Ton meilleur site pour... traduire !

Premier d'une longue série de topics (bonne idée de topic par madmoizelle N), partageons nos meilleures adresses pour... traduire.

Mon chouchou, pour traduire mot à mot (donc plus dico que traducteur), c'est wordreference. Il est très complet.

Et pour la prononciation (c'est qu'à moitié du hors sujet), j'utilise merriam webster.

Et vous, vous utilisez des traducteurs ou des dicos ? Lesquels ? Pourquoi ce sont vos préférés ?

[DolceVita]

Harrap's : j'ai appris tout mon vocabulairez ou presque avec!
Reverso : pas mal comme site, mais pour le mot-à-mot uniquement.

Posté par LyNnAh

Harrap's : j'ai appris tout mon vocabulairez ou presque avec!
Reverso : pas mal comme site, mais pour le mot-à-mot uniquement.

Les liens !

[DolceVita]

REVERSO
Et pour HARRAP'S c'est un dico!

J'utilise assez souvent Promt et le traducteur de Nouvel Obs. Sinon, pour les dicos, j'aime bien Wordreference et Cambridge.

[Enesque]

J'utilise reverso pour francais/espagnol, sinon wordreference

[annso_]

Wordreference aussi. Je visite d'ailleurs souvent les forums quand j'ai un doute sur l'emploi de tel ou tel mot.

[Kaliluna]

Pour traduire Français/Russe, j'utilise LEXILOGOS, c'est un site trés complet!

[ShadowSphere]

Posté par Lutin-Malin

Et ... ça existe ou pas les traducteur français/latin - latin/français ?! Parce que j'en ai encore jamais trouvé :rolleyes:

Je suis aussi à la recherche d'un site qui offrirai de telles prestations et de bonne qualité si possible.

[matigresse]

J'utilise http://trans.voila.fr/traduction_voila.php

[Bluemary]

Moi j'utilise Systran ! Je l'aime bien !

[Bluemary]

Pour le mot à mot français latin il y a ici

[Blumen]

J'utilise Reverso pour toutes les traductions en général, et pour l'allemand, j'utilise Leo, mais c'est vrai qu'il correspond plus à un dictionnaire, il est très complet !!

[Julina.]

J'utilise souvent aussi wordreference, c'est l'un des plus proches des "vrais" dicos pour choisir le sens et tout...
Par contre, LE truc à éviter selon moi, c'est ça.

[chouboup]

dès que j'ai une rehcerche j'utilise reverso..

Posté par Faites les taire

C'est ce que j'utilise.
En fait, comme je m'attends à ce qu'il y ait pléiade de fautes, je me force à vérifier les mots dans un vrai dico papier et à travailler chaque tournure.
Je suis tordue, tout va bien.

Mouhahahaha

[Nevada]

Moi, j'utilise plutôt le traducteur du nouvel obs, mais en général, je préfère un vrai dictionnaire. C'est plus lourd, moins rapide, mais tellement plus fiable...
J'évite à tout prix celui de voila.fr, c'est le pire, selon moi.

[HELLAUDREY]

site de traduction : LEXILOGOS .
celui que j'utilise souvent pour parfaire mon anglais ou construire des phrases qui me bloquent pour une dissertation d'anglais .

[San Francisco.]

Moi j'ai toujours utilisé celui de Voila Traduction.
C'est de l'anglais mot à mot mais ça me suffit pour traduire des phrases ou des chansons . =)

[Amor-Amor]

Reverso principalement. Sinon en logiciel mon frère m'a passé Le Robert & Collins qui est vraiment bien, qui te propose toutes les traductions possibles de ce que tu veux dire en fonction des expressions, c'est donc très loin du mot à mot... Par contre c'est payant, et pas qu'un peu mais...