06/12/2011, 20h50
|
#1 | | Accrochée a son ordi | Les boulettes de l'étranger :)
Coucou les filles !
J'espère qu'il n'y a pas déjà de topic sur ce sujet, sinon faîtes-moi signe 
Ayant beaucoup traîné et traînant encore pas mal avec des étrangers, j'ai remarqué qu'ils ont une faculté singulière à détourner la langue française ou à mal utiliser certains mots qui rendent leurs expressions adorables et parfois assez hilarantes.
Voici donc un topic des perles du français des non-francophones 
(précision desfoisque : on n'est pas là pour se moquer d'eux, juste recenser leurs expressions choues)
Par exemple, ma soeur d'accueil allemande m'a un jour demandé de relire une lettre où elle expliquait très naturellement qu'elle est " une étudiante étrange". Bien entendu, elle voulait dire étrangère, mais j'ai trouvé ça très mimi 
Et plus récemment, mon copain m'a affirmé avec beaucoup de sérieux " mais, si je suis ton mec, toi tu es mon mac, non ?" 
__________________
Ce n’est pas parce que les choses sont difficiles que nous n’osons pas, c’est parce que nous n’osons pas qu’elles sont difficiles.
Sénèque | 
|  |
16 Filles ont envoyé un Big up ! à Domila :
: Aïna (07/12/2011), Albany (22/02/2012), Alizuko (11/01/2012), Anwem (24/02/2012), ForeverAgo (20/12/2011), Funky_Jam (07/12/2011), Gustave (13/12/2011), Jauneparapluie (06/12/2011), Jigger (11/01/2012), Levitt (10/01/2012), Lieve (22/02/2012), Mallory Knox (20/12/2011), Mammouth (19/12/2011), Moka. (23/02/2012), Musca (09/03/2012), Octopoussy (24/02/2012)
testbigup
|
06/12/2011, 21h10
|
#2 | | Surexcitée |
Mmm bizaremment je ne vois pas grand chose pour le moment.
Quelque chose qui m'a fait sourire est quand ma partenaire de tandem (échange de langue) a répondu en français à la question "do you think it was successful?" en parlant de notre session de travail par: "oui, j'ai eu beaucoup de succès"
Il va falloir que je sois plus attentive. | 
| |
2 Filles ont envoyé un Big up ! à Shaunih :
: Aukazul (20/12/2011), Milk. (06/12/2011)
|
06/12/2011, 21h32
|
#3 | | Pouilleuse romantique |
Quand j'étais en 3ème, j'ai fait un voyage en Hollande avec la classe. Et nos correspondants hollandais ont crié dans la rue " Je t'aime les frites "  | |
| |
15 Filles ont envoyé un Big up ! à Spèce d'Hippie :
: Aïna (07/12/2011), Beeswax (11/01/2012), Blanche enfile des perles (03/03/2012), Callie. (20/12/2011), daffy duck (28/03/2012), Effing-Cookies (16/03/2012), kombucha (06/12/2011), Kós (07/12/2011), Leopoldine. (01/03/2012), Lieve (19/12/2011), Milk. (06/12/2011), Mrs Todd (07/12/2011), neelhanne (12/01/2012), Rrose Sélavy (21/03/2012), Styx (07/12/2011)
|
07/12/2011, 12h37
|
#4 | | Etat larvaire |
Mon copain essaye d'apprendre quelques trucs en français et c'est adorable. Il a cherché sur internet comment dire des trucs un peu sexuels et il m'a sorti : "Je veux claquer les fesses comme une grosse caisse et vous vous penchez pour mon plaisir" ... je sais pas où il a trouvé ça xD | |
| |
34 Filles ont envoyé un Big up ! à vic-vicious :
: Aïna (07/12/2011), Albany (22/02/2012), Alizuko (11/01/2012), Anwem (24/02/2012), auboutdumonde (11/01/2012), Blanche enfile des perles (03/03/2012), Callie. (20/12/2011), Canopée (10/01/2012), Caramélisé (07/12/2011), daffy duck (28/03/2012), Dodocinelle (20/12/2011), Effing-Cookies (16/03/2012), Floffy (15/01/2012), ForeverAgo (20/12/2011), Funky_Jam (07/12/2011), Hanya (07/12/2011), Hope. (11/01/2012), Isolée (07/12/2011), Jigger (11/01/2012), Leopoldine. (01/03/2012), Lieve (19/12/2011), Mallory Knox (20/12/2011), Milk. (20/12/2011), Mrs Todd (07/12/2011), Musca (09/03/2012), neelhanne (07/12/2011), Neith (22/02/2012), PommeCherry (22/02/2012), Rigel (05/03/2012), Sabbat (22/02/2012), Sophroniska (07/12/2011), Spèce d'Hippie (07/12/2011), Styx (07/12/2011), What would Madonna do (22/02/2012)
|
07/12/2011, 12h50
|
#5 | | is a nun |
Citation:
Posté par vic-vicious  Mon copain essaye d'apprendre quelques trucs en français et c'est adorable. Il a cherché sur internet comment dire des trucs un peu sexuels et il m'a sorti : "Je veux claquer les fesses comme une grosse caisse et vous vous penchez pour mon plaisir" ... je sais pas où il a trouvé ça xD | Merci google traduction  . Le mien fait pareil, il se retrouve à dire des trucs qui ne veulent rien dire. Si je m'en souviens je les noterais. Sinon, je ne sais pas trop d'où mais mon copain (qui ne parle pas un mot français) m'a un jour dit "Mon petit chou-fleur". Il pensait que c'était une vraie expression, j'imagine qu'il voulait dire "Mon chou". Depuis, c'est le surnom qu'il me donne, mon petit chou-fleur
__________________
You're a master of karate and friendship for everyone !
Modifié par Sophroniska 07/12/2011 à 16h54.
| |
| |
25 Filles ont envoyé un Big up ! à Sophroniska :
: Aïna (07/12/2011), Albany (22/02/2012), Alizuko (11/01/2012), Anwem (24/02/2012), Callie. (20/12/2011), Calyptomène (21/12/2011), Canopée (10/01/2012), Caramélisé (07/12/2011), Chilali (05/03/2012), Dodocinelle (20/12/2011), Gustave (13/12/2011), Hollie (21/12/2011), Kós (07/12/2011), Leopoldine. (01/03/2012), Levitt (10/01/2012), Lieve (19/12/2011), Milk. (20/12/2011), Mrs Todd (07/12/2011), Musca (09/03/2012), neelhanne (07/12/2011), PommeCherry (22/02/2012), Styx (07/12/2011), vic-vicious (07/12/2011), Zèbra (07/12/2011), Zen-alia (10/01/2012)
|
07/12/2011, 12h56
|
#6 | | Guest |
Mon mec n'ose pas trop parler français ou alors quand il est vraiment sûr de lui, donc ça ne donne rien de très drôle. Et puis, j'ai l'impression que de l'espagnol, il y a moins ce "risque" là parce que les langues sont assez proches.
Juste une fois (avant qu'on soit ensemble), il m'avait dit "t'es trop bonne" au lieu de "t'es trop forte"... | |
| |
2 Filles ont envoyé un Big up ! à :
: Jehn. (07/12/2011), Lieve (19/12/2011)
|
07/12/2011, 14h06
|
#7 | | Mrs Draco fucking Malfoy. |
Ils ont l'air merveilleux vos chéris. Moi aussi je veux un chéri étranger avec un accent sexy
Sinon... les étrangers retiennent souvent des expressions stéréotypées qu'on n'utilise pas : "comme si comme ça" par exemple (le correspondant allemand de mon frère le sortait à toutes les sauces... "tu aimes la salade" "côme si côme ça" ... oui bon d'accord Lucas, passe moi ton assiette)
__________________ Marraine de Atreyü et Patira. Bo - to the - nasse. Nous sommes bonnasses.* | |
| |
14 Filles ont envoyé un Big up ! à Styx :
: Akena (17/03/2012), Alizuko (11/01/2012), Anwem (24/02/2012), Aukazul (20/12/2011), Chilali (05/03/2012), daffy duck (28/03/2012), Effing-Cookies (16/03/2012), Kadence (25/03/2012), Leopoldine. (01/03/2012), Levitt (10/01/2012), Milk. (20/12/2011), neelhanne (07/12/2011), Neith (22/02/2012), PommeCherry (22/02/2012)
|
07/12/2011, 16h37
|
#8 | | a modifié son statut |
J'ai été amenée à travailler en restauration avec un anglais qui me dit un jour qu'une dame demande une "carte", une carte fidélité peut-être?non une "carte aux pommes".Un jour qu'il travaillait en laverie son collègue voyant l'heure lui indique qu'il "se casse", lui tout interloqué, des assiettes plein les mains "mais on casse....la vaisselle??!
Ah ah so cute! | |
| |
11 Filles ont envoyé un Big up ! à pommenougat :
: Alizuko (11/01/2012), Aukazul (20/12/2011), Chilali (05/03/2012), Milk. (20/12/2011), Musca (09/03/2012), neelhanne (12/03/2012), Neith (22/02/2012), Octopoussy (24/02/2012), Rigel (05/03/2012), Tangerine (11/01/2012), Virtualplouf (05/04/2012)
|
07/12/2011, 17h20
|
#9 | | Anciennement Bob&Patrick` |
J'ai un ami allemand, et l'été dernier il était à la maison et il à confondu "citron" et "citroën" ce qui à donné : jus de citroën.  | |
| | |
07/12/2011, 17h36
|
#10 | | Into liquid sky |
J'ai des amies américaines qui me font bien rire. Pas dans le sens "ah les sales connes elles savent pas parler français, mais dans le genre "c'est mignooooon" !!
Morceaux choisis :
- Une ampoule est devenue une lampoule.
- Les tortues ninja (ouais ouais) = les ninja tortouuuuu !
- Le caca humain (ne demandez pas le contexte) = la chioumaine [chie (du verbe chier) humaine].
Sinon y a juste les fois où on se marre parce qu'au milieu d'une phrase super bien prononcée, il y LE mot qui sort avec un putain d'accent. Par exemple "j'ai mal au dow".
Ou les gros moments d'incompréhension culturelle. J'ai le souvenir d'une partie de time's up, où une de mes amies a du faire deviner "prendre un enfant" (la chanson de Duteil quoi...). Elle flipé un moment en voyant ça comme quelque chose de sexuel...
__________________ T h i n k . t w i c e
| |
| | |
20/12/2011, 00h01
|
#11 | | This was a triumph. I'm making a note here : huge sucess. It's hard to overstate my satisfaction. <3 |
J'espère que j'ai pas déjà posté ça
Une fois, mon assistant d'allemand nous as dit qu'il avait envie d'éternouiller.  Citation:
Posté par Sophroniska Merci google traduction . Le mien fait pareil, il se retrouve à dire des trucs qui ne veulent rien dire. Si je m'en souviens je les noterais. Sinon, je ne sais pas trop d'où mais mon copain (qui ne parle pas un mot français) m'a un jour dit "Mon petit chou-fleur". Il pensait que c'était une vraie expression, j'imagine qu'il voulait dire "Mon chou". Depuis, c'est le surnom qu'il me donne, mon petit chou-fleur | Heu... Si il joue à des jeux vidéos sur pc, je crois savoir d'où ça vient
__________________ There's no sense crying over every mistake... You just keep on tryin' till you run out of cake.*
Modifié par Aukazul 20/12/2011 à 01h38.
| |
| |
4 Filles ont envoyé un Big up ! à Aukazul :
: Moka. (23/02/2012), Mrs Todd (20/12/2011), Musca (09/03/2012), Tomboy (20/12/2011)
|
20/12/2011, 00h05
|
#12 | | Légère comme une enclume |
Citation:
Posté par Styx Ils ont l'air merveilleux vos chéris. Moi aussi je veux un chéri étranger avec un accent sexy
Sinon... les étrangers retiennent souvent des expressions stéréotypées qu'on n'utilise pas : "comme si comme ça" par exemple (le correspondant allemand de mon frère le sortait à toutes les sauces... "tu aimes la salade" "côme si côme ça" ... oui bon d'accord Lucas, passe moi ton assiette) | ca c'est sans doute parce qu'il doit bien aimer les normands "ptet ben que oui, ptet ben que non" | |
| | |
10/01/2012, 20h22
|
#13 | | |
Lors d'un voyage en Angleterre, un pote disait à la famille d'accueil (faut être débile pour ne pas s'en rendre compte ...) F*ck you au lieu thank you pendant les temps des repas ...
Quel tache !! | |
| | |
10/01/2012, 21h17
|
#14 | | It's Business Time! |
Citation:
Posté par Sophroniska Merci google traduction . Le mien fait pareil, il se retrouve à dire des trucs qui ne veulent rien dire. Si je m'en souviens je les noterais. Sinon, je ne sais pas trop d'où mais mon copain (qui ne parle pas un mot français) m'a un jour dit "Mon petit chou-fleur". Il pensait que c'était une vraie expression, j'imagine qu'il voulait dire "Mon chou". Depuis, c'est le surnom qu'il me donne, mon petit chou-fleur | Haaann moi aussi!! Tout pareil! Le mien aussi il m'appelle mon petit chou-fleur, parce que : "un chou c'est bon et une fleur c'est joli", logique quand on y pense!
Sinon une fois il a voulu me dire "tu dois être crevée", et m'a sorti : "tu dois être bourrée"
Ou, ma préférée : "je vais faire des œufs à poil" ( =à la poêle)
__________________
Sois le changement que tu veux voir dans le monde.........
| |
| | |
11/01/2012, 00h46
|
#15 | | Good night moon |
Ha ha ce topic est trop drôle!
Mon copain, américain, ne parle pas du tout français mais parfois il essaie et c'est trop mignon.
Une fois il m'a dit "je désire baiser un gros hamburger" j'en pleurais de rire!
D'ailleurs quand on parle du loup, je viens de recevoir un texto disant "biscouse". J'imagine que ça doit être bisous. | |
| | |
11/01/2012, 01h13
|
#16 | | Bloublou, Blou Bliblou |
topic génial, en plus je rigole toute seule en pensant à mes potes qui parlent français avec un accent du tonnerre, chacun dans une langue c'est génial
un jour ils se "disputaient" en anglais à propos d'une fille de leur fac et il y en a un il me regarde et il me dit, "parce que il l'aime juste, il ne l'amour pas"... ha les traductions de LOVE/LIKE
j'en ai pas d'autre en tête mais ma bande de pote chilien rentre de vacance bientôt je risque de revenir faire un tour par ici
__________________ Thank you stranger for your FREE
and therapeutic SMILE | |
| | |
11/01/2012, 01h30
|
#17 | | |
J'adore ce topic aussi 
J'ai fréquenté huit mois un allemand qui essayait de me parler français régulièrement (surtout dans ses mails/lettres, il trouvait ça romantique..)
Parmi les plus mémorables :
- le classique "je te baise" à la fin de tous ses messages. j'ai jamais osé lui dire qu'on disait "bises", "bisous" ou "je te fais la bise"
- il me répondait "dotocul" à chaque fois que je posais une question, car il avait remarqué que les français disaient souvent "dans ton cul" pour répondre à "où ?" : glamour !
- quand on parlait de nos projets ensemble et qu'il disait "tu m'excites" au lieu de "c'est excitant"
..; et y'en a plein d'autres !
Mais je crois que tous les étrangers que j'ai rencontrés peuvent dire la même chose de moi et de mon anglais/allemand approximatifs ! | |
| | |
11/01/2012, 01h44
|
#18 | | une lumière dans la brume |
. . . .
__________________
Blood is like lemonade
Modifié par Mitchie 22/01/2012 à 15h58.
| |
| |
— Ont offert un Big up ! à ce post
: Milk. (13/01/2012)
|
12/01/2012, 21h48
|
#19 | | Mariée à Boris. |
Cet été en allemagne,il faisait très froid et je confondais toujours heiss/kalt (heiss => ice dans ma tête je crois).Et j'avais beau avoir lu que "Ich bin heiß" signifiait "Je suis sexy" et "ich bin kalt" 'Je suis frigide",je ne me souvenais pas de la bonne formule.
Donc j'ai fais plein de boulettes dont "Nächste mal werde ich heiße Kleidung mitnehmen",donc si on ne soucie pas de mon affreuse syntaxe en allemand j'ai dit "La prochaine fois j'apporterai des vêtements sexy". Bon ben,fou rire général pour ma corres' et sa mère!
__________________
Blaireau ailé,je suis et je serai.
(Ravenpuff until the very end)
| |
| | |
13/01/2012, 00h13
|
#20 | | Good night moon |
Ha ha ha mon copain m'en a encore fait une bonne aujourd'hui: il a cherché un truc gentil à me dire sur Google et j'ai reçu un texto disant "tu es douce comme une fesse". | |
| |
24 Filles ont envoyé un Big up ! à Jigger :
: Albany (22/02/2012), Alizuko (13/01/2012), Anwem (24/02/2012), Caracallas (26/03/2012), chocolat_blanc (28/03/2012), daffy duck (28/03/2012), Faulkner (13/01/2012), Gustave (22/02/2012), Ineffable (15/01/2012), Juliette-H (18/03/2012), Leopoldine. (01/03/2012), Lieve (22/02/2012), Moka. (23/02/2012), Musca (09/03/2012), neelhanne (12/03/2012), Neith (22/02/2012), Octopoussy (24/02/2012), Ororo (23/02/2012), Sabbat (20/03/2012), San Francisco. (06/03/2012), Slim Shady (09/03/2012), Suzy René (22/02/2012), Tangerine (22/02/2012), Virtualplouf (05/04/2012)
| Outils de la discussion | | | | Modes d'affichage |  Mode linéaire |
Règles de messages
| Tu ne peux pas ouvrir un nouveau sujet Tu ne peux pas poster de réponses Tu ne peux pas joindre de fichiers Tu ne peux pas éditer tes messages
Impossible d'utiliser le code HTML : non
| | |
Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 19h53.
| |
