La traduction, c'est rigolo !

Posté par Foxey Lady

Je ne sais pas si c'est vraiment le topic mais il y a cette fameuse phrase grecque :

En gros : ils n'ont pas pris la ville mais l'espoir était mauvais/il y avait peu de chances

Mais si on lit en phonétique... Où qu'est la bonne Pauline ? A la gare, elle pisse et fait caca.

La classe, je sais. ooh:

Ca me fait penser aux hallucinations auditives, mon frère m'a fait découvrir ça la semaine dernière et on s'est bien marrés.

[Trafalgar]

Posté par Foxey Lady

Je ne sais pas si c'est vraiment le topic mais il y a cette fameuse phrase grecque :

En gros : ils n'ont pas pris la ville mais l'espoir était mauvais/il y avait peu de chances

Mais si on lit en phonétique... Où qu'est la bonne Pauline ? A la gare, elle pisse et fait caca.

La classe, je sais. ooh:

Merci, mais j'suis la hein.

[Bleuenn]

Posté par BryterLayter

En slang britannique, "fanny", ça veut dire "chatte", c'est un équivalent de "pussy" quoi... Du coup, à chaque fois que je vois une fille qui s'appelle comme ça, ça me fait sourire, et je me dis, la pauvre si elle va en Angleterre un jour, elle va morfler...

Haha justement j'ai une copine qui est dans ce cas, et en plus elle est prof, donc en fait là-bas elle se fait appeler Stephanie. Sinon c'est invivable !

[Tangerine]

Je sais pas trop si ça rentre dans ce topic, mais je suis passée tout à l'heure à la bibliothèque, et j'ai trouvé des DVDs français.
Bienvenue chez les ch'tis est devenu Welcome to the sticks. Et je vois pas trop le rapport... Mais Jeux d'enfants a été traduit Love me if you dare, et je trouve la traduction assez bonne

[Nena Canela]

Posté par Tangerine

Je sais pas trop si ça rentre dans ce topic, mais je suis passée tout à l'heure à la bibliothèque, et j'ai trouvé des DVDs français.
Bienvenue chez les ch'tis est devenu Welcome to the sticks.

En fouillant, j'ai trouvé ça sur un forum :

“Welcome to the sticks” est dit très rarement. En général, on entend plus souvent “out in the sticks”, et est employé quand qqc vit loin de toutes autres habitations où en fin fond de pays. Voir aussi "sticks" #8

Et ils disaient aussi que ça pouvait signifier "le fin de nulle part", le trou du cul du monde quoi ! Ce qui est pas vraiment la cas pour le Nord.
Mais ça doit être bizarre à regarder dans une autre langue, je pense pas que les non-français saisissent toutes les subtilités du film.

[Zélande]

Posté par BryterLayter

En russe, "crayon" se dit каранда́ш - karandash, et ça m'a fait sourire quand j'ai appris ça, parce que j'aurais jamais pensé que le nom de la marque de crayons Caran d'Ache venait de là.

Oh, merci, c'est une petite info' inutile comme je les aime et qui me font sourire !

[Tangerine]

Posté par Nena Canela

Et ils disaient aussi que ça pouvait signifier "le fin de nulle part", le trou du cul du monde quoi ! Ce qui est pas vraiment la cas pour le Nord.
Mais ça doit être bizarre à regarder dans une autre langue, je pense pas que les non-français saisissent toutes les subtilités du film.

Han, merci!
C'est vrai, ça doit être bizarre à regarder en anglais. Mais je me souviens avoir vu Le dîner de cons sous-titré en anglais et les traductions n'étaient pas si mauvaises, mais doublé, ça doit être vraiment bizarre.
Enfin, je vais peut-être regarder Kirikou en anglais, je vous dirai ce que ça donne! (en même temps je l'ai jamais vu en français alors je ne pourrai pas comparer)

[Paradize]

Hier en regardant l'émission Des racines et des ailes, j'ai appris que potager se disait "kitchen garden".

[Furius]

L'expression "la vie n'est pas un tapis de roses" se traduit en anglais par "it's not always rainbows and butterflies". Je trouve ça mignon :')

[Furius]

Héhé t'as vu !
Je l'ai connu grâce à la musique des Maroon 5 "she will be loved"

[Yana]

Up !

[Lizett']

Un francés, en espagnol, c'est

Spoiler !

une fellation

Je pense qu'il faudrait le dire à toute personne partant là bas pour lui éviter de mauvaises blagues : )

[Koba.]

C'est pas marrant, mais sur le coup on avait bgien rigolé :
Au lycée, petit bac en français, avec une camarade tout droit venu des States.
Dans la catégorie animaux en P : "phoque !"
Notre américaine à compris fuck, vous auriez vu ça tête quand elle à dit "c'est un animal ??" avec son accent tout mimi

[Ithurielle]

Posté par Wellyne.

C'est pas marrant, mais sur le coup on avait bgien rigolé :
Au lycée, petit bac en français, avec une camarade tout droit venu des States.
Dans la catégorie animaux en P : "phoque !"
Notre américaine à compris fuck, vous auriez vu ça tête quand elle à dit "c'est un animal ??" avec son accent tout mimi

Ma corres russe m'avait regardée avec des yeux tout ronds quand elle a entendu deux personnes parler de "fac", haha.

[Albatros]

Pour quelqu'un qui essaie de copier ses voisins qu'il envie par exemple, on dit "to keep up with the Joneses"

[Gaeguri]

Posté par Lizett'

Un francés, en espagnol, c'est

Spoiler !

une fellation

Je pense qu'il faudrait le dire à toute personne partant là bas pour lui éviter de mauvaises blagues : )

Et comme tu es en Allemagne, note pour le coup le "französisch machen" (qui veut dire... la même chose).

Et "poposex"aussi! Mais pour le coup, je crois que le sens est plus clair! xD.

[Lizett']

Posté par Gaeguri

Et comme tu es en Allemagne, note pour le coup le "französisch machen" (qui veut dire... la même chose).

Et "poposex"aussi! Mais pour le coup, je crois que le sens est plus clair! xD.

Je le savais Mais j'ai pas l'intention de faire valoir mon savoir faire de française ici xD

[Gaeguri]

Posté par Lizett'

Je le savais Mais j'ai pas l'intention de faire valoir mon savoir faire de française ici xD

Mince, moi qui voulait briller en Allemagne, je pensais pas que ça se savait xD. (faut que je cherche d'autres expressions du genre =P).
C'est vrai, pis les Espagnols sont au moins aussi sexys que les Allemands, pas vrai?

[Lizett']

Posté par Gaeguri

Mince, moi qui voulait briller en Allemagne, je pensais pas que ça se savait xD. (faut que je cherche d'autres expressions du genre =P).
C'est vrai, pis les Espagnols sont au moins aussi sexys que les Allemands, pas vrai?

Nan mais je l'avais vu sur ton mur à messages en fait xD

Attention réponse pas du tout objective: MON Espagnol est plus sexy que toute la population allemande!

[Gaeguri]

Posté par Lizett'

Nan mais je l'avais vu sur ton mur à messages en fait xD

Attention réponse pas du tout objective: MON Espagnol est plus sexy que toute la population allemande!

xD Oui, c'est grâce à Faulkner! Elle va (peut-être) m'éviter des incompréhensions xD.

Oui, je parlais évidemment du tien . Si tous les Allemands ressemblaient à Daniel Brühl, ça se saurait (et je ne reviendrais plus en France).