Les trucs insupportables qui vous énervent dans un film...

[Orehn.]

Posté par didem-k

Ouais vous avez bien resumé !
Jsuis d'accord avec celle qui a donné l'exemple de HOW I MET YOUR MOTHER, quand Barney dit "LE-GEN-DA-RY !!!!" en VO c'est grave marrant mais en francais "LE-GEN-DAIRE!!!" ca devient bizarre.

Non c'est encore pire que ca... dans la VF ca fait "HALLUCINANT" et meme pas LEGENDAIRE.

[didem-k]

Ah bon une fois il a dit LEGANDAIRE, en plus de ca si il change d'expression tout le temps ca pert son culte deja que c'est pas terriblement dit...

[darlingmania]

Posté par Sissi Boulette

Je n'aime pas les films ou le "méchant" met 3 plombes à mourir malgré 10 coup de poing, un coup d'instincteur, un coup de genou dans les "bip", une explosion, une chute de 10m ...etc.
Je pense à Hollowman et à Halloween 20 ans aprés.
.

Scream 3, j'ai regardé cette daube il y a un an et c'est le genre de film où le mechant à un couteau presque en plein coeur, il gambade comme un petit lapin et une gentille tombe de 3 mètres, et à la limite, elle se fracasse la nuque..par ex
Bref, une DAUBE

Les adaptations Harry Potter, une niaiserie!!
J'adore les romans (et encore les lire une fois ça suffit), mais les films.... ne sont franchement pas regardable. ça ne respecte que de très loin la trame de l'histoire et la psychologie des personnages.

[Charleston]

Je n'ai pas pris la peine de lire tout le sujet,et peut être cela a-t-il déjà été dit mais je ne supporte pas les morales cucul-la-praline à la fin des films...et les mecs qui dans les vieux films américains embrasse à pleine bouche leur nana dans la décapotable sans regarder la route, et la voiture prend toute seule le virage, sans qu'il est besoin de tourner le volant...bref...

[Kris-a-lyde]

Perso ce qu'i m'horripile, c'est le doublage des voix de gamins et surtout d'ados : soit c'est un gamin de 6 ans et demi qui double un ado, soit un adulte qui prend une voix de tapette.

Sinon, c'est les fautes de français dans la traduction... EN dehors du fait que ça ne soit pas proche de la VO, c'est casse-pied.

Un exemple, mais il est ardu : "Après que tu sois venu" C'est faux.... On devrait dire après que tu es venu. ça fait con hein, mais c'est justement la TV et les médias qui nous ont endoctriné ça...

En fait, la règle c'est : Avant que + subjonctif (parce que si on dit : je partirai avant que tu aies descendu les poubelles, c'est pas encore sûr, donc, on utilise le subjonctif, qui a valeur d'irréel)
et Après que + indicatif (parce que, avec le même exemple : je partirai après que tu as descendu les poubelles. C'est sûr quelles sont descendues, pour le coup, donc, indicatif, qui a valeur de Reel)


Pas trop barbant ? ^^'

[Krisstales]

Posté par lisa-loup

Dans les trucs qui m'insuporte j'ai envie de dire les adapations de films mal faites. Autant il y a des films qui suivent trés bien le bouquin (je pense au Seigneurs des Anneaux par exemple), autant il y en a d'autres ils auraient pu s'abstenir de massacrer le sujet comme ça (Harry Potter et l'ordre du Phoenix par exemple: trés bn en tant que film, mais nul comme adaptation).
Aprés, j'ai du mal avec la VO mal doublée. Quand on voit trop que c'est mal fait, j'ai beaucoup de mal.

Tu es sérieuse ? Tolkien va se retourner dans sa tombe ^^

[Arale]

Perso ce qui m'énerve vraiment ce sont les remake inutiles ou paresseux (par exemple celui de Ring où on te refait le film plan par plan), genre les producteurs ont décidé que le public occidental moyen était trop con pour lire des sous titres ou pour distinguer un acteur asiatique d'un autre. Le pire c'est qu'en général les média marchent à fond dans la promo et en oublient totalement l'original, il faut dire que bien souventl ils ne l'ont pas vu.

Et puis je ne supporte pas les scènes de baston mal foutues, filmées par un opérateur qui a la maladie de parkinson. Je suppose que c'est censé accentuer le côté dynamique des séquences mais en général j'ai surtout l'impression que ça cache l'incompétence des cascadeurs ou des chorégraphes.

Et puis comme beaucoup l'ont déjà dit, je n'aime pas me sentir manipulée, si on veut m'amener à avoir peur ou à verser ma petite larme, il faut que ce soit fait avec un minimum de subtilité (et c'est pourtant pas difficile, je suis bon public).