Vos expressions régionales et autres!

[Julina.]

On a toutes un jour ou l'autre sorti une expression qui a fait que notre interlocuteur nous a regardé avec des grands yeux :eh2: en se demandant de quoi on parlait, juste parce qu'on n'avait pas la même façon de le dire, qu'on ne venait pas de la même région etc...

Y'a bien sûr la gueguerre pain au chocolat vs chocolatine, les gens qui disent "poche", "cornet" et pas "sac plastique"...

Et toi, quelles sont tes expressions/ mots qu'on ne connait pas forcement autour de toi?
Ou ceux que tu n'avais jamais entendu avant?

Il y a aussi les crayons de bois/crayons à papier...

Je sais pas vraiment quelles sont les expressions spécifiques à ma région (j'habite à Nantes), mais par contre à la fac on a beaucoup de vendéens qui ont des expressions assez "étrange" xD Par exemple, ils disent "tantôt" au lieu de cet après-midi, et il y en a d'autres mais elles ne me reviennent pas pour l'instant...

[Pois]

Ah, y en a pas mal chez nous.

Une fois, pendant les vacances, j'étais dans le Sud, et j'ai dit 'On se retrouve entre midi !'. On m'a regardé bizarrement, et je sais pas les personnes ne comprenaient pas vraiment. En fait, ils disaient 'entre midi et deux', alors que chez moi, on dit entre midi, tout simplement.

Autrement aussi, le pain au raisin, chez nous ça s'appelle un schnek, alors pareil, quand on est plus dans notre région, tout le monde nous regarde bizarrement.

Je repasserais surement.

[Beth-]

Je suis au Québec alors si je vous dit :'' Aujourd'hui, il neige, y'a ben dla sloche à terre! '' hihi hihi je ne suis pas certaine que vous comprenez le sens de sloche! C'est comme de la neige pleine d'eau, elle devient donc brune et liquide... voila!

[Nyx]

Posté par Salto

Il y a aussi les crayons de bois/crayons à papier...

Je sais pas vraiment quelles sont les expressions spécifiques à ma région (j'habite à Nantes), mais par contre à la fac on a beaucoup de vendéens qui ont des expressions assez "étrange" xD Par exemple, ils disent "tantôt" au lieu de cet après-midi, et il y en a d'autres mais elles ne me reviennent pas pour l'instant...

Je suis de Nantes et je le dis "tantôt", quoique c'est peut-être parce que j'ai de la famille vendéenne.

Sinon, allant tous les ans dans les Pyrénées, et cotoyant mes amis de Toulouse, je me suis rendu compte que l'expression "on est pas rendus!" semble ne pas se dire dans le Sud, vu que tout le monde m'a regardé avec un drôle d'air genre "mais qu'est-ce qu'elle nous raconte la Nantaise?"

Le crayon de bois aussi, le pochon, aller à la jaille, un ramasse-bourrier...

Ah aussi quand je disais "je suis navrée!" (dans l'idée de je suis dégoûtée), pareil on ne me comprenait pas.

[Mélusine.]

Posté par Nyx

Je suis de Nantes et je le dis "tantôt", quoique c'est peut-être parce que j'ai de la famille vendéenne.

Sinon, allant tous les ans dans les Pyrénées, et cotoyant mes amis de Toulouse, je me suis rendu compte que l'expression "on est pas rendus!" semble ne pas se dire dans le Sud, vu que tout le monde m'a regardé avec un drôle d'air genre "mais qu'est-ce qu'elle nous raconte la Nantaise?"

Le crayon de bois aussi, le pochon, aller à la jaille, un ramasse-bourrier...

Si! je suis du sud (est) et je connais! enfin pour moi c'est on n'est pas sorti du sable (ou de l'auberge)
Sinon, une fois j'ai dit dans le nord, "ça pègue" pour ça colle et on m'a regardé bizarrement. Je dis souvent peuchère mais cette expression commence à etre connue.

[Julina.]

Ah je le dis aussi "tantôt" (j'habite dans l'ouest aussi) et on m'avait pas compris dans le sud...

[Enesque]

Posté par Pois

Ah, y en a pas mal chez nous.

Une fois, pendant les vacances, j'étais dans le Sud, et j'ai dit 'On se retrouve entre midi !'. On m'a regardé bizarrement, et je sais pas les personnes ne comprenaient pas vraiment. En fait, ils disaient 'entre midi et deux', alors que chez moi, on dit entre midi, tout simplement.
.

Je trouve plus logique de dire entre midi et deux, dans la mesure ou "entre" implique forcement deux elements non ?

[Beth-]

Moi aussi je dis Tantôt, mais dans le sens de plus tard, pas nécessairement l'apres-midi!

[Hellébore]

Deux mots que j'utilise tout le temps et que personne en dehors de ceux de mon coin ne connaissent ni ne comprennent, ce qui me fait passer pour quelqu'un d'étrange:

- Baaah y'a des godins partout. ( ct'à dire des vers de terre)
- Arrête de gauiller dans l'évier stp ( aucune idée de l'orthographe, je le dis c'est tout, ça veut dire un truc comme "patauger dans l'eau sale" enfin j'ai jamais trouvé de mot français qui reflétait vraiment l'idée)

Et un truc qui m'a surpris quand je suis arrivée à Lyon ça a été le:
" va voir si y'a des gaches je t'attends". Jusqu'à présent pour moi une gache c'est une brioche, alors je voyais pas trop comment je pourrai trouver une brioche dans un amphi En fait, ça veut dire des places...

Et moi aussi je dis "entre midi", et je concluerai par une expression qui a du bloquer tout les jeunes de mon coin à savoir: "j'vais chez l'touille à Lamancine"... Parce que qui c'est ce touille en fait hein? ( en fait ça répond à "tu fais quoi, tu vas où?" et qu'on n'a pas envie de répondre)

Posté par Enesque

Je trouve plus logique de dire entre midi et deux, dans la mesure ou "entre" implique forcement deux elements non ?

J'allais faire la même réflexion.

Je suis de Dunkerque, donc forcément dans le nord, il y a beaucoup d'expressions comme par exemple "Je te dis quoi". Après, je saurais vraiment pas dire vu que pour moi c'est normal, donc je me dis que tout le monde connait. Mais bien entendu, je repasserai !
Ah oui, aussi "Il drache" (= il pleut fort) "La mouette a caké" (= la mouette a fait caca..) Ouais, bon.

[Russell]

Posté par Nyx

Je suis de Nantes et je le dis "tantôt", quoique c'est peut-être parce que j'ai de la famille vendéenne.

Sinon, allant tous les ans dans les Pyrénées, et cotoyant mes amis de Toulouse, je me suis rendu compte que l'expression "on est pas rendus!" semble ne pas se dire dans le Sud, vu que tout le monde m'a regardé avec un drôle d'air genre "mais qu'est-ce qu'elle nous raconte la Nantaise?"

Le crayon de bois aussi, le pochon, aller à la jaille, un ramasse-bourrier...

Ah aussi quand je disais "je suis navrée!" (dans l'idée de je suis dégoûtée), pareil on ne me comprenait pas.

C'est trop bizarre pour "je suis navrée", pour moi c'est "je suis désolée"
Lol et "on est pas rendus", moi c'est "on est pas sortis de l'auberge"

Posté par Bn-y

(...)
Ah oui, aussi "Il drache" (= il pleut fort) "La mouette a caké" (= la mouette a fait caca..) Ouais, bon.

Et "caguer" dans le sud.
Puis sinon "sac plastique", "crayon de papier", le "gadjo","Oh fan de chichoune" (je sais pas du tout comment ça s'écrit), "bouleguer","dégun","je vais caner là","y a du peuple" puis je crois que c'est tout...

[Sneezewort]

Ma famille habite à Perpignan, et j'y suis née donc j'ai gardé quelques petites expressions locales : "il va se prendre une castagne", "sois pas gavé (c'est à la mode chez les jeunes d'après mes cousins)", "il va s'envoler jusqu'à Narbonne (quand tu veux casser très fort la gueule à quelqun... genre, je vais le cogner tellement fort qu'il va filer jusqu'à Narbonne)", "on s'est galté (on est tombé)" et d'autres surement, mais c'est les seules qui me reviennent.

[Moossye]

"s'empierger"

C'est picard, de l'Aisne. ça veut dire "se prendre les pieds dans quelque chose".

C'est vraiment l'expression que j'utilise naturellement et qui fait tiquer à chaque fois...

Et le "Je te dis quoi" qui me parait extrêmement naturel, mais depuis le film bienvenue chez les ch'tis, c'est rare qu'on ne se foute pas de ma gueule T_T'

Ah et pour les variantes de "merde", je dis facilement "oh, du brin", ou encore "on n'est pas dans la mouise..."

Quand je dis Vingt, je prononce le T à la fin.

Et sinon en vrac : une mornifle (une gifle), un gouri (un cochon d'inde), un bilot (une oie)...

[Énéide]

Je suis normande, il y a quelques expressions typique de ma région, du genre "clanche" (poignée de porte) ou encore "passer la toile" pour dire "passer la serpillère".
J'éditerais si d'autres me viennent à l'esprit. :icon_3nodding:

[Moossye]

Posté par Shirelle

Je suis normande, il y a quelques expressions typique de ma région, du genre "clanche" (poignée de porte) ou encore "passer la toile" pour dire "passer la serpillère".
J'éditerais si d'autres me viennent à l'esprit. :icon_3nodding:

Ah bah dans le Nord on dit une cliche.
Et la fameuse Wassing pour la serpillère.



( HS / et "clamser" pour mourir, ça vient d'un endroit particulier ?)

[Nena Canela]

Je suis de Seine-Maritime et il y a pas mal d'expressions incomprises ailleurs :
- Boujou pour bisous
- Quand on dit "il fait rien chaud" (ça peut être autre chose), en fait ça veut dire qu'il très chaud. Ca peut aussi donner "il est rien laid lui l'batard"
- Tantôt aussi veut dire cet après-midi
- Le classique "pis" pour remplacer et ou puis
- Narvalo / Babelet (je suis même pas sûre de l'écriture) pour un abruti

Et il y en a pleins d'autres que j'ai pas en tête maintenant.

[accroche-coeur]

Posté par Shirelle

Je suis normande, il y a quelques expressions typique de ma région, du genre "clanche" (poignée de porte) ou encore "passer la toile" pour dire "passer la serpillère".
J'éditerais si d'autres me viennent à l'esprit. :icon_3nodding:

Je suis normande aussi, et j'viens d'apprendre que tout le monde ne dit pas une clenche. C'est marrant je pensais que ça se disait partout.
Ah et aussi je crois qu'on a une façon particulière de prononcer "maintenant", ça donne un truc genre "mainnant"
Et puis boujou/boudou pour bisous.

[Hellébore]

Posté par Shirelle

Je suis normande, il y a quelques expressions typique de ma région, du genre "clanche" (poignée de porte):

Ca se dit un peu partout la clanche, en haute marne aussi on dit clanche pour la poignée de porte et "clanche la porte" pour l'action d'appuyer sur la poignée pour ouvrir ou fermer

Vu qu'on a abordé les différents mots pour serpillière, chez moi c'est le torchon à pavé :wink:

[Nadja]

Merci Facebook et la liste "Tu es alsacien si ..." :
On dit "avoir du schpeck" (pour avoir du bide), "mettre des schlappe" (des pantoufles, à prononcer "chlopeux"), on dit "un knopf" (pour un noeud de chaussures par exemple, sauf que moi je dis "un streusel" pour parler d'un noeuf mais c'est un gâteau donc ça veut rien dire...), dans la liste j'aime bien "Tu "spritzes" du lave-vitre pour laver tes carreaux" et c'est vrai que c'est un mot que j'utilise naturellement, oh et "Boire un 'shlouk'... ". Après on dit "faire des schmutz" pour des bisous et pour rire, j'appelle mon mec "shotze" mais je crois qu'on doit dire "shotzele" (chéri donc), avec mon accent tout pourri. Mais bon on est des barbares. :biggrin:
Après il semblerait que ce soit typiquement alsacien de dire "Je ferme la lumière" (je ne le dis jamais).

A part ça j'ai toujours dit "le micro-ondes a clingué", je ne sais pas si c'est courant de dire ça ou si c'est familial en fait. Hu.