Madmoizelle mówi po Polsku

Zdaje mi się że są tutaj dziewczyny które mowią po Polsku... mylę się czy nie?

[Cookieblue]

yeaaaaah!!!! ja mowie po polsku!!! ale tylko trochę!! uczę się od ... 9 miesiące?? nie wiem! jesteś polka?? studiuje język polski na uniwersytecie w paryzu a ty?

[Eleen]

J'aimerais beaucoup apprendre le Polonais, et je voulais savoir si c'était difficile (au niveau de la prononciation par exemple) ? Et aussi, est-ce que c'est possible de l'apprendre correctement avec une méthode audio ?

Désolée pour cette incrustation en français !

[Cookieblue]

bah écoute j'apprend depuis l'année dernière et la pronociation on s'y fait!! faut juste tenir le coup parce que c'est pas une langue très facile mais avec de la bonne volonté on y arrive ^^ enfin c'est mon avis!

No własnie zauważyłam że mówisz po Polsku kiedy pisałaś że się tym posługujeś żeby mieć spokuj jak chce cie chłopak zaczepić
Jestem też Francuska, ale moje rodzice są z Polski. Od kąt się urodziłam, mówili do mnie po Polsku i po Francusku. Już byłam kilka razy w Polsce, bo mam tam rodzine. Często byłam w Olkuszu (nie daleko Kraków, około 30 km), i w Katowicach (moje ulubione miasto!!!). Byłas już w Polsce?

Eleen, en ce qui concerne la prononciation, cela dépend des gens... Comme dans chaque langue, il y a toujours quelques difficultés, mais je pense qu'apprendre le Polonais reste tout à fait possible

[Eleen]

Merci pour vos réponses les filles, je vous laisse discuter en polonais

[Cookieblue]

no tak byłam w Krakowie, we Warszawie i będę w Krakowie w lutym (zajebisciiieeeee!!!!!) lubię bardzo krakow, to mój ulubione miasto! Ale myślę ze nie mowie bardzo dobrze :/ nie mogę rozmawiać kiedy jestem w domu bo nikt mówi po polsku, tylko po francusku! Chciałabym mieszkać w Krakowie przyszlym roku , potem skończę studia we Francji i następne chciałabym być nauczycielka w Polsce ^^, co studiujesz??

Narażie już nic nie studiuje... Zrobiłam 3 lata prawa i przestałam bo już mi sie nie podobało. Chćiałam pracować w bibliotece, to mi sie najwięcej podobało, ale nie jest łatwe sie tam dostać... Pracowałam 4 mieśięcy i sie skonczyło bo po prostu nie znałam ktoś kto by mógł mi zapwnić mięsće (wiesz, mówi sie po Francusku "piston"). Za dwa mieśiące będę miała kursy żeby być "assistante de direction" (no nie wiem jak to sie mówi ) no i potem będę się starała znaleść prace...
Ale jeszcze mam inny projekt: umiem się posługiwać kartami (taroty, no i takie inne), i pomagać ludzią; zamierzam pracować na swoje konto tylko kiedy będę dosyć pewna siebe (auto-entreprise)... no ale to nie jeszcze czas na to...

Ale byś miała fajnie gdybyś mogła mieszkać w Krakowie!!!! To miasto jest kapitalne... jak byłam mała, uwielbiałam karmić ptaki na placu... zawsze jadły w ręcę.
Widziałaś też na pewno sukiennice, nie? Co o tym myszliś? Ja bym tam chyba mogła zostać kilka godzin

(je risque d'avoir fait quelques fautes, je ne suis pas très sûre de moi... Héhé, ben voilà, tu peux t'entraîner ici un peu pour le polonais. Sinon, ce qui est bien, c'est aussi de lire des livres, des romans, ça peut aider!)

[Cookieblue]

oczywiście ze widziałam sukiennice , to piękne!! lubię bardzo bardzo bardzo krakow i jestem smutna być tu w paryzu wole byc tam i bardzo ciesze sie bo bede w lutym ^^ z kolega
zjem krowki, zapiekanki i pierogi i potem pojde tanczyc di kitcha (znasz??)

nie ma problemu bo nie mowie bardzo dobrze! a moze nie umiem czytac cala ksiazke !! kiedy jezdziesz do Polski??? jestesmy tylko dwie ktore mowia po polsku tutaj ^^? to dziwny !!!

mam nadzieje ze wszystko bedzie lepiej dla ciebie, to trudny znalezc ciekawe cos!!! juz mam "licence" archeologi a to niemozliwe znalezc prace...

No faktycznie, jest trudno znaleść prace... rozumiem cię. Dlatego chce sprubować sobie sama zrobić miejsce.

Chyba nie jesteśmy same dziewczyny które mówią po Polsku... ile jest, to nie wiem. Ale jest Eleni! Napisałam jej o tym ale nie wiem czy ona przyjdżie pogadać z nami... Chyba dopiero zaczeła kursy Polskiego, ale mam nadzieje że i tak przyjdzie tutaj...

(En gros, Eleni si tu passes par ici, viiiiiieeeens, discute avec nous, même s'il faut faire moitié polonais moitié français ce sera chouette quand même!)

Narażie nie wiem kiedy znowu pojade do Polski. Chćiałam w letcie z mojim chłopakiem ale to sie chyba nie uda bo będę miała moje kursy :'(

Oooooooooh Rane Boskieeeee!!!! Krówki i zapiekanki!!!!! Jak to uwielbiam!!!! W Olkuszu zawrze jadłam zapiekanki (c'est "ma tradition", mon truc de retour au pays quoi)... inny mówią że i tak są zapiekanki we Francji, no ale to nie samo! A krówki to czasem tata przyworzi nam z Polski kiedy jechał tam (on już nie pracuje i co roku jedzie żeby odwiedzić Babcie). I też my przywożi kamyczki (to też jest bardzo dobre!), i budyń do zrobienia!

"Di kitcha" nie znam... co to jest? (boîte de nuit?) Nie znam za bardzo Kraków, tylko troche. Byłam więcej w Katowicach, uwielbiam to miasto, park, zoo...

(teraz, o tej godzinie, chce mi sie zjeść zapiekankę... dzięki )

[Hellébore]

( ça vous ennuie pas qu'on vienne lire sans parler? Parce que moi je le comprends, mais sortir de bonjour au revoir je le parle pas )

Mais oui Figolune! Et puis si tu comprends, tu peux toujours réagir en français! Et qui sait, tu vas peut-être peu à peu progresser!!!

A czy znaczie piosenki albo zespoły polskie? Jak tak dużo nie znam, ale to jest moja ulubiona piosenka:Cała jesteś w skowronkach (Skaldowie).

(no wiem, wyglądają śmiesnie No ale to były inne czasy... ten jeden z przodu troche mi przypomina Austin Powers!).
Znam tą posienke od kąt jestem mała... zawrze ją słuchałam kiedy jechaliśmy samochodem do Polski...

[Cookieblue]

przepraszam, nie mam dużo wolnego czasu -_-' mam dużo pracy. Studiuje i tez pracuje w piekarni..!!! chciałabym być w Krakowie ^^


i dzisiaj mam kace i boli mnie głowa ^^

[Lalkia]

Rah j'adorerai pouvoir vous lire et y répondre aussi. D'autant que je suis d'origine polonaise et c'est un peu la honte de ne pas le parler correctement.
Dès que j'ai fini mes études, je prends des cours !

[Cappuccino]

Dzen dobre

[Cookieblue]

dzień dobry?? co tam? ^^ dzisiaj nie był ciekawe na uniwersytecie :/

[Cookieblue]

grrrr mam duzooooooooooooooooo egzaminow !!!!!!

[Peniola]

Hey dziewczyny Nie myslalam ze sie po polsku mowi na madmoizelle Ja sie urodzilam w polsce, ale pszyjechalam do francji jak mialam tylko 2 lata, i tez mnie rodzice nauczyli mowic po polsku, ale pisze troche po swojemu, nigdy sie nie uczylam... Jestescie na paryzu ?

[Marzena]

Czesc dziewczyny
Nie sądziłam, że ktoś tu mówi po polsku
Ja jestem Polką i mieszkam w Warszawie i od czasu do czasu zaglądam na madmoizelle
Pozdrawiam dziewczyny : )

Posté par Marzena

Czesc dziewczyny
Nie sądziłam, że ktoś tu mówi po polsku
Ja jestem Polką i mieszkam w Warszawie i od czasu do czasu zaglądam na madmoizelle
Pozdrawiam dziewczyny : )

Fajnie! A skąd znasz Madmoizelle?
Jak tam Warszawie? Były powodzie, nie? Czy sie troche uspokołiło teraz?