VO ou VF?

[Chompignon]

VO !!!!!

(c'est d'ailleurs ma seule raison pour acheter les DVDs, les VOstfr étant souvent très dures à trouver en téléchargement)

[Alizuko]

Que se soit films, séries ou émissions tv (talk show, tv réalité) c'est en VO avec ou sans sous en anglais mais toujours en VO. Et pour les séries et films asiatiques j'ai pas le choix c'est VOSTUS donc lol . Mais j'ai commencé parce que moi aussi j'en avais marre d'attendre les nouvelle saison en france etc ça a commencé avec Grey's anatomy. La season ou George est mort. Et si j'avais attendu bah deux après seulement j'aurais eu la fin du suspens donc bon. Du coup j'ai beaucoup flippée au début parce que je demandais si je pouvais tenir la route avec les expressions selon l'univers de la séries (médicale, sf etc) les expressions de la vie courante que je ne connaissais pas ou que je n'avais jamais entendu en "vrai". Et surtout les accents ça c'était vraiment le flippe car je mettais les sous titres en anglais comme soutient et pour parfaire mon vocabulaire. Puis avec le temps j'ai vu que j'avais vachement progressé à l'écoute en fait ce qui me manquait cruellement apparemment. Et j'en suis super contente car maintenant je peux écouter avec pas mal d'accents sans que ça me gêne plus que ça en fait et j'arrive vraiment à me concentrer et à oublier les subs. Par contre ce qui est paradoxal c'est que je regarde toujours les séries avec subs de peur de m'y perdre (je garde toujours mon soutient au cas où) alors que les talk show ou show tv etc je les regarde sans rien et je m'en très bien lol Comme quoi ça doit être psychologique à force !

[Illusions]

Vo pour les dvd que j'achète.

[Sib']

VO !
Depuis quelques temps, j'ai vraiment du mal à regarder un film ou une série en vf tellement je trouve ça mal fait. Mais pour certains acteurs ( genre Bruce Willis ou Julia Roberts ) ça me fait bizarre d'entendre leur vraie voix tellement je me suis habituée à leur doubleurs.

[Donowitz]

A toutes celles qui crachent sur la VF et sur les sous-titres en français : ce n'est pas qu'ils sont mal faits, c'est juste que les sociétés de prod (ou autres commanditaires) demandent des délais très courts pour faire un travail de traduction titanesque (je pense aux séries tv notamment) et que bien souvent, le travail de relecture et de correction ne sont pas ou peu faits, ce qui donne un résultat plutôt médiocre.

Et je pense que pour le doublage, c'est pire car il faut respecter le rythme de la langue source et ce n'est pas toujours simple alors il faut faire au mieux et parfois fournir un travail bancal à cause d'un délai bien trop court par rapport à ce que ça demande comme masse de travail initial.

Alors voilà, sachez que la traduction (que ce soit dans les livres, les films, les séries), ce n'est pas uniquement traduire des mots mais c'est aussi traduire des sens et des idées; c'est d'ailleurs pour ça qu'on parle d'adaptation dans ce contexte là.

Ce n'est pas méchant mais je voulais juste que vous le sachiez car ça me fend un peu le cœur de voir qu'au final, l'activité de traduction est très peu connue.

(Non, mes études ne me montent pas à la tête, c'est pas vrai ).

[Feeling-Celestial]

VOST ! Je bosse mieux mon anglais comme ça et je trouve ça plus sympathique. Certains voix doublées en français ne vont pas forcément avec l'acteur et ça me perturbe beaucoup quand je regarde un film/série (notamment Robert Pattinson ><)

[Glouns]

Posté par Van Damsel

A toutes celles qui crachent sur la VF et sur les sous-titres en français : ce n'est pas qu'ils sont mal faits, c'est juste que les sociétés de prod (ou autres commanditaires) demandent des délais très courts pour faire un travail de traduction titanesque (je pense aux séries tv notamment) et que bien souvent, le travail de relecture et de correction ne sont pas ou peu faits, ce qui donne un résultat plutôt médiocre.

Et je pense que pour le doublage, c'est pire car il faut respecter le rythme de la langue source et ce n'est pas toujours simple alors il faut faire au mieux et parfois fournir un travail bancal à cause d'un délai bien trop court par rapport à ce que ça demande comme masse de travail initial.

Alors voilà, sachez que la traduction (que ce soit dans les livres, les films, les séries), ce n'est pas uniquement traduire des mots mais c'est aussi traduire des sens et des idées; c'est d'ailleurs pour ça qu'on parle d'adaptation dans ce contexte là.

Ce n'est pas méchant mais je voulais juste que vous le sachiez car ça me fend un peu le cœur de voir qu'au final, l'activité de traduction est très peu connue.

(Non, mes études ne me montent pas à la tête, c'est pas vrai ).

Je suis tout à fait d'accord. La traduction et l'adaptation, sans parler du doublage, sont deux activités très difficiles. J'aurais aimé faire un master de traduction et adaptation audiovisuelle mais le métier est très difficile, et maintenant que je le sais, j'ai beaucoup plus de respect pour les sociétés qui s'occupent de ça.

Etant étudiante en anglais, c'est VO/VOST pour moi autant que je peux. Malheureusement, dans ma ville, le seul cinéma qui diffuse des films en VO est un cinéma d'art et d'essai, donc pas de blockbusters au programme, mais dès qu'il y a un film qui m'intéresse, je ne m'en prive pas !

[Lavandra]

VOST en grande priorité, VO sinon, sauf de temps en temps si pas de vostfr et que l'Homme veut regarder aussi alors VF, mais c'est incomparable.