Les trucs insupportables qui vous énervent dans un film...

[maviemonmoua]

Posté par lisa-loup

Pour predictions: ce sont pas des extraterrestres! Si si jvous jure!!!

ah bon? j'ai vu le film pourtant mais... c'est quoi alors si c'est pas des extraterrestres?

[Nevada]

Oh il y a tellement de choses qui m'énervent dans les films... un particulièrement au niveau de la traduction littérale de "cell phone". Non nous ne possédons pas de cellulaires, nous les français, mais des téléphones portables! Ca me gave parce qu'on entendrait jamais quelqu'un dire "mais où est mon cellulaire?"
Mais qui s'occupe des adaptations françaises nom d'un chien?

(Oh, et jolie l'histoire du "cou" )

[lily of da valley]

Les voix françaises
En général je vois les films en V.O car les voix françaises minsuporte , en particulier dans Harry Potter.

[powpy]

Posté par Kid_Next_Door

Robbie, fils de domestique, décide d'avouer son amour à Cecilia, fille d'aristo, dans une lettre passionée,, pour se donner du courage et de l'inspiration, il décide de rédiger une fausse lettre cochonne. Il écrit "I want to kiss your wet cunt" (je veux embrasser ta (euh..) "teucha"humide
et la VF nous dit que Robbie veut embrassé le "cou" humide de Cecilia.
Bon voila à la limite un détail comme ça, ça aurait PU passer.

Sauf que voila, le malheureux Robbie se trompe de lettre et donne la lettre osée à Briony, la petite soeur de Cecilia, pour qu'elle la lui transmette. Briony, curieuse la lit et OH ! Horreur, (dans la VF), elle lit le mot "cou" et est évidement, très choquée, a tel point qu'elle va voir sa cousine en lui demandant "Quel est le mot le plus hoooorrible que tu puisses imaginer ?", la scène est finie mais on imagine bien la petite rouquine répondre "COU !"

J'ai vu Reviens moi en VF et j'avoue que je n'avais pas compris comment la gamine pouvait être choquée par le mot "cou". Merci je viens de comprendre toute l'intrigue du film.

Sinon il y a vraiment quelque chose qui m'exaspère dans les films américains en VF c'est la voix des enfants. C'est toujours la même voix nasillarde et insupportable. Grrr ça me hérisse.

[Bleue van Meer]

Posté par Nevada

Oh il y a tellement de choses qui m'énervent dans les films... un particulièrement au niveau de la traduction littérale de "cell phone". Non nous ne possédons pas de cellulaires, nous les français, mais des téléphones portables! Ca me gave parce qu'on entendrait jamais quelqu'un dire "mais où est mon cellulaire?"
Mais qui s'occupe des adaptations françaises nom d'un chien?

(Oh, et jolie l'histoire du "cou" )

Ah bah dans mon trou, beaucoup de gens disent "cellulaire" pour téléphone portable !

[Nevada]

Posté par Bleue van Meer

Ah bah dans mon trou, beaucoup de gens disent "cellulaire" pour téléphone portable !

Ah ben je me coucherai moins bête ce soir. J'habite près de Paris et j'ai jamais entendu cette expression de toute ma vie . Quoiqu'il en soit l'expression "portable" est bcp plus courante que "cellulaire".

[Leely]

Je crois que là où on atteint des sommets pour les bourdes en traductions VO/VF, ce sont pour les séries TV. (les sous-titres)
Alors, d'accord, je veux bien comprendre que les gens qui s'en occupent doivent le faire très vite, que c'est du bénévolat, etc, donc bon, je laisse passer certains trucs.

Mais franchement, quand dans un dialogue entre deux adolescents ils traduisent le "you" par "vous", y'a un problème quoi!!!