Les trucs insupportables qui vous énervent dans un film...

[Beyondzewords]

Le truc qui m'énerve dans un film ce sont les anachronismes. Ça peut me faire détester un film quand c'est trop gros. Un objet ça peut être marrant mais raconter n'importe quand sur la période en question, c'est trop. Un exemple : les pantalons en cuir dans le Roi Arthur. Un autre : les bottes de Brad Pitt (caprice de l'acteur) dans Troy (de toute façon ce film est une blague à part entière! Comment détruire l'Iliade en moins de 2h. Bref, je ne vais pas cracher ma bile sur ce navet ici.).

J'ai vraiment du mal quand on touche à l'histoire, surtout quand c'est fait à sa sauce. Exemple : Les femmes de l'ombre : J'ai vraiment eu l'impression que la fin de la Seconde Guerre Mondiale s'est terminée grâce à elles...
Quand on traite l'histoire avec humour comme les Monty Pythons, c'est cool mais quand c'est du pseudo sérieux, c'est pathétique.

Ensuite, la VF mal doublée. C'est horrible, je me fixe sur les lèvres. J'ai du mal avec la VF en général.

[Billy.]

Posté par Beyondzewords

Le truc qui m'énerve dans un film ce sont les anachronismes. Ça peut me faire détester un film quand c'est trop gros. Un objet ça peut être marrant mais raconter n'importe quand sur la période en question, c'est trop. Un exemple : les pantalons en cuir dans le Roi Arthur. Un autre : les bottes de Brad Pitt (caprice de l'acteur) dans Troy (de toute façon ce film est une blague à part entière! Comment détruire l'Iliade en moins de 2h. Bref, je ne vais pas cracher ma bile sur ce navet ici.).

Si, si, vas-y, te gêne pas (:

[Sissi Boulette]

Je supporte de moins en moins, les histoires d'amuuuur, dans des films d'action ou autre.
Les américains ont la foutu habitude de nous en coller à toute les sauces et ça deviens exaspérant.

J'execre le doublage des Harry Potter : mon dieu mais quelle nullité.

[etlamarmotte]

Les fins avec des extraterretsres qui sortent dont ne sait d'où juste pour dire d'avoir une fin pas trop chiante à imaginer. Genre Indiana Jones ou Predictions. Deux films qui auraient pu être super, qui le sont à peu près juqu'au dix dernières minutes, et puis le scénariste nous pond une fin nulle à ch***.

[starbucks-lady]

Depuis que je suis en Angleterre je m'aide du mouvement des levres pour comprendre, et donc quand je regarde des films en VF ca passe vraiment plus, les doublages sont horribles la plupart du temps. De même pour la traduction.
vive la VO!

[[J.A.C.K.]]

Niveau traduction pourrie, je me souviens d'un épisode de Supernatural ou un flic demande à Dean si il y a quelque chose de vrai chez lui (rapport à ses faux papiers et compagnie) et dans la version originale il répondait "my boobs", mes seins donc, ce qui est "rigolo" venant d'un mec blablabla. Dans la version française ils ont traduit par "mon trou d'balle".
Je cherche encore à comprendre.

[MelleCocoChanel]

Quand les acteurs manquent de naturel... C'est pourtant le minimum d'un film, que les acteurs sachent jouer. Encore dans une serie à la Plus belle la vie, j'ai envie de dire "Ca peut passer" (enfin pas avec moi je supporte pas) Mais dans des films c'est moyen. Exemple de LOL, le film qui a fat "fureur", ça aurait pu être marrant comme film, avec des ados qui parlent en ados, qui parlent de leurs soucis d'ado, mais encore faut il savoir jouer... Franchement leur réplique ça sent le "j'ai bien appris mon texte mais je ressens pas ce que je dis"