde entier se comprenne et que moi je n'y arrive pas !

[GrandeMarine]

Bon bah meme si j'ai rien foutue pendant 3 mois ici, bah je me débroulle pas mal je comprend quasi parfaitement tout ce qu'on me dis, je regarde des series sans sous titre, ou sous titres anglais, et puis j'ai pris le reflexe de noté tout les mots que je ne connais pas, souvent quand je parle a mes colocs au départ je bugue un peu mais après je peux vraiment me mettre a parler de n'importe quoi!!
ah et j'ai aussi constaté que quand je suis bourré c'est encore mieux!

[Denis]

up !

[Mystina]

Beuh... je sais pas trop quoi répondre, là...

Je me débrouille bien, quand même, mais je ne sais pas si on peu dire que je suis fluent pour autant. Je lis des livres en Anglais depuis longtemps, même si la plupart du temps je lis en Français... Les films/séries, je les préfère avec sous-titres, en anglais si possible, même si dans l'absolu (à part pour des trucs genre TBBT) j'en ai pas vraiment besoin la plupart du temps, c'est plus une béquille au cas où les acteurs mâcheraient un mot qu'un truc dont j'ai vraiment BESOIN si je veux comprendre l'intrigue, je peux m'en passer sans trop de soucis.
Après, à l'oral... Ben, quand t'habites en Chine, si la personne en face de toi peut parler Anglais, déjà, t'es contente! =D Enfin voilà, même si des fois, je bloque sur un mot que j'oublie ou quoi, en principe, la perspective de lire un livre ou d'avoir une conversation dans cette langue me paraît... normale, quoi. Bon après, si la personne en face parle super vite et/ou avec un accent chelou, j'ai du mal à comprendre et du coup je vais être déstabilisée et perdre un peu mes moyens. Et puis je me dis que j'ai un peu de mal parfois avec certaines tournures de phrases, du vocabulaire que je ne connais pas... (justement, je me posas la question, vous sauriez pas comment on dit précisément "village fortifié" , par hasard?...)
Après, c'est vrai qu'assez souvent, je ne fais pas vraiment la différence entre Anglais et Français, j'ai tendance à penser en Anglais, ou de pas parler français de la matinée sans vraiment calculer...
Enfin bref, je sais que l'an dernier j'avais passé le TOEFL, sans la partie orale... J'avais eu JUSTE moins que le score dont on a besoin pour commencer à se dire vraiment "fluent"...Je pense m'être améliorée depuis, mais voilà. Donc je sais pas trop.