Les trucs insupportables qui vous énervent dans un film...

[Lily'_Bertine]

Posté par annso_

oui mais bon, 2 couloirs plus loin, elle se cogne au beau gosse de l'école, ils font tomber toutes leurs affaires par terre, sympathisent en les ramassant, sortent ensemble (et même si le mec la largue pour ressortir avec la biatch du début, à la fin de l'histoire ils finiront quand même ensemble) et tout finira bien pour elle, elle réussira a s'intégrer dans sa nouvelle école !

Si c'est pas beau, ça einh ! Quand même ... Ils ont une belle vie quand même ... Tout fini , bien , c'est magnifique , que c'est réaliste . Waow !

[zofee]

Les voix françaises me hérissent comme la plupart d'entre vous, mais ce qui m'énerve le plus c'est qu'il prennent des voix carrément stéréotypés alors qu'en VO ce sont des gens "normaux".

Du genre la blondasse écervelée = voix aigue débile; le bogoss du lycée = voix "sensuelle" (haha) bien grave.

C'est particulièrement flagrant pour les voix de "Lost" en VF: la voix de papy-vaillant-robuste Locke, de Jack-le-médecin-valeureux, bref ça m'éneeeerve.

On dirait qu'il ne recrute que des doubleurs avec des voix spéciales, pas des vrais gens.arggggh.

[Reminiscence]

Posté par Nevada

Ah ben je me coucherai moins bête ce soir. J'habite près de Paris et j'ai jamais entendu cette expression de toute ma vie . Quoiqu'il en soit l'expression "portable" est bcp plus courante que "cellulaire".

En fait même si portable est plus courant que cellulaire, le traducteur doit s'arranger pour que les mots collent un minimum aux mouvements des lèvres des acteurs. Donc phonétiquement parlant, cellulaire est quand même plus proche de cellular que portable.
C'est pour ça parfois que y'a des trucs bizarre dans les VF (sans compter les erreurs de traduction). Quoi qu'il en soit, VIVE LA VO!

Sinon ce qui m'énerve, c'est les films tu vois la bande annonce tu te dis "waw c'est super bien", y'a l'air d'avoir de l'action et tout. Et au final y'a rien. Tous les trucs intéressant étaient déjà dans la bande annonce. Le film "Et après" par exemple. La bande annonce laisse entendre un peu d'action, des trucs palpitants. Au final on dirait un genre de Destination final sans action et c'est un film assez creux, pis tout est déjà dis dans la BA...

[Adreena]

Lorsque les acteurs ne ferment jamais leur voiture. Je sais pas mais moi ça m'angoisse, le mec il sort de sa bagnole (généralement pas une 2CV) et paf même pas un coup de clef ou de bip bip.

Sinon ce qui m'énerve c'est les films américains où il y a toujours des vilains méchants pas beaux (chinois, arabes, russes, extraterrestres, mort vivant, tout dépend) qui ont décidés de péter la terre entière, qui menace d'exterminer la planète grâce à une nouvelle arme supra mega puissante. Et jusqu'au dernier moment il y a un énorme suspens, mais l'univers est sauvé par nos héros les américains parce que eux ils sont plus forts que tout le monde. Heureusement que les ricains existent, sinon dans les 3/4 des films catastrophes on ne serait plus là !

[janoé]

Le héros et l'héroïne finissent toujours par tomber amoureux.
Et la fin est toujours en faveur de l'amour, même s'ils ne peuvent pas finir ensemble pour une raison au-dessus d'eux (décès, société, eutécé..). Mais, au fond, ils s'aimeront ad vitam eternam, et même s'ils ne se revoient plus jamais, ils seront le Grand Amour, le Ze One de l'autre.

Ouais, dans les films, l'amour, ça marche. xD (J'sais pas si j'me suis exprimée clairement é_è)

[menina68]

- La musique dans les films d'horreur qui te prévient : "Attention, ça va faire peur"

- la traduction de certaines répliquent qui perdent tous leurs cotés 'culte' (pas d'exemple en film, mais how i met your mother est un bon exemple de série super en VO et in regardable en français)

-le méchant s'échappe de la prison/ de l'asile toujours un jour de coupure général de courant !!

(plus d'autres idées pour le moment, mais ça va me revenir !!! )

[Adreena]

Ah oui aussi dans les films d'horreur lorsque comme par hasard il pleut ou il y a de l'orage.
Le site est réputé pour des crimes horribles mais un groupe de jeunes décide de monter leurs tentes pour y passer la nuit (sous la pluie ou l'orage, évidemment).
Et ça m'énerve aussi lorsqu'ils se séparent alors qu'il y a un tueur en série dans la baraque..mais merde faut pas avoir bac+12 pour savoir qu'il faut toujours rester grouper, jamais j'irais toute seule voir ce qu'il se passe en sachant pertinemment qu'il y a quelque chose de louche.

Et puis aussi le scénario super original où la fille au début du film à des relations super difficiles avec son nouveau patron/collègue (qui est généralement un super beau mec) mais par miracle ils tombent amoureux et vivent heureux. Qu'est ce que ça peut être gniangnian et improbable dans la vie réelle.