Madmoizelle fala o Português

[Hotel Paradise]

(Shame on me si c'était déjà créé....)

Eu falo Brasileiro desde pouco tempo I gosto de falar, ler em Português

[Linger]

Eu vou à faculdade de omnibus ..., e você ? (voilà, mes cours de portugais me servent ... )

[Hotel Paradise]

Eu vou na universidade Sorbonne nouvelle paris 3 (jaja)

[Donowitz]

"Jaja" não existe em português, isso é espanhol !

[Lissia]

J'aurais besoin de votre aide les mad portugaises .

Enfait je souhaite me faire tatouer une citation de Paulo Coelho, mais j'aimerais lui "rendre hommage" et l'écrire en portugais, donc si vous pouviez me la traduire ça serait juste formidable .

" La conscience de la mort nous incite à vivre d'avantage"

Merci

[Hodor]

Fixe, vou treinar a falar um pouco antes das férias

[Donowitz]

Posté par Lissia

J'aurais besoin de votre aide les mad portugaises .

Enfait je souhaite me faire tatouer une citation de Paulo Coelho, mais j'aimerais lui "rendre hommage" et l'écrire en portugais, donc si vous pouviez me la traduire ça serait juste formidable .

" La conscience de la mort nous incite à vivre davantage"

Merci

Je dirais "A consciência da morte nos incita viver mais tempo".

Mais essaye de trouver de quelle oeuvre s'est extrait pour avoir la VRAIE traduction.

[Lissia]

Posté par Van Damsel

Je dirais "A consciência da morte nos incita viver mais tempo".

Mais essaye de trouver de quelle oeuvre s'est extrait pour avoir la VRAIE traduction.

Enfait ça vient de son livre "Veronika décide de mourir"

EDIT: enfait je viens de voir qu'il y a eu un film dessus, du coup sur google pas moyen de trouver la version original du livre .

[Hodor]

Então, ninguém fala mais ?

Começo a estar muito muito farta do meu trabalho ! Mas tenho que ter a coragem de procurar outro, e isto vai ser o mais dificil...

[M.A.N.D.Y.]

Eu tenho origens portuguesas mas eu não falo a língua…
Eu quero aprender!