Will Smith veut faire un « Bienvenue chez les Blacks »

[Malaussène]

Posté par Constanz

Malaussène: Je doute que le film aie un intérêt pour qui ne saisit pas la différence entre français et ch'ti ni ne connaît les quelques clichés qui y sont illustrés.
J'ai entendu parler d'un Bienvenue en Calabre en Italie, aussi.

Je suis d'accord, Bienvenue chez les Ch'tits n'est pas forcément l'exemple le plus parlant. Mais quid de 36, quai des orfèvres, Je vous trouve très beau, Trois hommes et un couffin, etc ?
Moi je dis qu'à force de servir de la soupe aux gens, on les rend encore plus cons et fermés qu'ils ne le sont.
Enfin mince : ça ne vous révolterait pas qu'en France, au lieu de passer les films étrangers dans leur version d'origine, on les réadapte à la sauce bleu-blanc-rouge ?

[Morpheen]

Posté par Malaussène

Je suis d'accord, Bienvenue chez les Ch'tits n'est pas forcément l'exemple le plus parlant. Mais quid de 36, quai des orfèvres, Je vous trouve très beau, Trois hommes et un couffin, etc ?
Moi je dis qu'à force de servir de la soupe aux gens, on les rend encore plus cons et fermés qu'ils ne le sont.
Enfin mince : ça ne vous révolterait pas qu'en France, au lieu de passer les films étrangers dans leur version d'origine, on les réadapte à la sauce bleu-blanc-rouge ?

C'est vrai, cette manie qu'ils ont de tout reprendre...L'exemple qui me vient là tout de suite c'est "Les visiteurs", ils en ont une fait une belle diarrhée de ce film, qui était drôle à la base!

En même temps pour leur défense ils ont le mérite de laisser les voix et la langue originale (sous titrée anglais) lorsqu'il conserve un film étranger.
D'ailleurs la France est l'un des seuls pays à doubler ainsi les acteurs...

[Malaussène]

C'est sûr que les doublages, c'est aussi une catastrophe. Mais ça arrange bien ma grand-mère qui y voit trop mal pour lire les sous-titres, haha (même avec lunettes, hein).
Bon Ok, c'est pas terrible comme argument...

[ichabode]

Hé bé, qui l'eut cru ? Comme quoi, c'est pas les plus grands chefs d'oeuvre qui ont du succès...

Posté par Morpheen

En même temps pour leur défense ils ont le mérite de laisser les voix et la langue originale (sous titrée anglais) lorsqu'il conserve un film étranger.
D'ailleurs la France est l'un des seuls pays à doubler ainsi les acteurs...

Ah bon ! Je savais pas !

[Juri Arisugawa]

Je trouve ça idiot pour ma part. D'autant que c'est jamais franchement réussi. Puis "Bienvenue chez les Blacks" je veux pas trop la différence de culture qu'il pourrait y avoir, c'est pas parce que t'as la peau noire que tu vis forcément d'une autre manière qu'un blanc quoi.

[Morpheen]

Posté par Malaussène

C'est sûr que les doublages, c'est aussi une catastrophe. Mais ça arrange bien ma grand-mère qui y voit trop mal pour lire les sous-titres, haha (même avec lunettes, hein).
Bon Ok, c'est pas terrible comme argument...

uhu tu m'as fais rire!
C'est pas con du tout en fait! [petite pensée pour ma mère-grand, qui s'est longtemps coltinée des films en V.O et qui devait faire un choix entre les images ou le texte...Sacré mamie]

[~Leev~]

Oui enfin Juri, on n'est d'accord que c'est vraiment très particulier aux Etats-Unis. Tu as encore des quartiers tout noirs, et d'autres tout blanc. On peut supposer qu'il y a des différences, surtout que pour schématiser, les quartiers noirs sont des ghettos. Enfin c'est vraiment un raccourci grossier, mais bon voilà.

Moi je voudrais bien voir ça, je suppose que ce serait marrant.