Littérature d'Amérique latine

[Nébuleuse]

Depuis quelques années, j'ai remarqué que les romans que je préférais lire venaient tous d'Amérique latine.
Pour preuve, mes 3 livres préférés sont "100 ans de solitude" de Gabriel Garcia Marquez, "Chocolat Amer" de Laura Esquivel et "La maison aux esprits" d'Isabel Allende. J'aime aussi beaucoup Paulo Coelho.

J'ai donc commencé à faire des recherches sur la littérature Américo-latine mais c'est tellement vaste que je m'y perds.

Par quoi commencer? Quels sont les meilleurs livres et les auteurs les plus connus? Comment appréhender cette littérature quand on a aucune connaissance de ces cultures?

Quels livres de ces régions avez-vous lu? Vos impressions?
Je veux tout savoir!

[Creamm]

Je connais juste les trucs canoniques, Garcia Marquez qui est ( presque ) toujours bien, Borges ( auteur 'intellectualisant' par excellence, aux récits labyrinthiques dans lesquels j'ai malheureusement l'habitude de me perde, sinon j'imagine que c'est très cool).

J'aime bien Neruda, qui est un poète nationaliste chillien, assez lyrique, qui a gagné le prix Nobel de la littérature, ce qui n'est quand même pas rien. Si tu peux le lire en espagnol, c'est toujours mieux, je crois. Extrait de 'vingt poèmes d'amour et une chanson désespérée' ( c'est en français mais j'ai eu la flemme de le trouver en espagnol, ahah ) :

Corps de femme, blanches collines, cuisses blanches,
l'attitude du don te rend pareil au monde.
Mon corps de laboureur sauvage, de son soc
a fait jaillir le fils du profond de la terre.

je fus comme un tunnel. Déserté des oiseaux,
la nuit m'envahissait de toute sa puissance.
pour survivre j'ai dû te forger comme une arme
et tu es la flèche à mon arc, tu es la pierre dans ma fronde.

Mais passe l'heure de la vengeance, et je t'aime.
Corps de peau et de mousse, de lait avide et ferme.
Ah! le vase des seins! Ah! les yeux de l'absence!
ah! roses du pubis! ah! ta voix lente et triste!

Corps de femme, je persisterai dans ta grâce.
Ô soif, désir illimité, chemin sans but!
Courants obscurs où coule une soif éternelle
et la fatigue y coule, et l'infinie douleur.

[KittyKiller]

Je ne connais pas grand chose, à part Garcia Marquez dont les livres sont paraît-il mille fois mieux en espagnol (je n'ai lu que De l'amour et autres démons, que j'avais beaucoup apprécié à l'époque, Douze contes vagabonds qui m'avait pas mal plu également, et Cent ans de solitude, tous les trois en français, je ne parle pas un mot d'espagnol) et Borges, que je me suis promis de découvrir d'avantage. J'ai du mal avec la littérature étrangère à cause du problème de la traduction, j'ai toujours l'impression qu'il manque quelque chose, étant donné que je privilégie le style à l'histoire. Reste la différence culturelle, qui je pense perd en nuance à la traduction. Ça me le fait moins pour les auteurs "classiques" ou que j'ai lu étant enfant ou ado, car je m'y suis habituée.