MadmoiZelle parla italiano

Posté par Lelaina

EDIT : Conoscete dei film e libri italiani ?

Grazie per il link !

Il mio film preferito : "La vita che vorrei". Bellissimo.
E il libro : "Amore 14" , è abbastanza facile da capire perchè è scrito con uno stile orale.

[Lelaina]

Grazie ! Penso che vado a comprare il libro o/e il film se lo trovo quando andrò in città con i miei amici venerdì.

[Lelaina]

Ieri sera ho guardato un cartone di Topolino (in italiano), era un speciale di Halloween con gli cattivi Disney (Jafar, eccetera). Ma non capisco niente quando Paperino parla Era piccole storie di fantasma ma non c'era una storia con Zio Paperone (e sono triste perché sono innamorata di lui)

Posté par Lelaina

Ieri sera ho guardato un cartone di Topolino (in italiano), era un speciale di Halloween con gli cattivi Disney (Jafar, eccetera). Ma non capisco niente quando Paperino parla Era piccole storie di fantasma ma non c'era una storia con Zio Paperone (e sono triste perché sono innamorata di lui)

Non lo capisco neanche in francese!

Dove hai guardato questo cartone? Su Rai Uno?Due?Tre?Altro? Quand ero in Italia, guardavo ogni domenica sera, un programma un po' come "Fais pas ci fais pas ça". Si chiamava "Tutti pazzi per amore". All inizio era difficile di capire tutto quello che dicevano, sopratutto i bambini che parlavano molto velocemente. Ma alla fine ero abituata e mi è proprio piaciuto.

(ah merde en fait on dit "mi è piaciuto" et pas "mi ha piaciuto" )

[Lelaina]

Posté par Myn

Non lo capisco neanche in francese!

Dove hai guardato questo cartone? Su Rai Uno?Due?Tre?Altro? Quand ero in Italia, guardavo ogni domenica sera, un programma un po' come "Fais pas ci fais pas ça". Si chiamava "Tutti pazzi per amore". All inizio era difficile di capire tutto quello che dicevano, sopratutto i bambini che parlavano molto velocemente. Ma alla fine ero abituata e mi è proprio piaciuto.

(ah merde en fait on dit "mi è piaciuto" et pas "mi ha piaciuto" )

E quindi non lo trovo buffo, questo anatra...

No, l'ho guardato su Youtube, ci sono alcuni cartoni su questo sito.
Penso che guardare delle cose in una lingua straniera facilta capirla, è la stessa cosa per l'inglese per esempio.
Ho guardato il primo episodio di "Tutti pazzi per amore", ho capisco grosso modo ma non tutto, mi sembro un programma carino. Mi è piaciuto lol

[Queen Bitch]

Mi inserisco nella conversazione : sono italiana dal lato di mia mamma e francese dal lato di mio padre, ho vissuto nove anni in Italia (ma non di seguito). Se volete dei consigli su film o libri potete chiedere a me. E se volete che corregga gli errori ditemelo...
Ok, il mio minuto presuntuoso è finito!

[Vice-Versa]

Ciao ragazze. Ho studiato 9 anni l'italiano perché abito vicina all'Italia (ma non mi sono piaciuti i 2 ultimi anni quando ero in prepa). Ho preso l'italiano in UEL quest'anno, spero che i corsi d'italiano siano più interessanti

[Lelaina]

Posté par Queen Bitch

Mi inserisco nella conversazione : sono italiana dal lato di mia mamma e francese dal lato di mio padre, ho vissuto nove anni in Italia (ma non di seguito). Se volete dei consigli su film o libri potete chiedere a me. E se volete che corregga gli errori ditemelo...
Ok, il mio minuto presuntuoso è finito!

Sono d'accordo per tutto, gli errori e gli consigli

[Mèng]

grazie suspensi0n per l'idea

Posté par Elégance

Mia nonna è italiana ma imparo a parlare italiano questo anno.

(Merci traducteur !)

anch'io la mia nonna è italiana. è ho bisogno dil vostro aiuto perchè posso solamente comprendere, ma sono una nullita per parlare questa lingua :o

Posté par Lelaina

Sono d'accordo per tutto, gli errori e gli consigli

Anch'io!

Devo assolutamente rimettermi a practicare perchè sto perdendo...E' una battaglia permanente tra l'italiano e lo spagnolo, e con una coinquilina spagnola non è facile!

[Queen Bitch]

Posté par Myn

Anch'io!

Devo assolutamente rimettermi a practicare perchè sto perdando...E' una battaglia permanente tra l'italiano e lo spagnolo, e con una coinquilina spagnola non è facile!

Si dice perdendo.
E molto "buffo" vedere come le lingue sono evanescenti... L'italiano è la mia lingua materna, con il francese, e finché abitavo a Milano e parlavo italiano tutti i giorni parlavo bene le due lingue, e forse anche un pò meglio l'italiano. Adesso sono 6 anni che non lo parlo quasi mai e lo sto perdendo tantissimo, soprattutto all'orale... Che tristezza.

[Lelaina]

Queen Bitch, parlavi di consigli su film e libri, puoi dirne più?

[laeti09]

mi piace l'italiano ma non posso "parlarlo" molto e ho studiato solamente 3 anni

[Queen Bitch]

Posté par Lelaina

Queen Bitch, parlavi di consigli su film e libri, puoi dirne più?

Si allora, non so cosa ti piace. Per il cinema io amo molto Paolo Sorrentino (Il Divo, Le conseguenze dell'amore), infatti sto preparando il mio mémoire su Le conseguenze dell'amore. Poi ci sono molte commedie degli anni 60-70 che adoro tipo Divorzio all'italiana o Soliti Ignoti. Se sei di Parigi in questo momento c'è il festival "tutto Fellini" con una mostra au Jeu de paume e una retrospettiva alla cinemathèque.
Per quanto riguarda i libri, i amo Stefano Benni ma forse è un pò difficile perché è una satira della società e della politica italiana. Ma secondo me può anche essere molto istruttivo. Per chi ama i gialli consiglio Leonardo Sciascia e Andrea Camilleri. Anche loro un pò difficili forse perché in siciliano... Un giallista più semplice (per la lingua s'intende) è Massimo Carlotto.
Ecco quello che mi viene in mente così di primo acchito.

[Queen Bitch]

Il consiglio del giorno : Rossana Campo.
Una scrittrice italiana che scrive libri molto leggeri, un pò alla Bridget Jones, storie d'amore e di sesso. Spesso la protagonista è un'italiana che abita a Parigi. Ecco, un pò di leggerezza dopo tutti i gialli che vi ho consigliato l'altro giorno. E anche un pò più facile secondo me.

Poi una cosa che ho fatti qualche anno fa per cominciare a leggere l'inglese è prendere libri per bambini. Se non vi sentite ancora di leggere libri per adulti vi consiglio la mia scrittrice preferita di quando ero piccola : Bianca Pitzorno! L'ho anche incontrata una volta ed ero tutta emozionata! Vi raccomando soprattutto Streghetta mia, Tornatras, Polissena del porcello e Ascolta il mio cuore. Il primo è il più corto e il più facile penso.

[Aerobitch]

Supsension, che buon' idea !!
Sei mesi fa che non ho parlato l'italiano (da i resultati del "BAC") e devo passara un esame d'italiano fra due anni mentre non c'è nessuno professore d'italiano nella mia nuova sculoa. Mi sembra che lo perda già
Ecco perchè quest' idea di parlare solamente italiano qui è fantastica !
Di più, scopro altre ragazze che parlano italiano, è veramente "cool" =)

[Caro-Caro]

Posté par Riley

Ohoh, ho studiato questa lingua da 5 anni ma non sono brava è non sono capabile di fare una frase correttamente...
Devo dire che la mia famiglia è italiana e che sono une vergogna per la mia madre perchè non capisco niente !

(Je remercie google traduction de son aide pour certains mots...)

Très fort pour le message! Moi je ne connais pas encore l'italien, je fais espagnol mais ne parle pas vraiment bien cette langue.

[Missime]

Molto buona idea questo topic!(no so come si dice in italiano!) Sono in Erasmus a Venezia, e l'italiano, l'Italia, gli italiani, è realmente un mondo distinto, un mondo splendido. Non voglio rientrare più in Francia.

Per gli libri, Alessandro Barrico è una meraviglia pura, ed il suo stile è semplice da comprendere.
Altrimenti, ci sono anche le notizie di Italo Calvino, ma no suei romanzi, perché le suei romanazi sono un po più difficile !

[DolceVita]

Sono una italiana da mia madre. Non parlo l'italiano come dovrei, perché io in realtà non hanno l'opportunità di pratica ... Non ho mai preso lezioni, ma io sono strutture molto grandi per l'apprendimento delle lingue. Riesco a leggere molto bene, ma a parlare in pubblico è così semplice ! Ringrazio il Larousse per il vocabolario !!
E 'bello essere in grado di leggere il linguaggio, perché mi ricorda di alcune parole e frasi ... Italiano ti amo !

[Mèng]

Posté par Myn

Devo assolutamente rimettermi a practicare perchè sto perdendo...E' una battaglia permanente tra l'italiano e lo spagnolo, e con una coinquilina spagnola non è facile!

per me è una battaglia tr il italiano e l'inglese! mi trovato a riflessere in inglese quando voglio parlare italiano!! allora dico sempre parole come "like" o "you know"