Apprendre une langue toute seule, chez soi.

[Lezzie On X]

Hola mes camarades !

Ce topic s'adresse à celles qui ont déjà tenté (et qui n'ont pas forcément réussi haha) d'apprendre une langue étrangère toutes seules comme des grandes, sans cours / prof ou que sais-je.
Dites-nous quelle langue vous avez appris, pourquoi, en combien de temps, si c'était dur ou pas, et surtout avec quels moyens vous avez bossé, si c'était avec des livres, des cours trouvés sur internet, des CD, des podcast,..
Si vous avez des conseils, des sites coolos à conseiller etc, let's go
(Et puis je vais devoir me mettre très rapidement à l'allemand donc sait-on jamais, ça va peut-être m'aider)

C'est possible et j'y crois. J'ai considérablement amélioré mon niveau d'allemand (j'en avais fait un peu en classe mais avait arrêté depuis trois ans) en lisant intensivement la presse, en relisant des livres pour enfants en allemand, en écoutant la radio et en regardant des films (toujours les mêmes, je crois au pouvoir de la répétition pour apprendre une langue). Dans mes favoris en ce moment dans la barre des tâches, tu as des sites comme Die Zeit, le site Deutsche Welle (des articles, radio, TV ... en allemand), des cours en ligne faits par le Goethe Institut, un site de podcasts en allemand, une playlist de courtes leçons sur YouTube, et le site web du magazine ELLE.

J'utilise aussi une méthode audio pour me remettre dans le bain en plus d'une écoute de la radio (où je suis loin de tout comprendre), la méthode est Michel Thomas (en anglais, mais la langue-cible est l'allemand), tu la trouves aussi facilement qu'un film ou une série sur le web, si tu vois ce que je veux dire. Et je lis et traduis des passages d'un roman pour enfant que j'ai depuis un bail et de vieux Sherlock Holmes en allemand. Je passe environ 1h par jour à faire ça depuis quatre semaines, parfois j'essaie d'y passer un peu plus de temps, parfois je regarde un film donc ça prend plus de temps mais ça ressemble moins à des études.

Je voudrais me remettre à l'espagnol et l'italien, comme ça ; et je vais devoir apprendre le gaélique donc je vais sans doute essayer d'utiliser les mêmes types de ressources pour acquérir un niveau correct. Le problème majeur reste le temps : quand je devrai commencer le gaélique, je n'aurai pas forcément 1h ou plus à passer à ça tous les jours, j'aurai aussi d'autres choses à apprendre, un travail, etc.

Un forum est précieux à ce sujet, celui-ci, où les membres sont tous passionnés de langues et apprennent tous des langues comme ça, seuls, avec des méthodes audio, des journaux, des films, des séries. Ils passent tous environ 3 ou 4h par jour, ce qui n'est pas à la portée de tous, que ce soit pour des questions de temps ou de motivation, mais ça paie et ils affirment souvent avoir un niveau potable dans telle ou telle langue apprise seuls. Le forum contient de nombreuses ressources, de nombreux liens, de nombreux conseils et de nombreuses discussions passionnantes sur telle ou telle théorie sur les langues et leur apprentissage.
Il y a également l'incontournable forum Babel, sur les langues, les théories du langage, etc. Ce forum est plus francophone (le premier est en anglais pour sa majorité), il est plus général aussi je pense, moins axé sur l'étude des langues et moins dans l'esprit "apprendre seul", mais il est très intéressant et contient aussi de nombreux liens vers des sites pouvant aider à apprendre une langue.

[Ongaria]

Je sais pas trop, je pense que ça dépend de la langue : je crois pas que ça soit impossible pour des francophones d'apprendre d'autres langues latines comme l'espagnol ou l'italien avec des livres, mais par contre, j'ai tenté le norvégien avec une méthode et... impossible de m'y mettre, ne serait-ce qu'un peu.

Je vais commencer ces jours-ci à l'espagnol avec un livre, je vous tiendrais au courant en tout cas ma soeur a testé et elle sait se débrouiller un peu maintenant.

Ce topic tombe bien !
J'ai toujours aimer les langues. Je me suis lancer le défi de commencer à apprendre le portugais cet été. Je n'en ai jamais fait auparavant. J'ai des amis dont c'est la langue maternelle, ils m'ont appris quelques notions mais ça ne me suffit pas, surtout que je parle français ou anglais avec eux.
Pour l'instant, j'ai du mal à trouver des livres de grammaire qui m'explique la linguistique et les règles de base. Je me contente donc pour l'instant du bouquin "40 leçons pour parler portugais" (de la collection Langue pour tous, si cela vous intéresse) mais également du Beschrelle pour les verbes portugais et brésiliens.
Je vous tiens au courant de mon évolution d'ici septembre.

Ce topic tombe bien. Je n'ai rien de prévu cet été alors je me suis donné pour objectif de me remettre au chinois et à l'anglais (surtout l'anglais je n'en ai pas fait depuis un an). Pour le chinois je ne pense pas que ce sera trop difficile j'ai mes vieux bouquins du lycée et mes anciens cours. Par contre, j'ai vraiment du mal en anglais ce qui est étrange. Mes anciens cours étaient peu intéressants et décousus. J'ai essayé de m'y remettre via des bouquins achetés en VO qui ne sont pas au premier abord bien compliqués. Mais ça coince toujours.

[Lezzie On X]

Posté par Mindfulista

C'est possible et j'y crois. J'ai considérablement amélioré mon niveau d'allemand (j'en avais fait un peu en classe mais avait arrêté depuis trois ans) en lisant intensivement la presse, en relisant des livres pour enfants en allemand, en écoutant la radio et en regardant des films (toujours les mêmes, je crois au pouvoir de la répétition pour apprendre une langue). Dans mes favoris en ce moment dans la barre des tâches, tu as des sites comme Die Zeit, le site Deutsche Welle (des articles, radio, TV ... en allemand), des cours en ligne faits par le Goethe Institut, un site de podcasts en allemand, une playlist de courtes leçons sur YouTube, et le site web du magazine ELLE.

J'utilise aussi une méthode audio pour me remettre dans le bain en plus d'une écoute de la radio (où je suis loin de tout comprendre), la méthode est Michel Thomas (en anglais, mais la langue-cible est l'allemand), tu la trouves aussi facilement qu'un film ou une série sur le web, si tu vois ce que je veux dire. Et je lis et traduis des passages d'un roman pour enfant que j'ai depuis un bail et de vieux Sherlock Holmes en allemand. Je passe environ 1h par jour à faire ça depuis quatre semaines, parfois j'essaie d'y passer un peu plus de temps, parfois je regarde un film donc ça prend plus de temps mais ça ressemble moins à des études.

Je voudrais me remettre à l'espagnol et l'italien, comme ça ; et je vais devoir apprendre le gaélique donc je vais sans doute essayer d'utiliser les mêmes types de ressources pour acquérir un niveau correct. Le problème majeur reste le temps : quand je devrai commencer le gaélique, je n'aurai pas forcément 1h ou plus à passer à ça tous les jours, j'aurai aussi d'autres choses à apprendre, un travail, etc.

Un forum est précieux à ce sujet, celui-ci, où les membres sont tous passionnés de langues et apprennent tous des langues comme ça, seuls, avec des méthodes audio, des journaux, des films, des séries. Ils passent tous environ 3 ou 4h par jour, ce qui n'est pas à la portée de tous, que ce soit pour des questions de temps ou de motivation, mais ça paie et ils affirment souvent avoir un niveau potable dans telle ou telle langue apprise seuls. Le forum contient de nombreuses ressources, de nombreux liens, de nombreux conseils et de nombreuses discussions passionnantes sur telle ou telle théorie sur les langues et leur apprentissage.
Il y a également l'incontournable forum Babel, sur les langues, les théories du langage, etc. Ce forum est plus francophone (le premier est en anglais pour sa majorité), il est plus général aussi je pense, moins axé sur l'étude des langues et moins dans l'esprit "apprendre seul", mais il est très intéressant et contient aussi de nombreux liens vers des sites pouvant aider à apprendre une langue.

Merci beaucoup pour tes liens, je vais aller voir ça de plus près. J'espère que ça me sera bénéfique, surtout que l'allemand est une grosse galère pour moi (je la trouve compliquée en fait, au niveau de la conjugaison et de la grammaire).

[Destiny Hope]

Moi je sais que j'allais sur le site AnglaisFacile, et là dessus il y avait de leçons pour parler Anglais, Espagnol, Allement, Italien, Néerlandais. Si sa peu aider ...

[Lelaina]

J'ai commencé à apprendre l'italien seule. Internet est une vraie mine d'or pour cela. Comme Destiny Hope le recommande, le site italien-facile (ou anglais, allemand, etc) est très sympa, avec des cours, des liens vers des chansons, des tests de niveau...

J'ai tenté les méthodes audio comme Mindfulista mais je n'accroche pas, je ne trouve pas ça terrible. Pour moi, c'est trop lent et pas assez "vrai". C'est sûr que ça aide pour la prononciation mais il suffit de regarder un site comme Acapela pour avoir la bonne, sans que ça traîne sur chaque lettre.

On peut aussi écouter la radio ou regarder la tv italienne sur le site de la RAI, c'est sympa, il y a énormément de programmes dessus.
Je pense aussi que les chansons peuvent aider énormément dans l'apprentissage d'une langue. A force de les écouter (et d'en avoir cherché les paroles et la traduction, bien sûr), on intègre certains mots, certaines tournures de phrases. Mais ce n'est qu'un bonus parce que si on compte apprendre une langue uniquement via des chansons, on n'est pas sorti de l'auberge car le vocabulaire reste assez aléatoire.

Pour lire, il y a les sites de journaux tels que la Reppublica ou Il Corriere della Sera... et puis tous les sites de magazines. Après tout, un Cosmo ou un Glamour traitent plus ou moins des mêmes sujets en France et en Italie donc ça reste facilement compréhensible (et puis on peut trouver les magazines en question dans tous les Relay et autres)
Ce qui est pas mal au début de l'apprentissage d'une langue, c'est les livres pour enfants. Vous savez, pour les tout-petits quand ils apprennent à lire, à reconnaître les images, etc.

Et puis, sur Internet, on peut toujours trouver des sites de correspondance histoire de pouvoir s'améliorer avec quelqu'un dont c'est la langue maternelle. Pour apprendre une langue, la communication reste importante

Oh, j'adorerais me mettre à une langue de là haut (à comprendre le norvégien, le suédois), ou le russe, ou une langue asiatique (j'ai un manuel de japonais, je n'ai pas encore eu trop le temps de le regarder...) ! C'est une super idée ce topic !

[cloverinette]

Il y a 6 ans, j'étais en 3° et je me suis prise de passion pour le Japon (ce pays m'a toujours fascinée mais là je sais pas, ça m'a pris comme ça). Bref, je me suis donc mise en tête d'apprendre le japonais, parce que même si ça sert à rien, c'est quand même grave la classe. J'ai commencé par chercher des sites pour avoir les bases (genre ça), puis je me suis mise à acheter des livres, style 40 leçons pour parler japonais, le japonais en manga etc. Et pour finir, je me suis mise à regarder des anime en VO (sous titrés hein, je suis pas folle).

Bon, aujourd'hui je ne parle pas du tout japonais, je reconnais à peine quelques hiragana, mais j'ai une bonne idée de la structure des phrases, un brin de vocabulaire, je maitrise la prononciation et cette langue ne me semble plus du tout obscure mais presque familière.
Mais cet échec est à mettre essentiellement sur le compte de ma procrastination maladive. Parce que si on a la volonté et un peu de régularité (ne serait-ce qu'un quart d'heure par jour, ça suffit quoi), je pense qu'il est tout à fait possible d'apprendre une langue étrangère seul dans son coin.

Et je n'ai pas renoncé, nononon madame, un jour, oui un jour, je parlerais japonais!!! :raie:

D'ailleurs puisque que c'est les vacances....

Je ne sais pas pourquoi mais depuis quelques temps, je m'intéresse aussi au langage des signes. J'aimerai bien apprendre, y a t-il des madzs qui le parlent ou qui ont envie d'essayer? Est-ce que l'apprentissage est très difficile?

[Miss-Dolly]

Posté par In.medias.res

Je ne sais pas pourquoi mais depuis quelques temps, je m'intéresse aussi au langage des signes. J'aimerai bien apprendre, y a t-il des madzs qui le parlent ou qui ont envie d'essayer? Est-ce que l'apprentissage est très difficile?

Pareil que toi. Le langage des signes m'intéresse, sans torp savoir pourquoi d'ailleurs. J'aimerais bien essayer aussi en tout cas !

[Hodor]

Le logiciel Rosetta Stone est vraiment top, j'ai commencé le japonais (pour passer le temps, et après j'ai eut la flemme, mais je me souviens des basiques que j'ai appris).
La méthode Rosetta Stone permet d'apprendre une langue avec des images, des sons, et comme un vrai débutant. On apprend à mémoriser les images et leur signification, puis des situations, et puis on conjugue, etc...
Malheureusement mon manque de motivation et manque de temps aussi m'ont fait stopper, je retenterais bien pendant mes 2 semaines de vacances...

Le - : le logiciel a un certain coût...

[Dianou]

J'ai commencé à apprendre l'italien toute seule, pour le plaisir, à l'aide de manuels Harraps. Comme c'est une langue latine et que je parle aussi espagnol, je n'ai pas tant de difficultés que ça. En complément, je lis des journaux italiens.

Je prenais des cours de chinois & de japonais au lycée mais n'ayant plus l'occasion de suivre des cours, je continue par moi-même à l'aide de manuels et de logiciels mais plus le japonais que le chinois, avec le Minna No Nihongo par exemple. Et de temps à autre, je prends des cours particuliers avec des chinois et des japonais pour travailler ma prononciation et des points particuliers.
Pour le logiciel Rosetta Stone, le prix me rebute, sans quoi on ne m'en a dit que du bien !

[suspensi0n]

J'ai essayé d'apprendre le russe, seule, à partir de la 3ème. Je n'avais pas d'objectif particulier, c'était juste une envie.
J'ai d'abord appris l'alphabet sur internet, puis quelques mots à l'aide de chansons (T.A.T.U... hum hum). Au début, il ne faut pas avoir peur d'apprendre des mots inutiles (manège, balcon, toit...), ça nous permet de nous familiariser avec la langue, de se faire à ses sonorités ou son écriture. Ensuite, j'ai acheté une méthode (j'ai pris la version sans CD, j'ai un peu regretté, mais j'ai réussi à m'en sortir) en 40 leçons, chacune très courtes : pratique pour celles qui n'ont que 10 mn le temps de prendre le métro ou le bus. J'ai bossé à fond et sérieusement jusqu'à la 24ème ou 25ème leçon, et ensuite j'ai petit à petit arrêté. J'ai quand même continué de renforcer mon niveau en écoutant beaucoup de chansons (et en lisant les paroles en même temps, pour lire de plus en plus vite en cyrillique). Maintenant ça fait 2 ans que je n'ai plus du tout progressé, mais j'ai toujours quelques bases.
Apprendre une langue seule, c'est possible, à condition de ne pas vouloir un niveau trop élevé. Si c'est juste pour avoir les bases, c'est largement faisable, sinon, mieux vaut trouver un professeur.

[Lelaina]

Posté par suspensi0n

Si c'est juste pour avoir les bases, c'est largement faisable, sinon, mieux vaut trouver un professeur.

Je ne suis pas tellement d'accord avec cette partie de ton message. Je pense au contraire qu'on peut apprendre les bases seule mais que c'est beaucoup plus facile avec un professeur, avec lequel on est sûre d'avoir des bases solides, ce qui est après tout très important dans une langue. Après, tout le reste, selon moi, c'est déjà autre chose, quelque chose de plus facile à approfondir seule, si tu as de bonnes bases.

[suspensi0n]

Posté par Lelaina

Je ne suis pas tellement d'accord avec cette partie de ton message. Je pense au contraire qu'on peut apprendre les bases seule mais que c'est beaucoup plus facile avec un professeur, avec lequel on est sûre d'avoir des bases solides, ce qui est après tout très important dans une langue. Après, tout le reste, selon moi, c'est déjà autre chose, quelque chose de plus facile à approfondir seule, si tu as de bonnes bases.

Je vois ce que tu veux dire Lelaina. Par "base", je sous-entendais, "si tu veux un niveau vraiment basique, juste pour te débrouiller dans le pays et avoir quelques notions". Biensûr ça rentre plus vite avec un professeur, en plus de ça, seul, on risque de faire quelques erreurs, mais si c'est juste pour avoir quelques notions, ce n'est pas trop gênant.

[Van Kasteel]

Il y a plusieurs années, j'avais essayé d'apprendre l'arabe, mais je n'étais au final pas très motivé et cela ressemblait plus à un jeu qu'à autre chose.

Cette année, j'ai essayé d'apprendre l'Allemand via la méthode Harrap's et malgré mes efforts j'ai toujours d'énormes problèmes de prononciation, et j'ai de gros problèmes de grammaire. Mais j'arrive à peu près à dire la base, c'est toujours ça de pris.
Mais je pense que pour des langues comme l'arabe ou l'allemand, un prof "physique" reste indispensable, ne serait-ce à cause de leurs éloignements de la langue latine. Je pense également que cette méthode possède un gros problème : on prend très vite de mauvaises habitudes, ces dernières étant très difficiles à faire partir.
Par contre, en supplément, je pense que ces livres peuvent vraiment nous faire progresser à une vitesse bien plus rapide qu'habituellement.

En ce moment, j'essaie d'apprendre le néerlandais, puisque je risque d'en faire à la rentrée, et malgré la parenté avec l'allemand, je m'en sors beaucoup mieux.
Mais là, je prends ça comme une initiation à la langue, pas plus.

@In.Medias.Res : Il me semble avoir vu des ouvrages sur les langues des signes (puisqu'il y en a plusieurs), j'essaierai de me renseigner là dessus

[cloverinette]

C'est ça que tu cherches?

[cloverinette]

Mais de rien