phrases type (secrétariat ou autre)... en Anglais.

[Moossye]

Yop les filles !

Alors voilà, j'ai besoin d'un peu d'aide en anglais "oral", et je me suis dit qu'on pourrait faire un ptit sujet sur ces phrases types que l'on dit ou que l'on écrit au boulot (ou en demande d'emploi, de stage)... et qu'il faut traduire en Anglais (ou autre langue)



Donc, je commence :
Au téléphone, je suis amenée à parler avec des journalistes, des responsable de centre d'Art... en Anglais...
Et j'ai pas trop envie de me taper la honte ou de leur parler mal sans m'en rendre compte...
Donc en bon anglais, comment diriez vous :

- Qui le demande ? A quel sujet ?
- Veuillez patientez, je vais vérifier s'il est disponible ?
- Veuillez patienter, je me renseigne.
- Il n'est pas disponible, puis je prendre un message ou vos coordonnées ?

et dire "Have a nice day, bye", c'est pas trop familier ?


Merci d'avance

[altea]

Posté par Moossye

- Qui le demande ? A quel sujet ?
- Veuillez patientez, je vais vérifier s'il est disponible ?
- Veuillez patienter, je me renseigne.
- Il n'est pas disponible, puis je prendre un message ou vos coordonnées ?

et dire "Have a nice day, bye", c'est pas trop familier ?


Merci d'avance

Hello !

Voici ce que j'emploierais (mais je laisse les bilingues pures et dures répondre par dessus)
- Who's asking? What is it about ? / What is it regarding? / May I ask what it's about?
- Could you please hold on a second I'm going to check if he's available?
- Could you please hold on I'm checking / making inquiries / asking for it... ?
- He is not available for the moment, do you want to leave a message / your name and telephone number?