Borgia VS The Borgias

[SunnyMalker]

Personnellement, j’ai d’abord entendu parler de la série Borgia (diffusée sur Canal +) avant The Borgias (produite aux Etats-Unis avec Jeremy Irons). Ne croyant pas vraiment en Dieu, je n’ai pas été tentée de la regarder au premier abord. Puis, j’ai vu quelques images de la série sur Canal + et j’ai été curieuse. De plus, j’avais déjà regardé d’autres séries diffusées également sur Canal + et je n’avais pas été déçue (Les Tudor, notamment). Ma mère a regardé les deux premiers épisodes à la TV et m’a dit qu’elle avait bien aimé. Je me suis donc mise à regarder cette série qui, honnêtement, m’a plu. Ne connaissant rien à l’histoire des Borgia, j’ai pu apprendre de quoi il retournait et suivre la série sans problème grâce à l’explication sur la situation de Rome à l’époque dès le début du premier épisode, puis suivre l’évolution car chaque début d’épisode nous indique le mois et l’année où l’intrigue se déroule.
Dans le même temps, une amie (Laumie, pour ne pas la citer ) suivait The Borgias, et aucune des deux n’était intéressée par la série que suivait l’autre. Mais étant très curieuse de nature, je décidai que, une fois que j’aurai terminé la saison 1 de Borgia, je regarderais la saison 1 de The Borgias, pour comparer… et ça n’a strictement rien à voir.
Je sais que je ne suis pas objective car j’ai une préférence pour Borgia, mais je trouve que si on ne connait pas un minimum l’histoire de cette famille, on est largué. Car mise à part une vague petite présentation sur le Pape Innocent VIII et sur la situation de l’Eglise à l’époque, il n’y a aucune date pour nous situer l’intrigue, ni aucune mention des familles qui se divisent à l’intérieur de Rome (on le comprend plus tard en regardant la série en elle-même). D’ailleurs, en parlant d’Histoire, j’ai l’impression que The Borgias retrace moins fidèlement cette période que Borgia.

Spoiler !

Le Pape qui se déguise en simple prêtre, Lucrezia & Julia en plein cœur d’une bataille… WTF ?

D’ailleurs, est-ce que quelqu’un sait quelle est la série qui colle le mieux à l’Histoire ?
Je rajouterais que les caractères des personnages ne sont pas du tout les mêmes d’une série à l’autre (au risque de me faire huer, je trouve le personnage joué par Jeremy Irons plus "faible" que celui joué par John Doman), et même le destin de certains personnages varie. Il y a également des personnages qui apparaissent dans une série et pas dans l’autre.

Et vous, entre Borgia et The Borgias, quelle série préférez-vous ?