29/12/2010, 21h23
|
#1 | | Guest | Traduisez-moi ça! en français, s'il vous plaît...
J'ai imaginé un jeu, j'espère qu'il vous plaira.
Il s'agit de traduire en français un nom de groupe/artiste + un nom de chanson. Le but du jeu pour la mad suivante est de retrouver le nom original de l'artiste et de la chanson et d'en proposer un nouveau à trouver. Par exemple si je cite
Les Pierres qui roulent - Pitié pour le diable,
vous devez bien sûr citer Sympathy for the devil, des Rolling Stones. Ne soyez pas trop vaches sur la façon dont on traduit un mot, bien entendu ! ("C'est démon, pas diable, blablabla...") C'est ce qui est drôle et complique un peu le jeu, le fait que la traduction peut parfois être faite différemment. Et je suis désolée, mais je pense que c'est mieux si ça reste en anglais, c'est quand même la langue qu'on apprend le plus et ça veut dire qu'on est plus nombreuses à participer 
Je commence un facile avec
Dents, de Madame Folle-Dingue. | |
|  |
18 Filles ont envoyé un Big up ! à :
: Asgard (29/12/2010), Ava* (07/01/2011), BryterLayter (29/12/2010), Caracallas (31/12/2010), Eleen (29/12/2010), Embers (30/12/2010), Florilège (30/12/2010), Jules. (30/12/2010), June. (08/01/2011), Levitt (08/01/2011), Mayeli (29/12/2010), Mirabelle (30/12/2010), Pantaleon (29/12/2010), Pavlova (02/01/2011), Queen Bitch (29/12/2010), Reykjavík (29/12/2010), Season (29/12/2010), Tracy Jacks (29/12/2010)
testbigup
|
29/12/2010, 21h28
|
#2 | | Guest |
Citation:
Posté par Eiffel Thé  Teeth de Lady Gaga ?
(Si j'ai bien compris le principe...) | Oui! Mais tu dois en proposer une nouvelle à trouver 
Edit: Eiffel Thé étant partie, je continue pour lancer le jeu, avec C'est qui, cette meuf? de la Madonne, un facile.
Modifié par Mindfulista 29/12/2010 à 21h32.
| |
| | |
29/12/2010, 21h32
|
#3 | | Something borrowed |
Alors attention, une grande version digne du meilleur Google Translate :
Ça devient ennuyeux par la mer par les Chaussures Rouges Ensanglantées
__________________ .
« Suis-moi jusqu'au bout de la nuit, jusqu'au bout de ma folie. »
| 
| | |
29/12/2010, 21h33
|
#4 | | Roule une pelle a la vie |
Ahaha ! Cro simple moi : Les filles de l'espace - Vouloir être
Dsl pour la précédente, doublée ...ù___ù
__________________ [font=lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif]-Je sais pourquoi les mâles comme moi sont des conquérants. Je garderais toujours l'ultrapuissance du spermatozoïde, qui a réussit à entrer dans un ovule pour ME faire naître ! [/font][font=lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif][/font] [font=lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif]-Et moi, je suis née d'un ovule qui n'a fait qu'une seule bouchée d'un ultrapuissant spermatozoïde... [/font]
Modifié par Clarinouille 29/12/2010 à 21h35.
| |
| | |
29/12/2010, 21h46
|
#5 | | Guest |
The Beatles - She came in through the bathroom window 
Suprême - Robert Guillaume | |
| | |
29/12/2010, 21h57
|
#6 | | Guest |
Citation:
Posté par Sugar Free Zut devancée ...
Pour Mindfulista : Supreme de Robbie Williams !
Je propose : Ne joue pas avec mon coeur - Les petits pois aux yeux noirs | Don't play with my heart, the Black Eyed Peas Citation:
Posté par Nepsie Robbie Williams, Supreme !
Les portes - Coucou, je t'aime
Edit : Zut  Répondez pour le plaisir si vous voulez cela dit | The Doors, Hello I love you
Les Poupées de Dresde, Demi-Jacques | |
| | |
29/12/2010, 22h13
|
#7 | | Zone sinistrée |
Girls - Lust for life
Je propose: l'appel - partout où tu iras
__________________ Unboyfriendable Sinon, j'ai un blog aussi | |
| | |
29/12/2010, 22h17
|
#8 | | Turn around, bright eyes |
Just like heaven, the cure
je vous propose: Amérique, un cheval avec pas de nom
Edit: je me suis fait doubler, et pas qu'un peu!
__________________
on ne va jamais aussi loin que lorsque on ne sait pas ou l'on va
Modifié par .Paz 29/12/2010 à 22h20.
| 
| | |
29/12/2010, 22h18
|
#9 | | Energie à revendre |
Al Green - how can you mend a broken heart
America - A horse with no name | |
| | |
29/12/2010, 22h19
|
#10 | | Guest |
How can you mend a broken heart, Al Green
Droit en enfer, de La Bagarre | |
| |
2 Filles ont envoyé un Big up ! à :
: Norma Jean. (16/01/2011), Yana (29/12/2010)
|
29/12/2010, 22h21
|
#11 | | Energie à revendre |
Capitaine coeur de boeuf - usine de plastique | |
| | |
29/12/2010, 22h48
|
#12 | | Guest |
Captain Beafheart - Plastic Factory
La jolie téméraire -me donne envie de mourir | |
| | |
29/12/2010, 22h51
|
#13 | | Reine Sperme |
The Pretty Reckless - Make me wanna die
ProsKrit - Hé ouais | |
| | |
29/12/2010, 23h05
|
#14 | | Penistration Crew EcriveuZ madmoiZelle |
(Je connais pas les 3/4 des chansons ou des groupes que vous citez  )
__________________ My dear boy, the people who love only once are really the shallow people. What they call their loyalty, I call their lack of imagination.
DESPESPEROS QUOI.
| |
| | |
29/12/2010, 23h09
|
#15 | | Sometimes you’ve done everything right, but it still feels like you’ve failed. |
Citation:
Posté par LaPetiteLea Dirty Pretty Things - Blood Thirsty Bastards
Héhé : Poney Poney Cours Cours - En marchant sur une ligne | Poney Poney Run Run - Walking on a line
Les Pliures - Toute la journée et toute la nuit
__________________ Et me dire que je me perds mais tout en sachant qu'avec toi je suis en sûreté. (Sarah Kane - Manque)
| |
| | |
29/12/2010, 23h34
|
#16 | | ? |
The Bends - All Day And All The Night ?
Parle pour moi - Pouvoir félin
__________________
All I need is somewhere I feel the grass beneath my feet
A walk on sand
A fire, I can warm my hands
My joy will be complete.
| |
| | |
29/12/2010, 23h37
|
#17 | | Diablerie ! |
Speak for me de Cat Power ?
--> Il n'y a point de chemin aisé - Les noirs rebelles de la motocyclette
__________________ I'll save my breath and take it with me, till a hundred years or so...
Shame you won't be there to see me shakin' hands with Charles de Gaulle. | |
| | |
29/12/2010, 23h44
|
#18 | | Guest |
Band of Skulls - I know what I am
Je parie que t'es bon sur la piste de danse - Les Singes de l'Arctic | |
| | |
30/12/2010, 01h34
|
#19 | | Guest |
Citation:
Posté par Asgard I bet you look good on the dancefloor - Artic Monkeys
Ne me regardes pas danser - Petite Joie | Don't watch me dancing, Little Joy
"Course de vélo", Reine | |
| | |
30/12/2010, 01h58
|
#20 | | Penistration Crew EcriveuZ madmoiZelle |
Citation:
Posté par Mindfulista Don't watch me dancing, Little Joy
"Course de vélo", Reine | Bicycle Race, Queen !
Dimanche paresseux, petits visages
__________________ My dear boy, the people who love only once are really the shallow people. What they call their loyalty, I call their lack of imagination.
DESPESPEROS QUOI.
| |
| |
| Outils de la discussion | | | | Modes d'affichage |  Mode linéaire |
Règles de messages
| Tu ne peux pas ouvrir un nouveau sujet Tu ne peux pas poster de réponses Tu ne peux pas joindre de fichiers Tu ne peux pas éditer tes messages
Impossible d'utiliser le code HTML : non
| | |
Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 19h47.
| |
